「にな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

当初、その企業は我々のチームに援助を提供してくれなかったが、チームがマスコミに取り上げられた後、スポンサーになることを申し出てきた。

起初，那家企业没有对我们的球队予以援助，但在球队被做了宣传后，那家企业来提出要做我们赞助商。 - 中国語会話例文集

この話は現代の子供たちが、自然というものからどんなに断絶した生活を営んでいるかということを象徴的に示しているように思われる。

我觉得这个故事象征性的体现了现在的孩子们是过着多么远离自然的生活。 - 中国語会話例文集

私が海外に住んで一番うれしいのは、生活の便利さもさることながら、パーティやコンサートに夫婦で出かけるのが当たり前のことになっていることです。

除了生活上的便利以外，我在国外居住时最高兴的一件事是夫妻俩能理所当然的出席聚会或者音乐会。 - 中国語会話例文集

京劇での役柄は‘生’（男役），‘旦’（女形），‘净’（悪役），‘末’（中年男性の役），‘丑’（道化役）の5つに分かれるが，それぞれの役柄には更に細かな分け方がある．

京剧里的行当虽说分为生、旦、净、末、丑这五行，可是每个行当里还有细致的分法。 - 白水社 中国語辞典

私はお前に警告する，速やかに彼と一線を画さねばならない．（多く‘划清界限’は「誰かが政治的誤りを犯したら，その人と親子・夫婦の縁を切る」という意味を言外に含む．）

我警告你，要赶快和他划清界限。 - 白水社 中国語辞典

今回うちの工場はよそに代わって部品を加工する，あまりもうけにはならないが，遊ばせているよりはましだ，このだしがらをしゃぶることにしよう．

这次我厂代外厂加工小零件，油水不大，但总比闲着强，就嚼这个鸡肋吧。 - 白水社 中国語辞典

休息するのに都合がよいように，このソファーは総理の事務机のそばに置かれていた．しかしながら，総理はこれまでソファーの上で片時たりとも休息したことがなかった．

为了休息得方便，这张沙发放在总理的办公案旁。可是，总理从没有在这沙发上休息片刻。 - 白水社 中国語辞典

しまった，雨だ！（「雨が降るかもしれないと空を見上げたら雨が降ってきた」という場合もあれば，「既にかなり前から降っていて，外に出た時そのことに気づいた」という場合もある．）

糟了，下雨了！ - 白水社 中国語辞典

世界の主要矛盾は米国とソ連との間にあるのではなく，米国とアジア・アフリカなどの発展途上国との間にあり，したがって社会主義国はこれらの国々の民族解放闘争を支援すべきであるという議論．

中间地带论 - 白水社 中国語辞典

英雄人物や落伍人物は数が少なく中間人物は大多数であるから，文芸作品は中間人物の複雑な心理状態を描くべきであるとする議論で，1962年に邵荃麟によって提唱されたが，66年以降は江青一派によって否定されていた．

中间人物论 - 白水社 中国語辞典

君が私に住宅交換の手伝いをさせて，私がやっと交換相手を捜したのに，今度はまた住宅の交換はしないと言う，これは私を困っために遭わせるということじゃないのか？

你让我帮你换房子，我好容易给你找到换房对象了，你又不换了，这不是让我坐蜡吗？ - 白水社 中国語辞典

（1万回発生する→）しょっちゅう発生することは恐しくないが（1万分の1発生する→）万が一の事が起これば恐ろしい，備えがあれば何も怖くないが備えがなければ万一の事が怖い．

不怕一万，只怕万一。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

また、図13において、「L0=整数」、及び、「L1=整数」の記述のうちの、アンダーラインを付してあり、かつ、斜体（イタリック）になっている記述は、RPLRコマンドに従って割り当てられた参照ピクチャ番号を表し、アンダーラインを付してあるが、イタリックになっていない記述は、RPLRコマンドに従って参照ピクチャ番号の割り当てが行われたことに起因して、その後のAVCのデフォルトで割り当てられる参照ピクチャ番号が、図11の場合と異なる参照ピクチャ番号になっていることを表す。

参考图 13，在描述“L0＝整数”和“L1＝整数”中，加下划线且斜体的描述代表根据 RPLR命令指派的参考图片号码，并且加下划线但非斜体的描述代表执行了基于 RPLR命令的参考图片号码的指派，并且随后指派的按照 AVC默认的参考图片号码不同于图 11中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図19において、「L0=整数」、及び、「L1=整数」の記述のうちの、アンダーラインを付してあり、かつ、斜体になっている記述は、RPLRコマンドに従って割り当てられた参照ピクチャ番号を表し、アンダーラインを付してあるが、イタリックになっていない記述は、RPLRコマンドに従って参照ピクチャ番号の割り当てが行われたことに起因して、その後のAVCのデフォルトで割り当てられた参照ピクチャ番号が、図17の場合と異なる参照ピクチャ番号になっていることを表す。

