「にっし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

反射されたネットワーク信号は、次いで、方向性結合器12に通過され、この方向性結合器は、第二の端子Bでネットワークを通して反射されたネットワーク信号を出力する。

然后，将该反射的网络信号传递到定向耦合器 12，该定向耦合器 12在第二端子 B将反射的网络信号输出到网络上。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波路711−715を、図11−図15を参照してより詳細に後述する光ファイバ、リッジ導波路、または、フォトニック結晶導波路とすることができる。

波导 711-715可以是光纤、脊形波导或者光子晶体波导，其在下面参照图 11-15更详细地加以描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

発振動作が安定した後、外部割込み制御部457により設定した電源スイッチ403からの信号をI／Oポート458の状態が変化したかで確認する（S1304）。

在振荡操作变得稳定之后，检查由外部中断控制单元 457设定的 I/O端口 458的状态以检测表示电源开关 403的状态的变化的信号 (步骤 S1304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、周波数分割二重化（FDD）を使用した直交周波数分割多重化（OFDM）に基づく無線通信システム用のIQ変調およびIQ復調を実行するトランシーバ10の簡略的なブロック図である。

图 1为收发器 10的简化框图，其执行用于使用频分双工 (FDD)的基于正交频分多路复用 (OFDM)的无线通信系统的 IQ调制及解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、診断管理部202は、印刷装置100でネットワーク診断が実行されている間、印刷装置100の存在を確認するために、アクセスポイント300を介して所定のパケットを繰り返し送信する。

而且，诊断管理部 202为了在打印装置 100执行网络诊断的期间，确认打印装置 100的存在，经由访问点 300反复发送规定的数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、長期利用鍵更新部15は、受信部17より与えられた新しいマスターネットワーク鍵の通知メッセージを復号／認証処理することにより、最新のマスターネットワーク鍵を取得する。

例如，长期利用密钥更新部 15通过对从接收部 17提供的新的主网络密钥的通知消息进行解码 /认证处理来取得最新的主网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS110では、CPU106は、印刷対象の画像、すなわちステップS101で再生（デコード）した個別画像、またはステップS70〜S90の処理で結合したパノラマ画像のいずれかを確認用画像としてLCDパネル105上に表示する。

在步骤 S110中，CPU106将印刷对象的图像、即在步骤 S101中重放 (解码 )的独立图像或在步骤 S70～ S90的处理中结合的全景图像的任意一个，作为确认用图像显示到 LCD面板 105上。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部3は、領域分離処理部24から入力された領域識別信号とRGB信号からなる画像データとに基づき、本発明の画像圧縮方法を用いて圧縮ファイルを生成する。

压缩处理部 3基于由从区域分离处理部 24输入的区域识别信号和 RGB信号构成的图像数据，使用本发明的图像压缩方法生成压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

DFTユニット514は、M個の直交系列と共に送信されるM個の変調記号s（m）、ただし、m＝0，．．．，M−1を受け取り、M個の変調記号上でM点DFTを実行し、M個の周波数領域記号S（k）、ただし、m＝0，．．．，M−1を提供することができる。

DFT单元 514可以接收将采用 M个正交序列来发送的 M个调制符号 s(m)(m＝ 0，…，M-1)，对 M个调制符号执行 M点 DFT，并提供 M个频域符号 S(k)(k＝ 0，…，M-1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイス210，220，230は、図1の受信機150，160，170に含まれてもよいし、特定の動作状態を示すためのデコーダ180に一致する出力を提供するために、表1に示した入力電圧レベルに反応するように構成されてもよい。

举例来说，装置 210、220及 230可包括在图 1的接收器 150、160及 170中，且经配置以响应于表 1中所指示的输入电压电平以向解码器 180提供对应输出以便指示每一特定操作状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような技術は、例えば、本出願の譲受人に譲渡され、その内容がそれにより本明細書に組み込まれる2006年1月4日に出願された「無線通信システムにおける受信機のためのスプリアス抑制（Spur suppression for a receiver in a wireless communication system）」と題するUS特許出願番号11/324,858に記述される。

这些技术描述于 (例如 )2006年 1月 4日申请的第 11/324,858号美国专利申请案“对于无线通信系统中的接收器的杂波抑制 (Spur suppression for a receiver in a wireless communication system)”中，所述专利申请案转让给本申请案的受让人，其内容借此被并入于本文中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、SDAA104による回線捕捉の後に、ユーザがダイヤルパルス信号を電話機128から入力すると、先頭に“1”が付加されたダイヤルパルス信号としてVoIPアダプタ124に認識され、誤った電話番号へ回線が接続されることになる。

