「にってん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、使用者が任意に各設定項目を選択できるように、各設定項目が並べて表示された選択画面を表示する。

并且，显示各设定项目被排列显示的选择画面，以使得使用者能够任意地选择各设定项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−008は、ステップS4−004で送信認証されたユーザ（当該ユーザにとっては自分）宛への送信であったときに実行する。

当用户在步骤 S4-004中决定将数据发送至经过发送认证认证的用户 (对该用户来说指的是“我”)时，执行步骤 S4-008。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1978年の改革開放政策以前まで，長年労働者の就業を国が保証し，そのために冗員が多くなったことによって発生した）潜在失業．

隐性失业 - 白水社 中国語辞典

スポーツ選手の等級制．（スポーツ技術の水準によって‘运动健将’‘一级运动员’‘二级运动员’‘三级运动员’‘少shào年级运动员’に分かれる．）

运动员等级制度 - 白水社 中国語辞典

天然アイソトープの測定によって，それは地層中に閉じ込められた昔の残留海水であることを確認した．

据天然同位素测试，证认其为封存在地层中的残留古海水。 - 白水社 中国語辞典

翻訳受信モジュール530は、翻訳を受信し、受信した翻訳を発信者に提示する役割を担ってもよい。

翻译接收器模块 530可以负责接收翻译，并且将它们呈现给始发者。 - 中国語 特許翻訳例文集

わが国の人民は磁石が南を指す特質を持っていることを発見し，それを用いて羅針盤を作った，羅針盤を作るためにそれを用いた．

我国人民发现了磁石有指南的特性，用以制造指南针。 - 白水社 中国語辞典

このため、片面読取時における繰込タイミングは、原稿Aの後端を原稿検出センサDS3が検出した後、さらに原稿Aの搬送距離を計測することによって決定される。

因此，通过在原稿检测传感器 DS3检测出原稿 A的后端之后，进一步计测原稿 A的输送距离来决定单面读取时的送入定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明によれば、設定した読取可能範囲の読み取りが終了した後に、新たに読取可能範囲が設定されて読み取りが行われるので、読取対象の媒体のサイズが未知であっても、次の読取可能範囲を適切に設定することができ、媒体全面にわたって読取動作を続けて行える。

根据本发明，由于在设定的可读取范围的读取结束之后，重新设定下一个可读取范围并进行读取，所以即使不清楚读取对象的介质的尺寸，也能够适当地设定下一个可读取范围，并继续进行读取动作，读取介质的整个面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS102における下限値は、予め設定された固定値であってもよいし、本発明の実施形態に係る音声信号送信アプローチが適用されることによる効果を奏する所定の範囲内で調整可能な値であってもよい。

这里，步骤 S102中的下限可以是预先设置的固定值，或者可以是在预定范围内的可调整值，该预定范围使得能够实现由于根据本发明实施例的声音信号发送方法的应用导致的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様によって、HARQでは、リセット時に、未解決の、および、既に部分的に受信されたデータが失われるという1つの欠点はあるものの、HARQ動作はかなり単純になる。

此方面导致相当简单的 HARQ操作，其具有一个缺点，即在复位时，可能丢失 HARQ中的任何未处理数据和已部分接收的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の形態に係るMFP300におけるオプション機能は、ダウンロードしてインストールしたアプリケーションプログラムにより実現されるものであっても、アプリケーションサーバコンピュータにより提供されるサービスとして実現されるものであっても構わない。

这样，本实施例的MFP300中的可选功能既可以通过下载而安装的应用程序实现，也可以作为由应用服务器计算机提供的服务实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿のスキャン画像は、図12に示すように各ページの画像を1枚ごとにプリントした原稿をスキャンした画像であっても良いし、図13に示すように複数ページ分の画像を集約プリントした原稿をスキャンした画像であっても良い。

原稿的扫描图像可以是如图 12所示的在每张纸张上打印了各页图像的原稿的扫描图像，也可以是如图 13所示的汇集打印了多页图像的原稿的扫描图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システム12によるデータの無線機室内配信の代替として、またはそのような配信に加えて、有線配信が、例えば、乗務員によって、または運用サービスによって使用される端末装置のために使用されることも可能であることが理解されよう。