参考图 19，在描述“L0＝整数”和“L1＝整数”中，加下划线且斜体的描述代表根据 RPLR命令指派的参考图片号码，并且加下划线但非斜体的描述代表执行了基于 RPLR命令的参考图片号码的指派，并且随后指派的按照 AVC默认的参考图片号码不同于图 17中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、S／BEB18は、S−BEB18の対の1つのメンバーに個別に結合するが、他のメンバーには結合しないクライアントシステムが存在する場合にのみ、すなわち、同じBEB上にマルチホーム・クライアントシステム及びシングルホーム・クライアントシステムが混在する場合に、I−SIDをアドバタイズし、それら自身のバックボーンMACアドレスのための経路を計算しなければならないことに留意すべきである。

还注意到仅在存在单独附着到 S/BEB 18对中的一个成员而不附着到另一成员的客户端系统的情况下，也就是说，如果在相同的 BEB上存在多宿主和单宿主的客户端系统的混合，则 S/BEB 18必须通告 (一个或多个 )I-SID并且为它们自己的骨干 MAC地址计算路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、アンテナをチップに直接に形成する技術を適用することで、伝送路結合部108も半導体チップ103に組み込むようにすることもできる。

顺便提及，通过应用直接在芯片上形成天线的技术也可以将传输线耦合部分 108并入半导体芯片 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、周波数分割多重の場合には、図1A（2）に示すように、それぞれ異なる周波数帯域F_@の範囲の周波数に変換してミリ波の信号を生成する必要がある。

另一方面，在频分多路复用的情况下，必须通过将多种信号 _@转换为相应不同频段 F_@的范围中的频率来产生毫米波信号，如图 2B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、周波数分割多重により1系統に纏められている場合には、周波数多重処理後の周波数帯域F_1＋…＋F_Nのミリ波の電気信号を受信して周波数帯域F_@別に処理する必要がある。

顺便提及，当通过频分多路复用将信号集成到一个系统时，需要在分离的频带 F_@中接收和处理频率多路复用处理之后的频带 F_1+...+F_N中的毫米波电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

載置台5Kに搭載される画像再生装置201Kの筺体290内には、たとえばミリ波伝送構造の第1例（図9）と同様に、半導体チップ203が収容されており、ある位置にはアンテナ236が設けられている。

如毫米波传输结构的第一示例中那样 (图 12A到 12C)，例如，容纳半导体芯片 203并且在安装底座 5K上安装的图像再现装置 201K的外壳 290内的某一位置处提供天线 236。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、トンネル設定の要求（821）には端末101のVPN認証情報904を含んでおり、VPNクライアント601は、端末101のVPN認証情報904をVPNクライアント601内に一時的に保存するものとする。

另外，在隧道设定的请求 (821)中包括终端 101的 VPN认证信息 904，VPN客户机601将终端 101的 VPN认证信息 904临时保存在 VPN客户机 601中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この拡散された光LDのうち、拡散板67に向かう光LDは、拡散板67を透過して導光部材65内に入射するが、光入射面65Bから外側へ出射されるため、読み取りには影響を与えない。

在该漫射光之中，朝扩散板 67传播的光 LD透射过扩散板 67并进入导光构件 65内部，但是由于该光从光入射表面 65B出射，因而不影响读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、これらのシーンの合計が再生シーン決定パラメタ入力部205において入力した再生時間あるいは再生割合に入らない場合には、ランクの最も低いシーンの長さで、再生時間を調整する。

但是，当这些场景的合计不进入在再现场景决定参数输入部 205中输入的再现时间或再现比例时，用等级最低的场景的长度，调整再现时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、有効性判定結果が有効でないとき、画像処理装置100は、ステップST7において、判定結果を「0」とし、その後に、ステップST6において、判定安定化部134により、判定安定化処理を行う。

同时，当有效性确定结果被确定为无效时，图像处理装置 100在步骤 ST7处作出确定结果“0”并且然后在步骤 ST6通过确定稳定器 134执行确定稳定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、漏れ込み光補正用画素24では、図7Bに示すように、転送トランジスタTr11が常にオフ状態に維持されているので、転送の動作は行われない。