在这种情况下，当用户在 SDAA 104捕捉线路之后从电话机 128输入拨号脉冲信号时，VoIP适配器 124将该拨号脉冲信号识别为具有前缀“1”的拨号脉冲信号，而将线路连接到具有错误的电话号码的目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力装置812は、例えば、マウス、キーボード、タッチパネル、ボタン、マイク、スイッチ又はレバーなどのユーザが情報を入力するための入力手段と、ユーザによる入力に基づいて入力信号を生成し、CPU802に出力する入力制御回路などから構成されている。

输入装置 812例如包括： 输入部件，用于用户输入信息，如鼠标、键盘、触摸板、按钮、麦克风、开关和控制杆； - 中国語 特許翻訳例文集

520において、アップリンクACK／NACKに対して予約されているリソースの帯域端に対する第1のOFDMシンボルマップ中に位置している第1の制御チャネルエレメント（CCE）を有する制御チャネルが、サブフレームにわたるように制御チャネルを再順序付けする。

在 520处，对所述控制信道进行重新排序，以使得子帧上的具有位于第一 OFDM符号中的第一控制信道元素 (CCE)的控制信道映射到用于上行链路 ACK/NACK的保留资源的频带边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力装置208は、マウス、キーボード、タッチパネル、ボタン、マイクロフォン、スイッチおよびレバーなどユーザが情報を入力するための入力手段と、ユーザによる入力に基づいて入力信号を生成し、CPU201に出力する入力制御回路などから構成されている。

输入设备 208由用户用来输入信息的输入部件 (诸如鼠标、键盘、触摸屏、按钮、麦克风、开关和控制杆等 )构成以及基于用户的输入来生成输入信号并将输入信号输出到CPU 201的输入控制电路构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例を挙げると、物理学上の原則によれば、機器が物理的障壁（例えば、壁）の反対側に移動するためには、最初に、この障壁に設けられていることが既知の開口（例えば、ドア）までの特定の経路（例えば、廊下）に沿って移動しなければならない。

作为另一示例，物理原理将表明在没有首先沿着通向物理障碍中的已知开口 (例如，门 )的特定路径(例如，走廊 )的情况下，设备不能在该物理障碍 (例如，墙 )的两侧来回移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライド組立品10の第二主要部200を中央又は第一端部位置410、420から第二端部位置430へ移動させるためには、第二主要部200に対して、第二主要部200を下方に押圧する第一弾性モジュール30の弾性力に打ち勝つ力を加えなければならない。

为了将滑动组件 10的第二主要部分 200从中央位置 410或从第一端位置 420移入第二端位置 430，必须在第二主要部分 200上施加力，以克服第一弹性模块 30的向下压该第二主要部分 200的弹力。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU114は、1つ以上の任意の市販のマイクロプロセッサもまたはマイクロコントローラであってよい。

CPU 114可以是一个或多个任何可商购的微处理器或微控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU108は、1つ以上の任意の市販のマイクロプロセッサまたはマイクロコントローラであってよい。

CPU 108可以是一个多个任何可商购的微处理器或微控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリフレッシュブロックRL—Bは、任意の構成数でなるマクロブロックで構成される。

刷新块 RL-B由任意数量的宏块构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1712は、任意の適切なプロセッサ、処理装置又はマイクロプロセッサでよい。

处理器 1712可以是任何合适的处理器、处理单元或微处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ブロック中の画素の行の各々は、偽境界位置内のend_x-start_x+1個の画素を含む。

由此，块中的像素的每一行包括在假边界位置内的 end_x-start_x+1个像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

LFSRは、入力ビットがその直前の状態の線形関数となっているシフト・レジスタである。

LFSR是输入位为其先前状态的线性函数的移位寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオソースが、例えば、Nvidia Quadro FX1400グラフィックカードなどのグラフィック処理ユニットを含むことができる。

视频源可包括图形处理单元，例如 Nvidia Quadro FX 1400图形卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランプ発生器210、211は、非変調基準入力クロックと同じ周波数を発生する。

斜坡产生器 210和 211产生与未调制参考输入时钟相同的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮ユニット105は、ストリップメモリ71（図6）用のランダムアクセスメモリ109を含む。

压缩单元 105包括用于条形存储器 (strip memory)(图 6)的随机存取存储器109。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本の百貨店がとる三つの仕入れ方法の一つが売上仕入である。

