「にっしゅつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このサーバ装置10において、クライアント装置20からの入力操作データに応じて起動・実行されるアプリケーションプログラムに従って生成された種々のデータは、例えばそのユーザIDに対応付けられて外部記憶装置18に記憶され、また、クライアント装置20での表示用の画面データは、RAM14内にクライアント装置20毎に設けられたクライアント用VRAM（図示せず）を使用して、表示画面そのものの画像（以下、イメージと称する）として生成されて、通信I／F19からクライアント装置20へ転送されて表示出力される。

在该服务器装置 10中，随着根据来自客户机装置 20的输入操作数据启动 /执行的应用程序而生成的各种数据，例如对应其用户 ID存储在外部存储装置 18中，此外，客户机装置 20的显示用画面数据作为显示画面本身的图像 (以下，称为图片 )，使用 RAM14内针对每个客户机装置 20而设置的客户机用 VRAM(未图示 )来生成，从通信 I/F19传输至客户机装置 20进行显示输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理ロジック208が代替のリアルタイムのメディアデータ信号を受信する信頼できるユニキャスト接続を確立できない場合、移動通信デバイスのメモリエレメントから格納されたメディアコンテンツを取得し、ユーザインタフェースを介して格納されたメディアコンテンツをユーザに出力してもよい。

如果信号处理逻辑 208不能建立接收备选实时媒体数据信号的可靠单播连接，则它可以从移动通信装置的存储器元件取出存储的媒体内容且经由用户接口向用户输出存储的媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

段階940で、リモートUIクライアント・デバイス700が伝送した制御命令が、確認または再生制御命令である場合、リモートUIクライアント・デバイス700は、メッセージの全体コンテンツを出力するUIを提供するUIリソースを、リモートUIサーバ・デバイス800から獲得する（図9に図示せず）。

在操作 940，在远程 UI客户机装置 700发送的控制命令是用于确认消息的控制命令或者用于回放消息的控制消息的情况下，远程 UI客户机装置 700从远程服务器装置 800获取提供显示消息的完整内容的 UI的 UI资源 (在图 9中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このステップS17での判定結果が肯定判定（ステップS17＝YES）である場合、MPU16は、次のステップS18において、その時点で撮像素子13の撮像面に結像している被写体像を静止画像で撮影する処理を割り込ませる。 すなわち、このステップS18において、MPU16は、レリーズボタン21がオン操作された時点での静止画像（関連静止画像）の画像データと、当該関連静止画像に係るメタデータ（図4参照）とを生成させるための制御信号を信号処理回路15に出力する。

然后，当步骤 S17中的确定是肯定 (步骤 S17中是 )时，在步骤 S18中 MPU 16给信号处理电路 15提供用于生成当释放按钮 21被打开时的静止图像的图像数据 (相关联的静止图像数据 )和与相关联的静止图像有关的元数据 (参见图 4)的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、音源分離モジュールは、出力音声信号のための最良の音質またはオーディオ品質を達成するために、動的に（a）2つ以上のディジタル化された音声信号の間で選択し、かつ／または、（b）1つまたは複数の要素に基づいて、動的に得られた重みに従って、2つ以上のディジタル化された音声信号を合成する、アルゴリズムを実装する、信号選択および／または合成モジュール（図示せず）を含む場合がある。

在一个实施例中，源分离模块可包括实施算法的信号选择和 /或组合模块 (未图示 )，所述算法基于一个或一个以上因素，动态地 (a)在两个或两个以上数字化声音信号之间进行选择，和 /或 (b)根据动态获得的权重组合两个或两个以上数字化声音信号，以实现输出声音信号的最佳声音或音频质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aの基本的な切換え回路は、2本のトラベラ線を介して2個のスイッチを接続し、また、係属中の米国特許出願明細書に開示されたSPDTリレー組立品6の図示された回路は、デュアルトラベラ線を介して、図4Bに示された対応する回路に示された一般に使用されるSPDTACスイッチ1Bに接続されて、遠隔操作ではリレー組立品6を介して手動操作ではスイッチ1Bを介してAC電気器具の2つの独立したオンオフ切換えを行う。

图 4A的基本切换电路经由两条移动器线连接两个开关并且在未决的美国申请中披露的 SPDT继电器组件 6的所示电路经由两个移动器线连接到图 4B中所示的对应电路中示出的通常使用的 SPDT AC开关 1B，用于经由继电器组件 6远程地以及经由开关 1B手动地提供 AC设备的两个独立开启 -关断切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、処理対象の中間データにフォームの中間データが含まれていなければ（ステップS30でNO）、フォームに関する処理を行わない図6の例と同様に、描画部322により中間データを用いた描画データの生成が行われてガンマ補正／ハーフトーン処理部324による処理が行われ（ステップS38）、その結果の描画データが対応する基本色の印刷エンジン42に対して出力される（ステップS40）。