如图 7B所示，在漏光修正用像素 24中，传输晶体管 Tr11被保持为常闭，因而不进行传输操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の動作により、BD−ROMプレーヤは、ユーザの指示またはBD−ROMに記録されているBD管理情報等に基づき、BD−ROMの再生に係る基本的な処理を行う。

根据以上的工作，BD-ROM播放器根据用户的指示或 BD-ROM中所记录的 BD管理信息等，进行 BD-ROM的再生所涉及的基本的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この利点は、特定のStill Unitを削除してもストリーム内部のタイムスタンプの修正が不要になるということである（図に示すように、各Cellはそれぞれ独自のSTC時間軸上に配置されている。）。

这样做的好处是，即使删除特定的 StillUnit，也不需要修正流内部的时间戳 (如图所示，各 Cell分别被分配到独自的 STC时间轴上。)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、より強いピークを有する、第1の反復において識別された候補周波数の一定数の位置内にない、第2の反復において識別された候補周波数だけが、一次リストに追加可能である。

举例来说，只有不处于在第一次迭代中被识别的候选频率的一定数量的位置内的、具有较强峰值的、在第二次迭代中被识别的候选频率可以被加到所述主列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて606において、特定の実施形態において、クロック信号が、少なくとも2つの別個の回線によって送信されるデータ内に埋め込まれる。

前进到 606，在特定实施例中，在经由所述至少两个相异线路发射的数据中嵌入时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際に動き補償予測を行う単位となるブロックサイズは7種類用意されており、まずマクロブロック単位に、図8(a)から(d)に示すように、16x16、16x8、8x16、8x8のいずれかのサイズを選択する。

准备 7种成为实际进行运动补偿预测的单位的块尺寸，首先在宏块单位中，如图 8(a)到 (d)所示，选择 16×16、16×8、8×16、8×8的某一种尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、MTCH2のみの受信に関してもよいUE10bを、MTCH2トラフィック、すなわち、サブフレーム706を含むSP内の第1のサブフレームが伝送されている場合に、オンにしてもよい。

类似地，在正在传输包括 MTCH2业务在内的 SP中的第一子帧 (即，子帧 706)的时刻，可以开启可能有兴趣仅接收 MTCH2的 UE 10b。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で説明する特徴を有する機能ユニットを一般的に表すために、用語RAサーバおよびRASUMを本明細書を通じて使用するが、本発明はユニットの何ら特定の実装に限定しない。

在本说明书中，术语 RA服务器和 RASUM一般用于表示具有下文所述特征的功能单元，但是本发明不限于这些单元的任何特定实现方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

重みw1乃至wTは、図4Aに示されるようにRF信号に適用することができ又は変調器416及び復調器418内のアナログ信号に適用することができる。

这些权重 w1到 wT可以施加于图 4A中所示的 RF信号或调制器 416和解调器 418中的模拟信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

重みw1乃至wTは、図3のTX空間プロセッサ314によって送信経路内のデジタル信号に適用すること及び／又はRX空間プロセッサ340によって受信経路内のデジタル信号に適用することもできる。

这些权重 w1到 wT还可以施加于图 3的 TX空间处理器 314发射路径的数字信号上和 /或 RX空间处理器 340接收路径的数字信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の会議サーバ1は、各参加者の発言内容に、キーワードDB27に格納されているキーワードが含まれているか否かに基づいて、議論が本論に沿っているか否かを判定していた。

本实施方式 1的会议服务器 1基于各参加者的发言内容中是否包括关键字 DB27所存储的关键字，来判定讨论是否遵循着主题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ708において、前記第1の基地局送信機は、第1の周波数帯域とは異なる前記第2の周波数帯域内に信号を、例えば、定期的に送信するように動作される。

在步骤 708，所述第一基站发射机用于例如周期性地在所述第二频带上发射信号，其中第二频带不同于第一频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにデジタルスチルカメラ2は、ディスプレイ15Bに複数の人物撮影条件アイコン39乃至41や複数の他対象物撮影条件アイコン48乃至51を一列に並べて表示するようにした。

另外，数字静止照相机 2在显示器 15B上，把多个人物摄影条件图标 39-41或多个非人对象摄影条件图标 48-51显示成成排排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施例によれば、プロジェクター100は、変化状態であるかどうかに応じて画像の調整を行うことにより、照度の測定値が変化する場合であっても適切な画像を表示することができる。

