| 例文 |
「について」を含む例文一覧
該当件数 : 7956件
この問題については私は基本的には賛成だ．
这个问题我原则上表示同意。
- 白水社 中国語辞典
この件について君のやり方は融通がきかない．
这件事你做得不圆通。 - 白水社 中国語辞典
彼はこの件については全く眼中にない．
他对这件事满不在乎。 - 白水社 中国語辞典
この事については級友たちを非難すべきでない．
这事不该责备同学们。 - 白水社 中国語辞典
すべての罪状について彼は白状した．
所有的犯罪事实他都招出来了。 - 白水社 中国語辞典
（紛失物などについて）相当額を弁償する．
折价赠偿 - 白水社 中国語辞典
私は彼とこの問題について言い争ったことがある．
我跟他争执过这个问题。 - 白水社 中国語辞典
この件については私は最も内情を知っている．
对这个事我最知根儿。 - 白水社 中国語辞典
彼はクラスの変化についてはまだ気がついていない．
他对班上的变化尚未知觉。 - 白水社 中国語辞典
この問題についてはどうかお教えください．
这个问题请你指点指点我。 - 白水社 中国語辞典
この件については私はまだ迷っている．
对这事我还心里没主。 - 白水社 中国語辞典
不行き届きな点については，どうぞおっしゃってください．
有些事情注意不到，请多提醒。 - 白水社 中国語辞典
先生は特にクラスの規律の問題について話された．
老师着重讲了班级的纪律问题。 - 白水社 中国語辞典
彼はこの職業についてどうにか少しは通じている．
他对这一行总算粗通一点儿。 - 白水社 中国語辞典
この件について彼女は長い間考えた．
这件事她琢磨了很久。 - 白水社 中国語辞典
なお、本処理についてはすでに、一般のハードディスクレコーダなどで実施されているので詳細な説明については省略する。
此外，关于本处理，因为由一般的硬盘记录器等进行实施，所以我们省略对它的详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、これらの処理についてもすでに、一般のハードディスクレコーダなどで実施されているので詳細な説明については省略する。
此外，关于这些处理，因为由一般的硬盘记录器等进行实施，所以我们省略对它们的详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図19中で、図2や図17と同様となる部分については同じ符号を付し、その詳細な説明については省略する。
另外，在图 19A及图 19B中，对于与图 2A及图 2B和图 17相同的部分赋予相同的符号，省略其详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
全てのUターン原稿について片面読取が終了すれば、残りの原稿について両面読取が行われる（ステップS207）。
如果对所有的U字形掉头原稿的单面读取结束，对剩余的原稿进行双面读取(步骤 S207)。 - 中国語 特許翻訳例文集
低電力アプリケーションについては、プラスチックを選択することが可能であり、高電力アプリケーションについては、ガラスがより好適である。
对于低功率应用，可选择塑料。 对于较高功率应用，玻璃可更适合。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、どのタイミングで入力した波形データが書き込まれているか、については差が出るが、この点については後述する。
但是，当写入波形数据时会存在输入时差，这将在稍后描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
十分な数のGPS衛星についての測定値は、GPSレシーバについての正確な3次元位置推定値を得るために使用されることができる。
对足够数目的 GPS卫星的测量可用于获得对 GPS接收器的准确的三维位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
ビーコン506は、デバイスBについてのサービス広告及びデバイスAについてのサービス広告を含むことができる。
信标 506可以包括设备 B的服务广告以及设备 A的服务广告。 - 中国語 特許翻訳例文集
各送信アンテナについての位相振幅に対応するシンボルは、送信アンテナについての検出されたシンボルを与える。
对应于每一发射天线的相位振幅的符号提供针对发射天线的所检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
最後に、同実施形態の技術的思想について纏め、当該技術的思想から得られる作用効果について簡単に説明する。
最后，将总结实施例的技术想法，并简要描述从所述技术想法获得的操作效果。 - 中国語 特許翻訳例文集
各送信アンテナについての外部和の対応する項は、送信アンテナについての部分距離を意味する。
每一发射天线的外部总和的对应项表示为发射天线的部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集
CMOSセンサ303の長手方向についての幅L2は309mm、原稿の搬送方向についての幅は5mmとした。