当待处理的中间数据中不包含格式的中间数据时 (步骤 S30中的否 )，绘图单元 322使用中间数据来生成绘图数据，并由伽马校正 /半色调处理器 324进行处理 (步骤S38)，与图 6中未对格式进行处理的示例类似，并且将所得的绘图数据输出至相应基本颜色的打印引擎 42(步骤 S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1で2色文字モードが設定されていると判断した場合（S1：NO）、2値データ生成部31は、領域分離処理部24から入力された領域識別信号の内、画素が黒文字領域に含まれることを示す文字領域信号及び画素が色文字領域に含まれることを示す文字領域信号に基づき、領域分離処理部24から入力された画像データに基づく画像に含まれる黒文字のエッジ及び色文字のエッジをそれぞれ検出する（S5）。

在判断为在步骤 S1中设定了双色文字模式的情况 (S1：否 (NO))下，二值数据生成部 31根据从区域分离处理部 24输入的区域识别信号中的、表示像素包含在黑色文字区域中的文字区域信号和表示像素包含在彩色文字区域中的文字区域信号，分别检测基于从区域分离处理部 24输入的图像数据的图像所包含的黑色文字的边缘和彩色文字的边缘(S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、上述した実施形態によれば、ONU装置1に、ハードウェアによるGATE情報解析処理部136、OLT装置2に、予め設定されたGATE情報およびOAM情報をハードウェアにより周期的に出力する機能を搭載することにより、指定の手順でソフトウェアの更新処理を行うことで、ONU装置1およびOLT装置2のソフトウェア更新によるCPU再起動中でも、OLT装置2とONU装置1との間の主信号導通を断ずることなく、通信サービスを継続することが可能となる。

根据上述实施例，通过以规定的进程执行软件更新处理，并通过借助硬件将门信息分析单元 136并入 ONU设备 1并借助硬件将定期地输出预设门信息和 OAM信息的功能并入 OLT设备 2，即使在由于 ONU设备 1和 OLT设备 2中软件更新引起的 CPU重新启动期间，也能够继续通信服务而不中断 OLT设备 2与 ONU设备 1之间的主信号连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、n個フレームの一部がターゲット装置100Tの画像取込装置130により正しく取り込まれない場合（例えば、取り込まれた画像の一部がクリアでなく、又は、取り込まれた画像の一部が全部のバーコード領域を含まず）、ターゲット装置100Tの処理回路110は、kとnの値がユーザにより正しく選択されれば、又は、設計者により正しく設計されれば、通常、n個フレームに対応するデータを抽出することができる。

因此，当 n个帧中的某些帧没有由目标装置 100T的影像撷取设备 130正确地撷取影像 (例如某些撷取的影像不清晰，或某些撷取的影像不包含整个条形码区域 )时，只要 k与 n的值被用户正确地选取或被设计者正确地设计，目标装置 100T的处理电路 110通常就可以提取对应于 n个帧的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記補正曲線取得部は、低階調域における曲線の一部を上記差に基づいて上側にシフトさせることにより、当該低階調域において上側に凸状のカーブを描き中間階調域において入力階調値と出力階調値とが等しい関係にある直線に対して接近しかつ中間階調域から高階調域にかけて当該直線に対して収束していく形状の補正曲線を生成するとしてもよい。

上述修正曲线取得部也可以生成下述修正曲线，即，通过根据上述差值，将低灰度域中的曲线的一部分向上侧移动，使得在该低灰度域中，描绘向上侧突起的凸状曲线，在中间灰度域中，接近具有输入灰度值与输出灰度值相等的关系的直线，并且从中间灰度域到高灰度域，向该直线收敛的形状的修正曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化部6は、画像合成部5において生成された合成画像10を動画像符号化に適した形式(例えば、16×16画素で構成されるマクロブロック単位)で順次入力し、参照画像メモリ33から読み出された参照画像12を用いて動画像符号化を行うとともに、符号化により生成された再構成画像を次フレーム以降の符号化に必要となる参照画像13として参照画像メモリ33に出力し、参照画像12のうち合成画像10と二次元空間上で同一の位置に存在する画像データを過去の画像9として画像合成部5に出力する。

编码部 6以适于进行运动图像编码的形式 (例如，由 16×16像素构成的宏块单位 )依次输入图像合成部 5中生成的合成图像 10，使用从参考图像存储器 33读出的参考图像 12进行运动图像编码，将利用编码生成的重构图像作为下一帧以后的编码需要的参考图像 13输出到参考图像存储器 33，将参考图像 12中存在于二维空间上与合成图像 10相同位置处的图像数据作为过去图像 9输出到图像合成部 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ユーザは、通信装置17と外部の電子機器20とが通信不可能な状態で画像読取装置1を携帯して使用した際には、撮像画像データを記憶部14に一旦保存しておき、その後、画像読取装置1を携帯しなくなった際には、筐体10を据置状態にし、なおかつ、通信装置17と電子機器20とを接続して通信可能にすることで、記憶部14に保存しておいた撮像画像データを、外部の電子機器20に出力させることができる。