大家将会理解，备选地或者除了通过通信系统 12的数据的无线舱内分发，还可以使用有线分发，例如针对由机组或者由营运服务所使用的终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、X線検出器6によって受信されたX線であって、例えば感光性要素に蓄積された電荷の形態で表されたX線に関する情報は、放射シーケンスの終了後に読み出される。

在一特定实施例中，在辐射序列结束之后读取与 X射线探测器 6所接收到的 X射线相关的信息，例如以光敏元件中积累的电荷的形式表示的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、制御部11は、タッチスクリーン14の画面におけるタッチによって選択された伝送対象装置のデータファイルを、タッチスクリーン14の画面におけるタッチによって選択された受信対象装置に伝送する制御処理を行うことができる。

即，控制单元 11执行控制处理，其中通过触摸屏 14的画面上的触摸而选择的发送设备的数据文件被发送到通过触摸屏 14的画面上的触摸而选择的接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上詳述したスキャナー10によれば、投影面36はガラス板22の上方であってイメージセンサー34と一定距離離れた位置に固定されているため、原稿の前端の影が投影面36に映し出されるタイミングは原稿の厚みによらず一定になる。

根据以上详述的扫描仪 10，投影面 36固定在玻璃板 22的上方与图像传感器 34离开一定距离的位置，因此，原稿的前端的影在投影面 36映出的定时与原稿的厚度无关，成为一定。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 請求項1又は2に記載の画像処理装置であって、前記累積値算出手段は、印刷媒体の端から、前記印字範囲決定手段によって決定される印字開始位置までの範囲が、所定範囲に満たない場合には、減算する前記所定値を小さくする、ことを特徴とする画像処理装置。

3.根据权利要求 1或 2所述的图像处理装置，其特征在于： 前述累计值计算单元，在从印刷介质的端部到由前述打印范围确定单元确定的打印开始位置为止的范围不足预定范围的情况下，使所减去的前述预定值减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、入力がストリームであってKがストリーム内の各ブロック間で可変である場合のように、Kが予め知られていない場合、Kは単に推定値であってもよい。

如果 K不是预先已知的，比如输入是流并且 K可能在流中的每个块之间变化，那么 K可以仅仅是个估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

面付け決定部34は、図12に示されるよう操作パネル19の設定画面からの入力に基づいて、並列出力する際の各種パラメータを設定して複数画像の面付け処理を決定する。

布局确定单元 34根据在并列输出图像时来自如图 12所示的操作面板 19的设置屏幕的输入，通过设置各种类型的参数来确定多个图像的布局处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ステップS52において印刷サービス部1231に入力される印刷データは、印刷属性d〜fの設定値が設定されたものである。

相应地，在图 3的步骤 S52中，输入到打印服务部件 1231的打印数据是设置有打印属性 d-f的设定值的新的打印数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5では、低い発光画素204および画素205の組が斜線によって示され、高い発光画素は、何も書かれない箇所および一連の点によって示される。

在图 5中，低亮度像素 204和像素组 205以阴影线表示，高亮度像素以空白和一系列的点表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の設定画面で設定され、HD210に記憶された認証設定情報は、図6のステップS6−001、図7のステップS7−001およびS7−002、図8のステップS8−002およびS8−003での決定を行う際に参照される。

当 CPU 201进行图 6中的步骤 S6-001、图 7中的步骤 S7-001和 S7-002、以及图 8中的步骤 S8-002和 S8-003中的确定时，参照图 12所示的设置画面上设置的、且存储在 HD 210中的认证设置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、第1のリンクを符号化するためにサービング基地局によって使用される第1の識別子にアクセスすることと、第2のリンクを符号化するために干渉基地局によって使用される第2の識別子にアクセスすることと、第1および第2のリンクを含む信号を受信することと、第2のリンクを対応する識別子で推定し、受信信号から第2のリンクを除去することによって第2のリンクを除去することと、チャネル推定によって受信信号から第1のリンクを復号することとによる無線セル間干渉除去の方法が提供される。