如上所述，根据本实施例，投影机 100根据是不是变化状态进行图像的调整，由此即使在照度的测定值发生变化的情况下也能够显示适当的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、イントラオンリー符号化指示情報13の値によらず、画像サイズ情報14によってスライスの中に含まれるマクロブロックの個数に制約を与える。

再有，不管只帧内编码指示信息 13的值如何，利用图像尺寸信息 14对像条中包含的宏块的个数给予制约。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、イントラオンリー符号化指示情報13の値によらず、画像サイズ情報14によってスライスの中に含まれるマクロブロックの個数に制約を与える。

再有，不管只帧内编码指示信息 13的值如何，利用图像尺寸信息 14对像条中所包含的宏块的个数给予制约。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項の任意の要素に関して用語“任意選択で”の使用は、その要素が必要とされること、または、その代わりに、その要素が必要とされないこと、両方の選択肢が請求項の範囲内にあることを意味する。

针对权利要求中的任何元件使用“可选”这一术语，意味着该元件为必要或非必要元件，二者均在权利要求范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】1つまたは複数の態様によるどのノードが最も不利な立場に置かれるのかを判定するために無線通信環境内のノードの相対条件を比較するのを容易にする装置を示す図。

图 17是根据一个或一个以上方面促进比较无线通信环境中的节点处的相对条件以确定哪些节点是处于最不利条件的设备的图解说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにこの状態では、把持部20がパームレストとしても作用し、ユーザは、この把持部20に手のひらを接触させた状態で操作を行うことができ、手の姿勢を自然な状態に維持でき、長時間の操作による疲労感を軽減できる。

通过这种姿势，把手部分 20还用于手掌休息，其使得用户通过他的 /她的手掌接触把手部分 20来操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

個別のセクタは必ずしも隣接しているわけではないにもかかわらず、ファイル割当テーブルはハードディスク13のセクタをともに効果的にリンクさせて、必要に応じて個別のファイルを形成する。

文件分配表将硬盘 13的扇区有效地链接在一起以根据需要构成各文件， 尽管各个扇区并不必需是相邻的。 - 中国語 特許翻訳例文集

保持ソケット1には、導電結合部5が設けられており、該導電結合部5には、通信装置が保持ソケット内に搭載される場合に通信装置が取り付けられる端子7への電気的接続6がなされる。

保持插座 1设置有导电连接部 5，导电连接部 5设置有针对端子 7的电连接器 6，所述通信设备在安装在所述保持插座内时附接至端子 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

この貨物コンテナタグは、以下に説明するように、無線通信方法(例えばRF通信)を使用して、個別の貨物コンテナのドアの開閉を追跡し、さらに貨物コンテナの移動も追跡するように構成することができる。

集装箱标签可被布置成使用如下所述的无线通信方法 (例如RF(射频 )通信 )来跟踪单独的集装箱上的门的打开和关闭，且还可跟踪集装箱的移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、報告されたCQI値が実際のチャネル状態を表すことをネットワークに「納得させる」ことが必要な場合に、ユーザ機器は、報告されるCQI値に整合するように動作されるべきである（ステップ303）。

然后，如果需要“说服”网络所报告的 CQI值表示实际信道状况，则用户设备应以与报告的 CQI值一致的方式操作 (步骤 303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、複数の参照フレームを使用する（ブロック315）ことによって、予想される後来のフレームの破損につながるカスケーディング効果（cascading effect）を、失われたフレームが引き起こす確率は、効果的に低下可能である。

因此，通过使用多个参考帧 (框 315)，丢失帧将导致级联效应的概率可以有效地降低，其中所述级联效应导致未来预测帧的毁损。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置1A，1Bは、第2撮像モードのときの受光部10A，10Bにおける撮像領域（第1行〜第M1行）の長手方向が旋回平面に対して垂直になるように配置される。

固体摄像装置 1A、1B被配置为，第 2摄像模式时的受光部 10A、10B中的摄像区域 (第 1行～第M1行 )的长边方向相对于回旋平面为垂直。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、本境界アーティファクト修正技術により、置換フレーム42内の境界が参照フレーム40の境界44と実質的に同様になるように境界アーティファクトを修正する。

换句话说，边界伪影校正技术校正边界伪影，使得代换帧 42内的边界大体上与参考帧 40的边界 44类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成において、特定のユーザに対する通信プリファレンスを有する内部ネットワーク・デバイス112a、112bは、そのユーザに対する認証プロキシ（authritative proxy）あるいは認証サーバ（authritative server）として見なされる。

在此配置中，具有针对特定用户的通信偏好的内部网络设备112a、112b可以被认为是用于该用户的权威代理或权威服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集