在这种情况下，当用户在通信装置 17不能与外部电子装置 20通信的状态下携带和使用图像读取设备 1时，用户将拾取的图像数据暂时存储在存储单元 14中，并且此后，当用户不再携带图像读取设备 1时，用户将外壳 10设置在静止状态中并且将通信装置 17连接到电子装置 20以实现其间的通信，从而使存储在存储单元 14中的拾取的图像数据被输出到外部电子装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1Aの例のブロック（206）において、識別モジュールは、機器（108）を介する有線インターフェース、機器（106）を介した無線インターフェースそれぞれを決定し得、ブロック（202）において検出されたVPNインターフェース（104）それぞれが共通目的ネットワーク（すなわち通信ネットワーク（100））に対するアクセスを提供し、共通ネットワーク識別子（例えば「企業内ネットワーク」又はその他の適切なID）を付与する。

例如，在图 1A的示例中，标识模块在框 206中可确定经由设备 108的有线接口、经由设备106的无线接口、及VPN接口104中的每一个接口——每一个接口已在框 202中检测到——提供对共同的目的地网络 (即，通信网络 100)的接入，并分配共同的网络标识符 (例如，“办公网络”或其他合适 ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つまたは複数のアプリケーションの記憶部1679内に保持されるアプリケーションを実行することによってもたらすことができる、移動体装置1602にGNSSサービスを与える場合、テクノロジ・セレクタ1625は、1つまたは複数のマルチモード・チップセット1645および通信プラットフォーム1604を活用して、GNSSのタイミング・メッセージを受信／処理して移動体装置1602の位置推定を抽出することができる。

在一方面，当移动装置 1602用于 GNSS业务时(这可以通过执行应用存储部 1679内的一个应用来实现 )，技术选择器 1625可以利用多模芯片组 1645和通信平台 1604来接收和处理 GNSS时序消息，以提取对移动装置 1602的位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ノード4は、複数のポートを備えたスイッチング・ハブから構成され、隣接する非制御ノード1〜3から送信されたパケット等の通信データを受信し、非制御ノード1〜3に通信データを送信するとともに、制御パケットをイーサネットリング型ネットワークシステム1000（以下、リングと呼ぶこともある。）の双方向もしくは片方向に送出し、リングを周回した制御パケットを受信し、受信した制御パケットの分析等を行うものである。

控制节点 4由具备多个端口的交换式集线器构成，用来接收从相邻的非控制节点1～ 3所发送的数据包等通信数据，给非控制节点 1～ 3发送通信数据，并且将控制数据包按以太网环形网络系统 1000(下面也有时称为环。)的双方向或者单方向进行传送，接收在环上环行后的控制数据包，实施接收到控制数据包的分析等。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、時刻t6の際、通常時（a）では、フローティングディフージョンFDは遮光されており電位変動はほぼ無いため、リセット信号は垂直信号線VSLにはオートゼロ期間（1）中に取得した信号とほぼ等しい電圧が読み出されるので、垂直信号線VSLと参照電圧VREFが等しくなった時にコンパレータ8は反転し、エッジ検出器10でその反転時のエッジを捉える事で、その時間までのクロックカウント（count clk）の値をカウント11でカウント（計測）することでき、リセットカウントが確定する。

接着，在时刻t6时，在通常时(a)，浮点扩散器FD被遮光，电位变动大致变无，所以复位信号向垂直信号线 VSL读取与在自动调零期间 (1)取得的信号大致相等的电压，所以在垂直信号线 VSL和参照电压 VREF变相等时比较器 8反转，通过在边缘检测器 10捕捉该反转时的边缘，能够在计数器 11对该时间为止的时钟计数 (count clk)的值进行计数 (计测 )，并确定复位计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部500は、図11に示される、第1の読取部102Aの上流側に配置されるセンサSE1からのセンサ信号の入力を受け付けると、すなわち、搬送された原稿の先端がセンサSE1位置に達したことが検出されると（ステップS115でYES）、ステップS117で制御部500に含まれる図示しない第1のタイマをスタートさせ、原稿先端のセンサSE1位置に達した時点からの時間経過を計時する。

当控制单元 500接受来自图 11所示的布置在第一读取单元 102A的上游侧的传感器 SE1的传感器信号的输入时，也就是，当检测到输送的文档的顶端到达传感器 SE1的位置 (步骤 S115中为是 )时，控制单元 500在步骤 S117中启动包括在控制单元 500中的未示出的第一定时器以测量自从文档的顶端到传感器 SE1开始过去的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のステップでは、このブリッジング方法は、コントローラによって記述されたプロセス・シーケンスにより、テキストの正規化、スペルの訂正、名前付きエンティティの抽出、変換（translation）、音訳（transcription）（音声の場合）、テキストから音声への変換、要約、サーチおよび索引付けを含み、データに対して一連の処理ステップを実行する役割を担うエンジンおよびアノテータ（annotator）を管理することを含む。