日本的百货商场所采取的三种进货方法之一是根据营业额进货。 - 中国語会話例文集

私と友人は、旅行へ行くと、その国の切手をたくさん貼ったはがきを送り合います。

我和朋友去旅行时总是互相赠送贴了很多那个国家邮票的明信片。 - 中国語会話例文集

毎日、職場とホテルの往復で、観光は全くできなかったそうです。

听说他每天奔波于职场和酒店之间，完全没有能观光的时间。 - 中国語会話例文集

めでたく全快されたとのこと、おめでとうございます。一日も早い職場復帰を待っています。

恭喜痊愈，等候你早日回归工作。 - 中国語会話例文集

ご注文の商品は現在絶版となっております。再入荷の予定はございません。

您订购的商品现在已经绝版了。本店没有再次进货的计划。 - 中国語会話例文集

京劇の俳優は毎日早朝林の中へ行って発声練習をする．

京剧演员每天清晨都到树林里去喊嗓子。 - 白水社 中国語辞典

画像処理部120は、I／P変換部110で変換されて得られたプログレッシブ方式の画像データVo1（1080p）に対して、アップコンバート素材検出部130の検出信号Sdetに基づいた処理を行って、出力画像データVout（1080p）を得る。

图像处理器 120基于上转换素材检测器 130的检测信号 Sdet，对在 I/P转换器110中转换并获得的逐行扫描的图像数据 Vo1(1080p)执行处理并且获得输出图像数据Vout(1080p)。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数分割デュプレクス（FDD）システムでは、例えば、順方向リンク118は、逆方向リンク120によって使用されるものとは異なる周波数帯域を使用し、順方向リンク124は、逆方向リンク126によって使用されるものとは異なる周波数帯域を使用することができる。

举例来说，在频分双工 (FDD)系统中，前向链路 118可利用不同于由反向链路 120使用的频带的频带，且前向链路 124可使用不同于由反向链路 126使用的频带的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で開示する実施形態に関連して説明した様々な例示的な論理ブロック、モジュール、回路、及びアルゴリズム・ステップは、電子ハードウェア、コンピュータ・ソフトウェア、または両方の組合せとして実装できることを、当業者は諒解されよう。

本领域技术人员将可进一步领会，结合本文中公开的实施例描述的各种解说性逻辑框、模块、电路、和算法步骤可被实现为电子硬件、计算机软件、或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数分割デュプレクス（FDD）システムでは、例えば、順方向リンク118は、逆方向リンク120によって使用されるものとは異なる周波数帯域を使用し、順方向リンク124は、逆方向リンク126によって使用されるものとは異なる周波数帯域を使用することができる。

举例来说，在频分双工 (FDD)系统中，前向链路 118可利用与反向链路 120所使用的频带不同的频带，前向链路 124可使用与反向链路 126所使用的频带不同的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した実施形態では、第2の通信制御部202の接続処理が実行された後（図6のステップS615の後）、第2の通信制御部202から画像取得要求を送信する（図6のステップS617）場合を例に挙げて説明したが、これに限られない。

在上述实施例中，已说明了以下情况： 在执行第二通信控制单元 202的连接处理之后 (图 6B中的步骤 S615之后 )，第二通信控制单元 202发送图像获取请求 (图 6B中的步骤 S617)。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数分割デュプレクス（FDD）システムでは、例えば、順方向リンク118は、逆方向リンク120によって使用されるものとは異なる周波数帯域を使用し、順方向リンク124は、逆方向リンク126によって使用されるものとは異なる周波数帯域を使用することができる。

例如，在频分双工 (FDD)系统中，前向链路 118可以使用与反向链路 120所使用的不同的频带，前向链路 124可以使用与反向链路 126所使用的不同的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジュール情報の報告は、E−DCHがサービスを提供しているセルに変更が発生し、新しいE−DCHがサービスを提供しているセルが、以前サービスを提供していたE−DCH無線リンクセット（RLS）の一部ではなかった場合にトリガすることができる。

在发生 E-DCH服务小区改变且新的 E-DCH服务小区不是先前的服务 E-DCH无线电链路集合 (RLS)的一部分的情况下，所述调度信息报告可以被触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数分割デュプレクス（FDD）システムでは、例えば、順方向リンク118は、逆方向リンク120によって使用されるものとは異なる周波数帯域を使用し、順方向リンク124は、逆方向リンク126によって使用されるものとは異なる周波数帯域を使用することができる。