CMOS传感器303的纵向方向上的宽度 L2被设置为 309mm，且文稿被传送的方向上的宽度被设置为 5mm。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10（A）がフリッカについての評価結果、図10（B）がクロストークについての評価結果をそれぞれ示すものである。
图 10A示出了闪烁的评价结果，并且图 10B示出了串扰的评价结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
最後に、同実施形態の技術的思想について纏め、当該技術的思想から得られる作用効果について簡単に説明する。
最后，将总结本发明实施方式的技术思想并简单描述通过该技术思想所获得的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集
最後に、同実施形態の技術的思想について纏め、当該技術的思想から得られる作用効果について簡単に説明する。
最后，总结本实施例的技术思想，和简要说明依据该技术思想获得的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、DFT／FFT演算が、第1の波形タイプについて有効とされる一方、第2の波形タイプについてスキップされうる。
例如，针对第一种波形类型，实施 DFT/FFT操作； 而针对第二种波形类型，跳过 DFT/FFT操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
所与のMCSについて、所与のリソースサイズは、同じ組み合わせが複数のMPDUサイズについて存在する場合に、1回のみ選択される。
对于给定的MCS，当对多个 MPDU大小存在相同组合时，仅选取给定的资源大小一次。 - 中国語 特許翻訳例文集
CMOSセンサ303の長手方向についての幅L2は309mm、原稿の搬送方向についての幅は5［mm］とした。
CMOS传感器 303在纵向方向上的宽度 L2被设定为 309mm，并且在输送文档的方向上的宽度被设定为 5mm。 - 中国語 特許翻訳例文集
FAXモード初期画面7300のアクションパネル領域4000には、FAX操作についての補助・助言・提案についての情報が表示されている。
在 FAX模式初始画面 7300的动作面板区域 4000，显示关于 FAX操作的帮助、关于建议以及提案的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
実施例1と同様の部分については説明を省略し、異なる部分についてのみ説明する。
省略关于与实施例 1相同的部分的说明，仅针对不同的部分进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、MFP10の動作モードと連携装置50の動作モードとについて順次に説明し、その後、詳細な動作について説明する。
首先，对 MFP10的动作模式和协作装置 50的动作模式依次进行说明，之后，对详细的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
シャッター速度については、1秒より速いシャッター速度については、図示の簡単のために、分母の値のみが示されている。
关于快门速度，为了使该图简单，仅针对快于 1秒的快门速度示出了分母值。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、緑色G、青色Bについても、上記の赤色Rについて行われたものと実質的に同じ処理が実行される。
同时，实际上对于绿颜色 G和蓝颜色 B执行相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
最後に、本実施形態の技術的思想について纏め、当該技術的思想から得られる作用効果について簡単に説明する。
最后，将总结本实施例的技术构想，并且将简单描述由该技术构想所获得的运行效果。 - 中国語 特許翻訳例文集
塗料が蛍光体に付いています。
涂料附着在荧光体上。 - 中国語会話例文集
家に着いてから半日寝ていた。
我到家之后睡了半天。 - 中国語会話例文集
私の家族は、先に着いている。
我的家人先到了。 - 中国語会話例文集
彼女は自分がどれだけ彼を愛していて、彼の仕事について言ったことについて考えたか気がついた。
她意识到了自己有多爱他，并且在意起他对工作的评价。 - 中国語会話例文集
ここにとっくに着いている。
早就到了这里了。 - 中国語会話例文集
あなたが無事に着いて良かった。
你顺利抵达了真是太好了。 - 中国語会話例文集
あなたに付いて行ってもいいですか？
我跟着你去可以吗？ - 中国語会話例文集
私の後に付いてきて下さい。
请跟在我后面。 - 中国語会話例文集
この仕事に就いて2年目です。
我从事这个工作第二年了。 - 中国語会話例文集
どこまで私に付いて来るのですか。
你要跟我到哪？ - 中国語会話例文集
なぜ私に付いて来たのですか？
你为什么跟着我？ - 中国語会話例文集
| 例文 |