在第二步骤中，桥接方法包括管理引擎及批注器 (annotator)，该引擎及批注器又负责根据由控制器所描述的处理序列，对数据执行一系列处理步骤，该处理步骤包括文本规律化 (text regularization)、拼写校正、命名实体提取、转译、转录 (对于语音情况)、文本至语音转换、摘要、搜索及编索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、登録特定情報としての画像が、機器リストに登録された機器については、その登録特定情報としての画像が、特定情報取得部72で取得される特定情報としての画像と一致するとみなすことができる場合には、制御対象機器として特定され、その制御対象機器の操作パネル（図26C）が、入出力機構63Aに表示されるので、ユーザは、あたかも目の前の機器専用のリモートコマンダを持っているかのように、その機器の遠隔制御を行うことができる。

以这种方式，在设备列表中登记作为登记的指定信息的图像的设备中，在认为作为登记的指定信息的图像与作为从指定信息获取部分 72获取的指定信息的图像匹配的情况下，将作为登记的指定信息的图像指定为受控设备，并且在输入 /输出机构 63A上显示受控设备的操作面板 (图 26C)，以便用户可以遥控该设备，如同用户看起来具有专用于用户眼前设备的远程命令器一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5、図6、図7等に示すように、所定条件を満たしていない要素が複数抽出され、複数の問題点が表示される場合に、制御部4は、各要素毎に所定条件からの乖離度（閾値との差）を求め、各要素の乖離度に基づいて各要素の優先順位を決定し、決定された優先順位に基づいて各要素に対応する問題点の表示部10に表示する表示態様、例えば順番を制御する。

另外，如图 5、图 6、图 7所示，在提取出多个不满足预定条件的要素并显示多个问题点时，控制部 4对各个要素求出与预定条件的背离度 (与阈值的差 )，根据各要素的背离度决定各要素的优先顺位，并根据决定的优先顺位来控制与各要素对应的问题点在显示部10上的显示方式、例如顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記コンテンツ群作成制御部は、提供中の前記副コンテンツが変更されると、前記変更後の提供中の副コンテンツに関連する作成ロジックを設定し、前記変更後に設定された作成ロジックに基づいて再びコンテンツ群を作成し、前記出力制御部は、前記変更後に作成されたコンテンツ群を表示させる、請求項1に記載の情報処理装置。

2.根据权利要求 1所述的信息处理装置，其中，当改变正在被提供的副内容时，所述内容组创建控制单元设置与改变后的正在被提供的副内容相关的创建逻辑，并且基于改变后设置的创建逻辑而重新创建内容组，以及其中，所述输出控制单元使得改变后创建的内容组被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプルSMPS（例えば、2181−218N）の提供により、SMPSのスイッチング周波数が、ロード条件に従ってダイナミックに調整することができることを考慮して、特定のロードのグループ（例えば、2441−244P）または特定の送電網は、特定の時間（例えば、セル同期化および再同期化の間。ここで、特定の相関器は、タイミングと周波数情報を抽出するのに必要である。）で最適に動作することができる。

鉴于可根据负载条件来动态地调整 SMPS的开关频率，通过提供多个 SMPS(例如，2181-218N)，特定负载群组 (例如，2441-244P)或特定电力网可在某些时间 (例如，在小区同步和再同步期间，其中某些相关器为必要的以提取时序和频率信息 )最佳地操作； - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記文書データにおいて前記共通要素を含む複数のページの中間データの生成をそれぞれ行う複数の前記中間データ生成手段のうち、予め設定された条件に従って決定される1つの前記中間データ生成手段において、当該共通要素の描画命令を生成して前記複数の描画データ生成手段のそれぞれに対して出力し、他の前記中間データ生成手段は、当該共通要素の描画命令を生成しない、ことを特徴とする請求項4に記載の画像処理システム。

5.根据权利要求 4的图像处理系统，其中在所述多个中间数据生成部分中根据预定条件确定的一个中间数据生成部分生成公共元素的绘图指令并将所述绘图指令输出至所述多个绘图数据生成部分，其中所述多个中间数据生成部分生成包括所述文档数据中的公共元素的各页面的中间数据，并且其它中间数据生成部分不生成所述公共元素的绘图指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダーク補正後の参照データX´ijλの計算（ステップS22）の後、参照データX´ijλのうち基準反射板31，32の画像部分では、領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に参照データX´ijλの平均値AHJλを得るとともに、参照データX´ijλのうち参照反射板の画像部分でも領域RHI(I＝1〜6)毎に参照データX´ijλの平均値BHIλを得て、平均値AHJλを使って算出される領域RHI毎の補正係数AHIλを用いてデータBHIλを補正（規格化）し（ステップS25）、これにより補正後の参照データB´HIλを得る（ステップS26）。

