「ににんしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

サンプルで作成頂いた原稿も、正式契約後に納品対象に含めて計算します。

制作的样品原稿也会在正式签约之后计算在交货的对象之内。 - 中国語会話例文集

問題の分析に当たっては，現象を通して本質をつかむようにしなければならない．

分析问题，要透过现象把握本质。 - 白水社 中国語辞典

もし兵力を全部正面に展開すると，わが軍が守勢的立場に立たされる可能性が強い．

如果把兵力全摆在正面，很可能使我军处于被动。 - 白水社 中国語辞典

裁判所の裁定により，セメント工場は田畑に与えた損害を弁償しなければならない．

经法院裁定，水泥厂必须赔偿给农田带来的损失。 - 白水社 中国語辞典

彼が本当に君たちを召喚し尋問するとすれば，彼は瀆職の罪を犯すことになる．

他如果真的传讯你们，他就犯了渎职罪。 - 白水社 中国語辞典

厳格に製品の質をしっかり守り，不良品が毎月毎月減少するようにしなければならない．

要严格把好质量关，使次品逐月递减。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中に知識分子が打撃をこうむったので学生の間に生じた）勉強無用論．

读书无用论 - 白水社 中国語辞典

少年先鋒隊員の行なう礼（5本の指をそろえた右のてのひらを前に向けて頭の上に挙げる）．

队礼 - 白水社 中国語辞典

以前多くの者はこのように一生くたくたになるまで働き，そのあげく一家が離散し家族も死んだ．

过去许多人就这样劳累一生，最后家破人亡。 - 白水社 中国語辞典

困難のうちに勝利が含まれており，失敗の中に成功をはらんでいる．

困难里包含着胜利，失败里孕育着成功。 - 白水社 中国語辞典

何度も直しているうちに，この文章はなんとも名状し難いものになってしまった．

改来改去，这篇文章变成四不像了。 - 白水社 中国語辞典

彼は上級機関の幹部によくない印象を与えることをしきりに心配している．

他惟恐给上级领导留下不好的印象。 - 白水社 中国語辞典

何も人為を加えないで天下をうまく治める，人に干渉を加えないでその才能・知恵を発揮させる．

无为而治((成語)) - 白水社 中国語辞典

婚姻を考えるに当っては慎重を要する，さもなければ生涯を誤ることになる．

考虑婚姻要慎重，否则会误了终身。 - 白水社 中国語辞典

手動入力量が変わっていた場合は、参照値変倍速度記憶手段15からデータテーブルを参照し、最適な参照値変倍速度で参照値の変更を行う。

如果手动输入量变化，则参考来自参考值变倍速度存储单元 15的数据表，以最佳参考值变倍速度改变参考值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ミリ波に変換する前の元の伝送対象の電気信号を纏めてベースバンド信号と称する。

顺便提及，在到毫米波的转换之前作为传输对象的原始电信号将被统称为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末情報変換テーブル901は、端末識別子902と、端末認証情報903と、VPNユーザ認証情報904と、VLAN（VLAN ID）905とが対応して記憶される。

终端信息转换表901相对应地存储终端识别符902、终端认证信息903、VPN用户认证信息 904、VLAN(VLAN ID)905。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS207では、全焦点検出領域について、焦点ずれ量算出が完了したか否かを判別する。

在步骤 S207中，CPU 121判别对于所有的焦点检测区域，失焦量计算是否完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波に変換する前の元の伝送対象の電気信号を纏めてベースバンド信号と称する。

转换为毫米波之前的传输对象的原始电信号以下统称为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照データX´ijλのうち基準反射板31，32の画像部分では、領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に参照データX´ijλの平均値AHJλを求める。

对参考反射镜 31和 32的图像部分中的每个区域 RHJ(H＝ 1到 6，J＝ 0，7)求参考数据 的平均值 AHJλ。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、焦点調整レンズ110は、本実施形態では、変倍に伴う焦点面の移動を補正する機能と、フォーカシングの機能とを有する。

注意，在本实施例中，调焦透镜 110具有调焦功能以及用于校正变倍时的焦平面移动的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

積算放射線量検出回路121は、射線の照射量を積算することにより放射線の総照射量を検出する。

累积放射线量检测电路 121通过对放射线的照射量进行累积来检测总放射线照射量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波に変換する前の元の伝送対象の電気信号を纏めてベースバンド信号と称する。

作为转换为毫米波之前的原始发送对象的信号将统称为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

X．509証明書が登録者に提供される認証証明書に使用される場合、本発明の一実施形態では、登録プロセスは以下のように進む。

如果 X.509证书被用于提供给注册者的认证证书，则在本发明的一个实施例中，注册过程如下进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶パネル駆動部112は、光学部111の液晶ライトバルブ（図示せず）に対して画像処理部115から入力する画像信号とともに駆動電圧などを供給し、液晶ライトバルブに投射画像を写し出す。

液晶面板驱动部 112将驱动电压等与从图像处理部 115输入的图像信号一起，向光学部 111的液晶光阀 (未图示 )供给，在液晶光阀上描绘出投影图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

移相器21は、モニタ信号に含まれるディザ周波数成分の信号との相対位相が0度（同相）または180度（逆相）となるように、発振器17からの低速ディザ信号の位相を変化させる。