接收包括所述第一链路和所述第二链路的信号； 通过使用相应的标识符估计所述第二链路，并从所接收的信号中消除所述第二链路，来消除所述第二链路； - 中国語 特許翻訳例文集

図1（a）に示すように、デジタル立体カメラ1の前面には、第1レンズ2及び第2レンズ4が、前面水平方向に一定間隔を保って並設されている。

如图 1A所示，在数字立体相机 1的正面的水平方向上，第一透镜 2和第二透镜 4并排布置并且以恒定距离隔开。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、帯域情報として決定する情報は論理DAB期間内に各ONU20に送信を許可するデータの量（送信許可データ量）であって、具体的に信号を送出するタイミングに関する情報は含まれていない。

此时，决定为频带信息的信息是在逻辑 DBA期间内对各 ONU20许可发送的数据量 (发送许可数据量 )，具体而言不包含有关发送信号的定时的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、保持期間において、増幅トランジスタ414における増幅利得が一定に維持された基準信号および画素信号の2つの信号が、信号読出し回路710によって読み出される。

因此，在保持时段中，由信号读出电路 710读出以恒定的放大增益从放大晶体管 414输出的参考信号和像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、正弦波の振幅が一定に維持されて導波回路102の出力における強度変調の振幅が測定されつつ、正弦波RF信号の周波数が対象となる周波数範囲にわたってスイープされる。

最后，正弦 RF信号的频率在感兴趣的频率范围上扫描，同时保持正弦曲线的幅度恒定，并测量波导回路 102的输出处强度调制的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化が進んだ際は、そのたびに参照範囲におけるヒストグラムを作成し、これをS3003で設定した初期ヒストグラムに加算して、同様の手順によって可変長符号表を生成する。

进行编码时，每次生成参照范围中的直方图，对在 S3003中设定的初始直方图进行加法运算，按照同样的步骤生成可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPアドレステーブル135には、登録されたIPアドレスごとに、ポインタが関連付けられているので、転送先決定回路130は、検索によって、検索キーとしてのIPアドレスに対応するポインタを取得することができる。

在 IP地址表 135中，指针与每个注册的 IP地址建立关联，所以，传输目的地决定电路 130通过检索能够取得与作为检索键标的 IP地址相对应的指针。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS90で肯定判断した場合には、ステップS100へ進み、制御装置103は、使用者による指示に基づいて、図7、図8、図10に示したように、画像表示欄4a内を分割して、各領域内に地図を表示することによって、地図の分割表示を行って、ステップS110へ進む。

在步骤 S90中控制装置 103肯定判断时，进入步骤 S100，控制装置 103根据使用者的指示，而如图 7、图 8、图 10所示，在图像显示栏 4a内进行分割并在各区域内显示地图，从而进行地图的分割显示，并进入步骤 S110。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPRM（0）を2に再設定して、選択状態にあるボタンを右のボタン2に変更する。

将 GPRM(0)再设定为“2”，并且将处于选择状态的按钮变更为右按钮 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、これらの振幅は、一般的には、焦点深度内に設定される。

如上所述，通常将这些振幅设置在焦深内。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS3において、温度センサ15により、バッテリ30の周囲温度を検出する。

接着，在步骤 S3中，由温度传感器 15检测电池 30的周围温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の信号処理装置では、OFDM信号の補正（オフセット補正）が、フォードフォワード制御で行われるようになっているが、図19の信号処理装置では、OFDM信号の補正が、フィードバック制御で行われるようになっている。

在图 3的信号处理设备中，OFDM信号在前馈控制下被校正 (即，偏移校正 )。 相比之下，在图 19的信号处理设备中，OFDM信号在反馈控制下被校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、原稿の後端が、第2プラテンガラス52Bの読み取り位置を通過することによって、副走査方向に亘って1ページの読み取りが完了する。