在计算消除暗色后的参考数据 (步骤 S22)后，在参考数据 之中参考反射镜 31和 32的图像部分中，针对每个区域 RHJ(H＝ 1-6，J＝ 0，7)获得参考数据 的平均值AHJλ，并且同样在参考数据 之中参考反射板的图像部分中，针对每个区域RHI(I＝1-6)获得参考数据 的平均值 BHIλ(步骤 S25)，并且使用通过使用平均值 AHJλ 针对每个区域RHI计算出的校正因子 AHIλ来校正数据 BHIλ(归一化 )，并且由此获得校正后的参考数据(步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダーク補正後の測定データY´ijλの計算（ステップS32）の後、測定データY´ijλのうち基準反射板31，32の画像部分では、領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に測定データY´ijλの平均値EHJλを得るとともに、測定データY´ijλのうち測定対象物2の画像部分でも、領域RHI(I＝1〜6)毎に測定データY´ijλの平均値FHIλを得て、平均値EHJλを使って算出される領域RHI毎の補正係数EHIλを用いてデータFHIλを補正（規格化）し（ステップS35）、これにより補正後の測定データF´HIλを得る（ステップS36）。

在计算暗色消除后的测量数据 (步骤 S32)后，在测量数据 之中参考反射镜31和32的图像部分中，针对每个区域RHJ(H＝1-6，J＝0，7)获得测量数据 的平均值EHJλ，并且同样在测量数据 之中物体 2的图像部分中，针对每个区域 RHI(I＝ 1-6)获得测量数据 的平均值 FHJλ(步骤 S35)，并且使用通过使用平均值 EHJλ针对每个区域 RHI计算出的校正因子 EHIλ 来校正数据 FHIλ(归一化 )，并且由此获得校正后的测量数据 (步骤 S36)。 - 中国語 特許翻訳例文集

10 被試験デバイス、100 試験装置、110 システム制御部、120 試験モジュール部、122 第1試験モジュール、124 第2試験モジュール、130 試験制御部、140 接続部、142 識別部、144 変換部、146 記憶部、148 経路切替部、152 切替部、154 FIFOバッファ、156 FIFOバッファ、158 FIFOバッファ、162 切替部、164 FIFOバッファ、166 FIFOバッファ、168 FIFOバッファ、172 経路切替部、1900 コンピュータ、2000 CPU、2010 ROM、2020 RAM、2030 通信インターフェイス、2040 ハードディスクドライブ、2050 フレキシブルディスク・ドライブ、2060 CD−ROMドライブ、2070 入出力チップ、2075 グラフィック・コントローラ、2080 表示装置、2082 ホスト・コントローラ、2084 入出力コントローラ、2090 フレキシブルディスク、2095 CD−ROM

10 被测试设备、100 测试装置、110 系统控制部、120 测试模块部、122 第 1测试模块、124 第 2测试模块、130 测试控制部、140 连接部、142 识別部、144 转换部、146 存储部、148 通道切换部、152 切换部、154 FIFO缓存器、156 FIFO缓存器、158 FIFO缓存器、162 切换部、164 FIFO缓存器、166 FIFO缓存器、168 FIFO缓存器、172 通道切换部、1900 计算机、2000 CPU、2010 ROM、2020 RAM、2030 通信接口、2040 硬盘驱动器、2050 软盘驱动器、2060 CD-ROM驱动器、2070 输入输出芯片、2075 图形控制器、2080 显示装置、2082 主控制器、2084 输入输出控制器、2090 软盘、2095 CD-ROMCN 10218573239 A - 中国語 特許翻訳例文集

また、図16Bに示されるケース2の場合、ウェーブレット逆変換部205は、供給される分割レベル4の各サブバンド（サブバンド4HH，4HL，4LH、および4LL）の1係数ライン（ラインP）を、合成フィルタリングし、分割レベル3のサブバンド3LLを2係数ライン（ラインNおよびライン（N＋1））を生成し、出力する。

