「にのへ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここで、図8に示すように、撮像素子103上の光軸中心の位置C（Xc,Yc）は画角変動の前後で変動しない。

在此，如图 8所示，摄像元件 103上的光轴中心的位置 C(Xc、Yc)在视场角变动前后不会发生变动。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、画角変動の前後で被写体の拡大率の変動も生じないように取込範囲を制御しても良い。

与此相对，也可以按照视场角变动前后也不会产生被摄体像大小的变动的方式控制取入范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、PAPR復号されたパケットは、上記に説明されるように復調器の中の後続のブロックへと送信されることができる。

经 PAPR解码包可接着如上文中所描述发送到解调器中的后续块上。 - 中国語 特許翻訳例文集

末端のドーターボードへのデータフローは、以下、より詳細に説明されるように第1層のドーターボードを通り経路が指定される。

如下文所更详细解释的，至末端的子板的数据流通过子板的第一层被路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような限界接続により、基地局112Bがモバイルデバイス111Cへの現在のアクティブな接続を中断させることになる。

此边缘连接可导致基站 112B使到移动装置 111C的当前有效连接掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、こうした表示はバッファへの書込みをする1つまたは複数のプロセッサに提供されてよい。

在此实例中，所述指示可经提供到向缓冲器写入的一个或一个以上处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、動作情報表示領域以外の領域は、操作部への操作の有無によって、操作画面から待機画面に切り換える。

另一方面，动作信息显示区域以外的区域，根据对操作部的操作有无，从操作画面切换成待机画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波回路102における光キャリア信号のRF変調はキャリアの各側に1つ以上の光変調サイドバンドを生成する。

波导回路 102中光载波信号的 RF调制在载波的每一侧产生一个或多个光学调制边带。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの仕組みを組み合わせることにより、電気自動車への課税処理に伴う上記の困難が解決される。

通过组合这些机制，可解决上述与电动汽车征税处理有关的困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】制御アプリケーション162による画面160へのサンプルの一連の表示例について示す説明図である。

图 11是示例控制应用在屏幕上的样本的一系列显示实例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】制御アプリケーション162による画面160へのサンプルの一連の表示例について示す説明図である。

图 12是示例控制应用在屏幕上的样本的一系列显示实例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】制御アプリケーション162による画面160へのサンプルの一連の表示例について示す説明図である。

图 13是示例控制应用在屏幕上的样本的一系列显示实例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】制御アプリケーション162による画面160へのサンプルの一連の表示例について示す説明図である。

图 14是示例控制应用在屏幕上的样本的一系列显示实例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】制御アプリケーション162による画面160へのサンプルの一連の表示例について示す説明図である。

图 15是示例控制应用在屏幕上的样本的一系列显示实例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11〜図15は、制御アプリケーション162による画面160へのサンプルの一連の表示例について示す説明図である。

图 11至图 15是示例了控制应用 162在屏幕 160上的样本的一系列显示实例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示パネル216への初期画面の表示処理については、例えば国際公開第2008／093780号に開示されたものを用いることができる。

作为在显示面板 216上显示初始屏幕的方法，例如，可以使用国际公开No.2008/093780中公开的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば幾つかの基準ブロックを含む基準領域REFA1は、変換TRFにより第一の係数のセットREF1(u,v)、u＝0...n-1、v=0…m-1に変換される。

通过变换 TRF将包括例如若干参考块的参考区域 RFRA1变换为第一组系数 REF1(u，v)，u＝ 0...n-1，v＝ 0...m-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、RVS2のAR群内で登録されたプレフィックス群に基づいて、ホストh1のロケータは、ホストH1のARへデリゲートされる。

类似地，基于 RVS 2的 AR中所注册的前缀，将主机 H1的定位符委派给主机 H1的 AR。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態において、転送トランジスタ22の制御電極に中間電圧Vfg1を印加することで、電荷Qi1の一部がFD部26へ転送される。

在此状态中，通过向转移晶体管 22的控制电极施加中间电压 Vfg1，电荷 Qi1的一部分被转移到 FD区 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、前記持続ヘッダの中のURIは、バック・ツー・バック・ユーザエージェントによって変更又は置換をされない。

这样，永久报头内的 URI将不会由背对背用户代理改变或替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4を参照して、撮像装置100のナイトモードからデイモードへの移行の判別動作について説明する。

以下，将参图 4解释成像设备 100的从夜晚模式变换为白天模式的确定操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアクセスビットは、制御されたアイテム111へのアクセスを行うように受信機サブシステム117中の制御装置109に指令する。

该访问位使接收器子系统 117中的控制器 109提供对受控项 111的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プロセッサ1112による実行のために、1または複数のキャッシュ・ラインが、汎用レジスタ・ファイルへロードされうる。

可接着将一个或一个以上高速缓存线加载到通用寄存器堆中以由处理器 1112执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

VCO1540への制御電圧の得られた調節は、位相誤差を最小限に抑える方向にVCO1540の周波数を調節する。

对 VCO1540的控制电压的调整结果朝着最小化相位误差的方向调整了 VCO1540的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクトAa9においてコントローラ1dは、処理形態の指定を端末のユーザに促すための問合わせ情報をI／F1aから端末へと送信する。

在步骤 Aa9中，控制器1d将用于催促终端的用户指定处理形式的询问信息从 I/F 1a发送到终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクトAc1においてコントローラ1dは、処理形態の指定を端末のユーザに促すための問合わせ情報をI／F1aから端末へと送信する。

在步骤 Ac1中控制器 1d从 I/F 1a向终端发送用于催促终端用户指定处理形式的询问信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ペンキを塗っていない硬材の厚い積層細片をひとつに結合することによって作られる厚い木の平板のまな板