当文档的尾端经过第二台面玻璃 52B的读取位置的时候，沿副扫描方向的一页文档的读取就完成了。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施例に従ってクライアント装置130によって使用されるグラフィカルユーザインタフェイス（GUI）の一例は、図3、図4、図7（a）、図7（b）を参照してここで説明される。

在此参考图 3、图 4、图 7(a)和图 7(b)来描述根据一个实施方式的客户端 130使用的图形用户界面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1撮影光学系1aは、レンズ光軸L1に沿って配列された、第1変倍レンズ21、第1フォーカスレンズ22、第1絞り23によって構成されている。

第一成像光学系统 1a包括第一可变放大率透镜21、第一聚焦透镜 22和第一光阑 23，这些组件均沿光轴 L1布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この設定された量子化情報を基準とすることで、前回の符号化で用いた量子化情報の判別を行う範囲をより最適に設定することができるようになる。

因此，此设置的量化信息被作为参考，从而可以最佳地设置用于执行对用于上一次编码的量化信息的辨别的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20が、そのインストールした撮影条件設定プログラムに従って撮影条件提示設定処理手順RT1を実行するようにしても良い。

另外，照相机控制器 20可按照安装的摄影条件设定程序，执行摄影条件推荐设定过程 RT1。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々をどのような比率を持って共有させるかは、上記アクセス時間と各回路の占有面積との関係によって最適化されることになる。

通过各个电路的上述存取时间和占用空间之间的关系来优化以什么比率共享那些电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサービスは、好ましくはすべてのファイアウォールを通過し、プラットフォームのオペレーティング・システムおよびアプリケーションによって使用されるプログラム言語によって制限されることもない。

该服务优选地可通过所有防火墙，并且也不受平台操作系统及由该应用程序所使用的编程语言限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記出力スケーラ部120は、前記出力画像のサイズを設定できるユーザインターフェースを提供し、ユーザによって設定されるサイズに応じて出力画像をリサイジングすることもできる。

而且，所述输出定标器 120提供可以设置所述输出影像规格的用户界面，并按照用户设定的规格调整输出影像的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、GBR区分に関連する容量は、上記の所定のグループ容量であることから、所定のグループ容量は、定義済閾値によって制限されてもよい。

因此，由于与 GBR划分部分相关联的容量是上述预定组容量，因此预定组容量可以由所定义的阈值来限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまでは、すべてのパイロット信号がブロック全体に基づき、またはブロック全体にわたって形成されるものとして示されており、よって、ブロック全体の「サイズ」を有するものであった。

到目前为止，所有导频信号示为基于整个块或者对整个块来形成，并且因而具有整个块的“大小”。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、特徴が特別な実施例によって関して説明されたが、本技術の熟練者は、説明された実施例の種々の特徴は、本発明の実施例に従って組み合わせることができる。

另外，虽然看起来可以结合特定实施例描述特征，但是本领域的技术人员应当认识到，所描述的实施例的各种特征可以根据本发明的实施例进行组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、以上の開示、説明、および図は、単に例示を目的とし、特許請求の範囲だけによって規定される本発明を限定するものでは全くない。

因此，以上公开、描述、和附图仅用于图示的目的，并非以任意方式限制由权利要求限定的本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わりに、MSクライアント20が直接MS12を使って、特にI/S-CSCF28を介してCCF30を使って両方のセッションのセッションシグナリングをサポートする。

相反，MS客户端 20将支持直接与 MS 12、具体是经由 I/S-CSCF 28与 CCF 30的两个会话的会话信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、セッション1用にMS12を通って確立された新しいアクセスシグナリングレッグはセッション2のためのアクセスシグナリングレッグとは異なっている。

要注意，通过 MS 12所建立的会话 1的新接入信令分支与会话 2的接入信令分支不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFAX制御部20は、SMTP（Simple Mail Transfer Protocol）に従って電子メールを送信する機能、及び、POP（Post Office Protocol）に従って電子メールを受信する機能を有している。

IFAX控制部 20具有依据SMTP(Simple Mail Transfer Protocol，简单邮件传输协议)发送电子邮件的功能，以及依据 POP(Post Office Protocol，邮局协议 )接收电子邮件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集