在图 16B中示出的情况 2中，小波逆变换部分 205对分割级别 4的各子频带 (子频带 4HH、4HL、4LH和 4LL)的一个提供的系数行 (行 P)进行合成滤波，由此产生分割级别3的子频带 3LL的两个系数行 (行 N和行 (N+1))，然后输出分割级别 3的子频带 3LL的这两个系数行 (行 N和行 (N+1))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル3のサブバンド3LL（ラインN）と他の各サブバンド（サブバンド3HH，3HL、および3LH）の1係数ライン（ラインN）を合成フィルタリングし、分割レベル2のサブバンド2LLを2係数ライン（ラインMおよびライン（M＋1））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 3的子频带 3LL的系数行 (行 N)和每个其它子频带 (子频带 3HH、3HL和 3LH)的一个系数行 (行 N)进行合成滤波，由此产生分割级别 2的子频带 2LL的两个系数行 (行 M和行 (M+1))，然后输出分割级别 2的子频带 2LL的这两个系数行 (行 M和行 (M+1))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル2のサブバンド2LL（ラインM）と他の各サブバンド（サブバンド2HH，2HL、および2LH）の1係数ライン（ラインM）を合成フィルタリングし、分割レベル1のサブバンド1LLを2係数ライン（ラインLおよびライン（L＋1））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 2的子频带 2LL的系数行 (行 M)和每个其它子频带 (子频带 2HH、2HL和 2LH)的一个系数行 (行 M)进行合成滤波，由此产生分割级别 1的子频带 1LL的两个系数行 (行 L和行 (L+1))，然后输出分割级别 1的子频带 1LL的这两个系数行 (行 L和行 (L+1))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル2のサブバンド2LL（ライン（M＋2））と他の各サブバンド（サブバンド2HH，2HL、および2LH）の1係数ライン（ライン（M＋2））を合成フィルタリングし、分割レベル1のサブバンド1LLを2係数ライン（ライン（L＋4）およびライン（L＋5））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 2的子频带 2LL的系数行 (行 (M+2))和每个其它子频带 (子频带 2HH、2HL和 2LH)的一个系数行 (行 (M+2))进行合成滤波，由此产生分割级别 1的子频带 1LL的两个系数行 (行 (L+4)和行 (L+5))，然后输出分割级别 1的子频带 1LL的这两个系数行 (行 (L+4)和行 (L+5))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル1のサブバンド1LL（ライン（L＋2））と他の各サブバンド（サブバンド1HH，1HL、および1LH）の1係数ライン（ライン（L＋2））を合成フィルタリングし、ベースバンドの画像データを2ライン（ライン（K＋4）およびライン（K＋5））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 (L+2))和每个其它子频带 (子频带 1HH、1HL和 1LH)的一个系数行 (行 (L+2))进行合成滤波，由此产生基带图像数据的两行 (行 (K+4)和行 (K+5))，然后输出基带图像数据的这两行 (行 (K+4)和行 (K+5))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル1のサブバンド1LL（ライン（L＋4））と他の各サブバンド（サブバンド1HH，1HL、および1LH）の1係数ライン（ライン（L＋4））を合成フィルタリングし、ベースバンドの画像データを2ライン（ライン（K＋8）およびライン（K＋9））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 (L+4))和每个其它子频带 (子频带 1HH、1HL和 1LH)的一个系数行 (行 (L+4))进行合成滤波，由此产生基带图像数据的两行 (行 (K+8)和行 (K+9))，然后输出基带图像数据的这两行 (行 (K+8)和行 (K+9))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル1のサブバンド1LL（ライン（L＋6））と他の各サブバンド（サブバンド1HH，1HL、および1LH）の1係数ライン（ライン（L＋6））を合成フィルタリングし、ベースバンドの画像データを2ライン（ライン（K＋12）およびライン（K＋13））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 (L+6))和每个其它子频带 (子频带 1HH、1HL和 1LH)的一个系数行 (行 (L+6))进行合成滤波，由此产生基带图像数据的两行 (行 (K+12)和行 (K+13))，然后输出基带图像数据的这两行 (行(K+12)和行 (K+13))。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ゲイン調整部31は、当該彩度S及び明度Vのヒストグラムの各々について、画素値の小さい方から所定範囲（縮小画像の総画素数の所定の割合）内の画素が含まれる領域をグレー画素の候補とするグレー画素推定条件を算出する（ステップS613）。

然后，增益调整部 31针对该色度 S以及明亮度 V的各个直方图算出灰度像素推定条件，该灰度像素推定条件将从像素值小的一方包含规定范围 (缩小图像的总像素数的规定比例 )内的像素的区域作为灰度像素的候补 (步骤 S613)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、ステップS100で算出したフレーム全体動きベクトルに基づいて、第1の画像データと第2の画像データとの間の位置ずれを補正した後、位置ずれ補正後の第1の画像データおよび第2の画像データを、同一の合成比（合成比α＝0．5）で合成する単純合成処理を行う。

其中，根据步骤 S100计算出的帧整体运动矢量，校正第 1图像数据与第 2图像数据之间的位置偏差，之后进行以相同合成比 (合成比α＝ 0.5)将校正位置偏差之后的第 1图像数据和第 2图像数据合成起来的单纯合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一部領域の読み取りで消色トナーが使用されていないとの判断結果を得た場合は、判断後は不要となる特定波長光の照射と第2読取画像の読み取りを停止し原稿（第1読取画像）の読み取りを完了させ出力を変更せずに行う（読取動作のみの変更）。

此外，在一部分区域的读取而得到了没有使用脱色调色剂的判断结果的情况下，停止在判断后不需要的特定波长光的照射和第 2读取图像的读取并完成原稿 (第 1读取图像 )的读取，不变更而进行输出动作 (仅变更读取动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読取処理では、照射制御部52が光源44を切り替えながら照射制御を行い、TG54が撮像素子42の電荷の蓄積タイミングなどを設定し、CCDコントローラー53が撮像素子42に蓄積された電荷の読み出し処理を行い、AFE55が電荷の増幅を行い画像処理部56へ出力する処理を行う。