举例来说，在频分双工 (FDD)系统中，前向链路 118可利用不同于由反向链路 120使用的频带的频带，且前向链路 124可使用不同于由反向链路 126使用的频带的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数分割デュプレクス（FDD）システムでは、例えば、順方向リンク118は、逆方向リンク120によって使用されるものとは異なる周波数帯域を使用し、順方向リンク124は、逆方向リンク126によって使用されるものとは異なる周波数帯域を使用することができる。

在频分双工 (FDD)系统中，例如，前向链路 118使用的频带不同于反向链路 120所使用的频带，并且，前向链路 124使用的频带不同于反向链路 126所使用的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】同実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（サービス選択後の処理）の流れ（リモートコマンダーが制御対象機器を介してコンテンツ提供装置からコンテンツリストを取得する場合）を示すフローチャートである。

图 8是示出 (在遥控器经由控制目标设备从内容提供装置获取内容列表的情况下 )由根据实施例的信息处理系统执行的处理 (选择服务后 )的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明の第1実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（サービス選択後の処理）の流れ（リモートコマンダーが制御対象機器を介してコンテンツ提供装置からコンテンツリストを取得する場合）を示すフローチャートである。

图 8是示出 (在遥控器经由控制目标设备从内容提供装置获取内容列表的情况下 )由根据本发明第一实施例的信息处理系统执行的处理 (选择服务后 )的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてユーザの操作等の所定の終了トリガにより、ステップF105で自動静止画撮像の終了と判断とされると、制御部27の処理はステップF114に進み、自動撮像動作の終了処理を行って、一連の自動撮像モードの動作を終了させる。

当在步骤 F105中判定通过诸如用户操作之类的预定结束触发而已经结束自动静态影像拍摄时，处理进行至步骤 F114，并且控制单元 27通过终止自动摄像处理来结束一系列自动摄像模式处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6aのフロー図700に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントが第1のしきい値（すなわちしきい値A）より小さいかどうか（ブロック701）、または飽和カウントが第2のしきい値（すなわちしきい値B）より大きいかどうか（ブロック703）が判断される。

遵循图 6a的流程图 700，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于第一阈值 (即，阈值 A)(框 701)或者饱和计数是否大于第二阈值 (即，阈值 B)(框 703)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6bのフロー図710に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントが第1のしきい値（すなわちしきい値A）より小さいかどうか（ブロック711）、または飽和カウントが第2のしきい値（すなわちしきい値B）より大きいかどうか（ブロック713）が判断される。

遵循图 6b的流程图 710，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于第一阈值(即，阈值 A)(框 711)或者饱和计数是否大于第二阈值 (即，阈值 B)(框 713)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6cのフロー図720に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントが第1のしきい値（すなわちしきい値A）より小さいかどうか（ブロック721）、または飽和カウントが第2のしきい値（すなわちしきい値B）より大きいかどうか（ブロック723）が判断される。

遵循图 6c的流程图 720，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于第一阈值(即，阈值 A)(框 721)或者饱和计数是否大于第二阈值 (即，阈值 B)(框 723)。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数分割デュプレクス（FDD）システムでは、例えば、順方向リンク118は、逆方向リンク120によって使用されるものとは異なる周波数帯域を使用し、順方向リンク124は、逆方向リンク126によって使用されるものとは異なる周波数帯域を使用することができる。

例如，在频分双工 (FDD)系统中，前向链路 118可以使用与反向链路 120所使用的频带不同的频带，前向链路 124可以使用与反向链路 126所使用的频带不同的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数分割デュプレクス（FDD）システムでは、例えば、順方向リンク118は、逆方向リンク120によって使用されるものとは異なる周波数帯域を使用し、順方向リンク124は、逆方向リンク126によって使用されるものとは異なる周波数帯域を使用することができる。

在频分复用 (FDD)系统中，举个例子，前向链路 118采用的频带与反向链路 120所用的频带不同，前向链路 124所用的频带与反向链路 126所用的频带不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、これらの記憶領域においては、図4（A）に示すように、アドレス1の記憶領域に値を書き込んだ場合に、アドレス3の記憶領域に記憶されている値が所定値に書き換わる欠陥があるものとする。

假设这些存储器区域是缺陷的，使得当值写入地址 1的存储器区域中时，在地址 3的存储器区域中存储的值重写到预定值。 - 中国語 特許翻訳例文集