没有涂油漆的硬材质的由厚叠层片合一制作而成的厚木板的菜板 - 中国語会話例文集

7. リーフノードに関して、ヘッドノードから第1のルートノードへの接続を維持するステップをさらに含む、請求項1から6のいずれか一項に記載の方法。

7.根据权利要求 1至 6中任何一项所述的方法，其进一步包括： - 中国語 特許翻訳例文集

逆周波数変換器（392）は、インバースDCT、インバースDCTの変形、又はその他の逆ブロック変換を逆量子化器（390）の出力に適用することによって、空間的領域値のブロックを製造するように作動可能である。

反频率变换器 (392)可用通过对反量化器 (390)的输出应用反 DCT、反 DCT的变体或其它反块变换，从而产生空间域值的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、転送管理部171は、転送すべき設定値セットのプログラムリストへの登録（つまり、記憶装置216への設定値セットの書き込み）を行う機能をさらに有する。

不过，传送管理单元 171还具有向程序列表登记应传送的设定值集 (即，向存储装置 216写入设定值集 )的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

またコマンドの送信方法としては、1つのデバイスから全てのデバイスへ対して送信するブロードキャストと、1つのデバイスから特定の論理アドレスのデバイスへ対して送信するユニキャストとがある。

进一步，命令发送方法包括从一个设备向所有设备据以执行发送的广播以及从一个设备向具有特定逻辑地址的设备据以执行发送的单播(unicast)。 - 中国語 特許翻訳例文集

農村の市は大勢の人がにぎやかに往来し，天下太平の様子がありありと現われている．

集市上熙熙攘攘，活现出一派升平景象。 - 白水社 中国語辞典

S2080にて、CPU210は、作成された推奨オプション機能情報を、マシンIDで特定されるMFP300へ、送信する。

在 S2080中， CPU210将生成的推荐可选功能信息发送到由机器 ID确定的MFP300。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダ部421は、トランスポート層に従ったヘッダ情報を格納する。

传输层数据 420的报头部 421存储传输层的报头信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、CCF30は、もしそう望まれればユーザー要素16へも状態情報を提供し得る。

类似地，CCF 30也可在需要时向用户单元 16提供状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ管理部313は、格納応答515をメールゲートウェイ106へ送信する。

接着，数据管理部 313将存储应答 515发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ管理部313は、格納応答530をメールゲートウェイ106へ送信する。

接着，数据管理部 313将存储应答 530发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1126において、データ管理部313はメールゲートウェイへ格納応答を送信する。

在步骤 1126中，数据管理部 313将存储应答发送到邮件网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

ツインで予約している部屋を今からシングルに変更することは可能でしょうか。

我预约了双人房，现在可以改成单人房吗？ - 中国語会話例文集

彼女は少しも自分に甘いところがなく，仕事をやりだすとたいへんてきぱきしている．

她一点儿娇气也没有，干起活来很泼辣。 - 白水社 中国語辞典

我々は街へ行くところだ，どうせついでに乗るんだから，お金は幾らでもよい．

我们进城，反正是捎脚，随便给钱。 - 白水社 中国語辞典

彼女はいつもたいへん厳粛な態度で異なる意見に対処している．

她总是用十分郑重的态度来对待不同意见。 - 白水社 中国語辞典

このようにDAC170は、アナログ信号読み出しおよびAD変換期間中にノイズ発生源である内部電圧生成回路180からサンプルホールド回路190により電気的に切り離されることから、ノイズのDAC、ひいてはADCへの回り込みが抑制される。

由此，防止噪声进入 DAC和 ADC。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、発振器信号は、IQ2分割ディバイダ1555によって2．402GHzから2．480GHzの周波数レンジに分周され、ベースバンドへのRF信号の直接変換のために局所発振器信号LOIとLOQとに分割され得る。

振荡信号然后可以被 IQ除 2分频器 1555分频到从 2.402GHz到 2.480GHz的频率范围，并被分成本地振荡信号 LOI和 LOQ以用于将 RF信号直接转换到基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、シリアル・バス上に複数の周辺デバイスが存在する場合、具体的に1つのこうした周辺デバイスに向けてのデータは、この周辺デバイスを識別するフレーム内に含められる。

例如，如果在串行总线上存在多个外围设备，那么专门意欲前往某一这种外围设备的数据将包括在标识该外围设备的帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集

光変調アセンブリ40r、40g及び40bは、その場合、偏光状態ニュートラル光変調器60に、そしてその後、投影レンズ70に、偏光光を供給する。

光调制组合件 40r、40g及 40b随后将经偏振的光递送到偏振状态中性的光调制器 60且随后递送到投影透镜 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化は変換係数へ適用され、一般的に、任意の与えられた変換係数に関連づけられるビットの数を制限するプロセスを包含する。

将量化应用于变换系数，且量化通常涉及限制与任何给定变换系数相关联的位的数目的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえに、UEは、自身がこのePDGへのIPsecトンネルをセットアップして、次いでePDGトンネルを介してPDN−GWに登録するためにePDGを発見するべきか否か、又は、UEがePDGへの安全なトンネルの必要性なしに直接的にPDN−GWに登録できるか否かを知らない。

因此，它不知道它是否应该发现 ePDG来设立到该 ePDG的 IPsec隧道，以随后通过该 ePDG隧道对 PGD-GW注册，或者，它是否可以直接对PGD-GW注册而无需到 ePDG的安全隧道。 - 中国語 特許翻訳例文集

その缶詰を開けると、ひどい臭いが部屋に充満した。

一打开那个罐头恶臭就充满了房间。 - 中国語会話例文集

総実労働時間数の年間平均は国によって異なる。

总劳动时长的年平均值因国家不同而不同。 - 中国語会話例文集