该读取处理中，照射控制部 52一边切换光源 44一边进行照射控制，TG54设定拍摄元件 42的电荷的蓄积定时等，CCD控制器 53执行拍摄元件 42中蓄积的电荷的读出处理，AFE55执行电荷的放大并向图像处理部56输出的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2の実施の形態では、マスタータイミングを検索する際、各CCU間のフレーム同期タイミングの調停だけではなく、各カメラ−CCU間の遅延量も調停パラメータに加えてシステム遅延量合計を算出させ、システムとして遅延量の少ないマスタータイミングを選択する方法を提示した。

另外，第二实施例呈现了不仅执行 CCU之间的帧同步定时的仲裁、还通过将相机和 CCU之间的延迟量加到搜索主定时时的仲裁参数来计算系统延迟的总量并选择减少了系统延迟的总量的主定时的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記ブロードキャストされたリアルタイムのメディアデータの受信データの部分的なロスを決定したことに応じて、前記信号処理ロジックは、失われたリアルタイムのメディアコンテンツを要求する接続を確立するように動作可能であり、前記失われたリアルタイムのメディアコンテンツのその後の受信に応じて、前記信号処理ロジックは、前記ユーザインタフェースを介して前記失われたリアルタイムのメディアコンテンツを出力するように更に動作可能である、請求項1に記載の移動通信デバイス。

17.根据权利要求 1所述的移动通信装置，其中响应于判断广播实时媒体数据的接收数据的部分丢失，该信号处理逻辑能够操作为建立用于请求丢失的实时媒体内容的连接，且响应于丢失的实时媒体内容的后续接收，该信号处理逻辑还能够操作为经由用户接口输出该丢失的实时媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702での判定の結果、表示装置40がいずれの情報処理装置に対してもARCによる音声信号を出力していないと判定された場合には（図中のN）、ステップS703でCEC制御部416は、前記した論理アドレスに該当する情報処理装置が接続されたHDMIコネクタm（1≦m≦N）を介して、表示装置40に直接接続された情報処理装置、すなわち物理アドレス［m，0，0，0］に対して、ARCを始めることを提案する第1のコマンド（図示のRequest ARC Initiation）を送る。

根据步骤 S702判定的结果，当判定为显示装置 40没有对任何信息处理装置通过ARC输出声音信号的情况下 (图中的“否”)，在步骤 S703中，CEC控制部 416通过连接有与上述逻辑地址对应的信息处理装置的 HDMI连接器 m(1≤ m≤ N)，对与显示装置 40直接连接的信息处理装置——即物理地址 [m，0，0，0]，发送请求开始 ARC的第一命令 (图示的Request ARC Initiation，请求开始 ARC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、撮像素子111から出力される画像で構図を確認するライブビュー機能を搭載したレンズ交換式カメラにおいて、静止画撮影に最適化された、例えばステップ駆動タイプの絞り駆動機構202および絞り203を持つレンズユニット200を装着した場合でも、動画撮影中の絞り駆動によるライブビュー画像のちらつきに起因するライブビュー画像の見栄えや、記録動画の画質劣化を防止することができる。

由此，例如在安装有在摄像元件 111所输出的图像中确认构图的实时取景功能的镜头更换式照相机中，即使在安装了最适合于静态图像摄影的、例如具有步进驱动型的光圈驱动机构 202和光圈 203的镜头单元 200的情况下，也能防止由动态图像摄影时的光圈驱动所导致的实时取景图像闪烁引起的实时取景图像的美观度和记录动态图像的画质的劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯機器は、カメラの近隣に存在するとき、携帯機器の位置情報および一意に生成した識別子をネットワークを介して管理端末へ送信し、識別子を示す情報を映像として表示し、カメラは、携帯機器が表示する、識別子を示す情報を含む映像を撮影し、識別子を示す情報を含む映像を管理端末へネットワークを介して送信し、管理端末は、カメラから送信された映像から識別子を抽出し、抽出した識別子と携帯機器から送信された識別子とが一致する場合には、カメラに付与されたIPアドレスと位置情報とを対応付けて記憶する。

便携设备当存在于照相机的附近时，经由网络向管理终端发送便携设备的位置信息以及唯一生成的识别符，把表示识别符的信息显示为影像，照相机拍摄便携设备显示的、包含表示识别符的信息的影像，经由网络向管理终端发送包含表示识别符的信息的影像，管理终端从照相机发送的影像中提取识别符，在提取的识别符与从便携设备发送的识别符一致时，相对应地存储赋予照相机的 IP地址与位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す通り、本実施例1に係る動画処理装置は、解析動画データ入力部201と、特徴データ生成部202と、特徴データ保持部213と、特徴データ入力部214と、重要シーンデータ生成部203と、重要シーンデータ保持部210と、重要シーンデータ入力部211と、デフォルト再生パラメタ決定部216と、デフォルト再生パラメタ提示部217と、再生動画データ入力部212と、再生シーン決定部204と、再生シーン決定パラメタ入力部205と、再生部206と、表示部208と、音声出力部215を有して構成される。