移相器 21使来自振荡器 17的低速抖动信号的相位变化，以使与包含在监视信号中的抖动频率分量的信号的相对相位成为 0度 (同相 )或者 180度 (逆相 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この認証要求部410は、ユーザが望む商品ないしサービスを示す利用サービスIDの指定を前記入力画面で受け付けて、この利用サービスIDを前記認証要求に含めるとしてもよい。

该认证请求部 410可以在所述输入画面中接受表示用户希望的商品或服务的利用服务 ID的指定，将该利用服务 ID包含在所述认证请求中。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス制御システム124はさらに、インターコネクトを介して認証システム102との間で通信を行い、アクセスおよび／または特権の承認を望むユーザの認証を要求する。

访问控制系统 124还可经由互联与认证系统 102进行通信，以请求对期望进入的用户进行认证和 /或特权授权。 - 中国語 特許翻訳例文集

魯迅の小説には，例えば英語版・フランス語版・日本語版など多くの訳本がある．

鲁迅的小说有很多译本，如英文版、法文版、日本版等。 - 白水社 中国語辞典

なんてとてもうまく英語をしゃべる日本の少年だろう！

英语说得多么好的日本少年啊！ - 中国語会話例文集

彼女の作品は人間の想像力が無限なことを証明している。

她的作品证明了人类的想象力是无限的。 - 中国語会話例文集

ニコチンを除いたたばこは禁断症状を軽減しますか。

除去尼古丁的烟草会减轻烟瘾症状么？ - 中国語会話例文集

意識を失ったその妊婦は子癇前症と診断された。

那位失去意识的孕妇被诊断为先兆子痫。 - 中国語会話例文集

警官たちがこの一万人の大合唱団を追い散らした．

民警们冲散了这场万人大合唱。 - 白水社 中国語辞典

勝利を告げる電話・電報などのニュースが頻々と伝えられた．

告捷的电讯频频传来。 - 白水社 中国語辞典

10の省・市の人形影絵劇団が北京で合同公演する．

十个省市的木偶皮影剧团在北京会演。 - 白水社 中国語辞典

税関の係員が挙動不審の商人を取り調べている．

海关人员盘查着行迹可疑的商人。 - 白水社 中国語辞典

全国の13の都市で情報連絡員を招聘して任用した．

在全国十三个城市聘用信息联络员。 - 白水社 中国語辞典

（全部承認されるか全部拒否されるかどちらかの）包括的提案．

一揽子建议 - 白水社 中国語辞典

また、軌跡を追跡した結果に基づいて認証を実行することによって、特定の人物にはいかなる時間または場所においても特権が利用可能となる現在の認証システムにはない利点が得られる。

另外，将认证建立在跟踪轨迹的基础上提供了相比于当前认证系统的优点，在当前认证系统中特权在所有时间或位置处对特定的个人都可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ510は、通信ネットワークにおけるIPアドレスのサード・パーティ検証に関連する情報の分析を容易にするために、検証エンティティ304および／またはメモリ508に動作可能に接続されうる。

处理器 510可以可操作地连接到确认实体 304和 /或存储器 508，用于在通信网络中分析与 IP地址的第三方确认有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまでは、テンプレートマッチングにおけるテンプレート（対象隣接領域）を対象ブロック501の再生済み隣接信号により構成していたが、予測対象ブロックの隣接信号をテンプレートとしてもよい。

此前，通过对象块 501的已再现邻接信号构成模板匹配中的模板 (对象邻接区域 )，但是，也可以将预测对象块的邻接信号作为模板。 - 中国語 特許翻訳例文集

この耐入力特性が劣化する周波数帯が所望波に近接する干渉波の帯域と重なると干渉波抑圧比が劣化する。

该耐输入特性劣化的频带与接近所希望波的干扰波的带域重合时，干扰波抑制比劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視制御部244は、例えば、1G部の障害を示すONU障害通知を受信していないこと等により、これを確認することができる。

监视控制部 244例如可以通过未接收到表示 1G部故障的 ONU故障通知等，来确认该状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力信号220aはことによると例えばTX漏れ信号、他のジャマーおよびノイズから生じた干渉を含むかもしれない。

输入信号 220a可能含有由(例如 )TX泄漏信号、其它干扰和噪声引起的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

証明書存在確認要求104には、アプリケーションA1が設定情報の一つとして記憶する証明書IDが含まれる。

请求 104包括证书 ID，应用程序 A1存储该证书 ID作为设置信息中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる証拠の送信に応答して、起呼加入者の電話装置は、プライベート鍵所有の証拠を受信するための動作224を実行する。

响应于该证据被发送，呼叫方电话装置执行用于接收私有密钥持有的证据的操作224。 - 中国語 特許翻訳例文集

図では省略しているが、むろんモニター用LCD13の液晶パネルに対応するバックライトも存在する。

在图中虽然省略了，但当然也存在与监视用 LCD 13的液晶面板对应的背光灯。 - 中国語 特許翻訳例文集

100円ショップにて販売されている商品の多くは、消費者ニーズ発想の答えとして作られたものである。

在百元店里贩卖的商品大部分都是应答了消费者需求的想法生产出来的。 - 中国語会話例文集

高翔の母は急いで高翔の嫁を隣の家に身を隠させ，自分一人家で番をしていた．

高翔的母亲赶紧让高翔的女人躲到邻舍家里去，老太太一个人在家里支应着。 - 白水社 中国語辞典