如图 2所示，与本实施例 1有关的动画处理装置形成具有解析动画数据输入部201、特征数据生成部 202、特征数据保持部 213、特征数据输入部 214、重要场景数据生成部203、重要场景数据保持部 210、重要场景数据输入部 211、默认再现参数决定部 216、默认再现参数提示部 217、再现动画数据输入部 212、再现场景决定部 204、再现场景决定参数输入部 205、再现部 206、显示部 208和声音输出部 215的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように所定数の視差情報が属する画面領域を示す情報が付加されることで、視差情報セットに必要な空間密度をもって視差情報を含ませることができ、受信側では、視差情報セットに含まれる視差情報の空間密度と、各視差情報が属する画面領域を認識でき、必要な画面領域の視差情報を容易に抽出して使用できる。

以这种方式，根据添加的指示预定数量的组的视差信息所属的屏幕区域的信息，在视差信息组中可以包括具有必要空间密度的视差信息，并且对于接收侧，可以识别视差信息组中包括的视差信息的空间密度以及每条视差信息所属的屏幕区域，并且可以易于提取和使用必要屏幕区域的视差信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記認証装置400は、ユーザ施設の所在地ないしスマートメータ300の設置場所を問うメッセージを前記電力会社サーバ200から受信し、当該メッセージに対して、ユーザ施設の所在地に関する回答を入力する画面データを記憶部401から読み出して出力部406に表示し、ユーザからの回答入力を受け付けて、ここで受け付けた回答データを前記電力会社サーバ200に返信する、回答返信部412を備える。

另外，所述认证装置 400具备回答返回部 412，其从所述电力公司服务器 200接收询问用户设施的所在地或者智能仪表 300的设置场所的消息，从存储部 401读出针对该消息输入与用户设施的所在地相关的回答的画面数据，显示在输出部 406，接受来自用户的回答输入，将在此接受的回答数据返回所述电力公司服务器 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態に係る映像認識技術を利用した撮影制御システムは、第1カメラ500は、第1ユーザの移動端末400に設けられ、第2カメラ600は、第2ユーザの相手移動端末405に設けられて、第1カメラ500で撮影されるユーザ映像を第1ユーザの移動端末400が送信し、このユーザ映像を受信した第2ユーザの相手移動端末405が、ユーザ映像から特定動作を検出するとき、第2カメラ600の動作または第2カメラ600によって撮影される映像の処理を制御するようにしたものである。

在该采用图像识别技术的拍摄控制系统中，第一照相机 500安装在第一用户的移动终端 400中，而第二照相机600安装在第二用户的对方移动终端 405中，从而第一用户的移动终端 400发送由第一照相机 500拍摄的用户图像，而接收到该用户图像的第二用户的对方移动终端 405在从该用户图像中检测到特定动作的情况下控制第二照相机 600的操作或者控制对第二照相机 600拍摄的图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の映像処理装置100は、これから記憶させる特徴量の候補が、既に記憶されている特徴量と異なるか否かを、認証モードと同一の判断基準である類似度によって判断しているため、認証モードでも有効な同一人物に関する複数の異なる特徴量を確実に抽出することができ、少ない比較処理で、認証の精度を向上させることができる。

本实施方式的影像处理装置 100根据作为与认证模式相同的判断基准的类似度，判断自此存储的特征量的候补与已经存储的特征量是否不同，因此在认证模式中也可以切实提取与有效的同一人物相关的多个不同的特征量，能通过很少的比较处理提高认证的精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、フレームメモリ31に一時記憶されている現在の画像8が動画像符号化に適した形式(例えば、16×16画素で構成されるマクロブロック単位)で順次読み出される(ST1003)と同時に、参照画像メモリ33に記憶されている過去の画像(この時点では、初期化された直後なので、すべての画像データが値0)のうち、現在の画像8と2次元空間上で同一の領域に位置する画像データ12を符号化部6がマクロブロック単位で順次読み出し、過去の画像9として画像合成部5に出力する(ST104)。

接着，帧存储器 31中暂时存储的当前图像 8以适于进行运动图像编码的形式 (例如，由 16×16像素构成的宏块单位 )被依次读出 (ST1003)，同时，参考图像存储器 33中存储的过去图像 (在该时刻时，由于刚刚进行了初始化，所以所有图像数据为值 0)中与当前图像 8在二维空间上位于相同区域的图像数据 12被编码部 6以宏块为单位依次读出，作为过去图像 9输出到图像合成部 5(ST104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、可逆符号化部16には、量子化部15から量子化値が供給される他、イントラ予測部24から、イントラ予測が行われたことを表す情報が、ブロック又はマクロブロック単位等で、必要に応じて供給されるとともに、動き検出／動き補償部25から、動きベクトル、及び、インター予測のモードを表す情報等が、ブロック又はマクロブロック単位等で、必要に応じて供給される。

可逆编码单元 16被提供以来自量化单元 15的量化值，并且在必要时还被提供以指示出执行了内预测的信息，该内预测从内预测单元 24以块或宏块为单位被执行，并且在必要时被提供以来自运动检测 /补偿单元 25的、以块或宏块为单位的运动向量和指示出互预测的模式的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集