「にのや」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々は適切に石炭・電力・石油…などの生産を増やさなければならない．

我们必须相应地增多煤、电、石油…等等的生产。 - 白水社 中国語辞典

私がこうするのは君に引き下がらせるきっかけを作ってやるためではないか．

我这么做还不是为了给你找台阶儿让你下台。 - 白水社 中国語辞典

窓から外を見やると，外はまるで黒々としたとばりに遮られているかのようだ．

从窗子望出去，外面像是给一块漆黑的幕帷遮拦住了。 - 白水社 中国語辞典

彼は一晩じゅう書いては破り，破っては書くことを繰り返して，どうにかこの原稿を書き上げた．

他写了撕，撕了写，折腾了一夜总算写完了这篇稿子。 - 白水社 中国語辞典

2か月の診療を経て，彼は今や既にベッドから起き上がり歩くことができる．

经过两个月的诊治，他现在已能起床走路。 - 白水社 中国語辞典

党の政策や革命理論に基づき先進的典型を表彰することを内容とした積極的教育．

正面教育 - 白水社 中国語辞典

私は大事な仕事もまだやり終わっていないのに，あなたとむだ話しなどしている暇などない．

我正事还没做完，没有工夫跟你瞎扯淡。 - 白水社 中国語辞典

支部のメンバーが定期的に集まって思想を交流し批判や自己批判を行なうこと．

支部生活 - 白水社 中国語辞典

機械・水利・植物保護などのプロジェクトを積極的にうまくやらねばならない．

要积极办好机械、水利、植保等服务项目。 - 白水社 中国語辞典

彼は腹の中ではわかってはいるが，ただ口に出して言えないだけです．了承してやってほしい．

他肚子里明白，只是嘴里说不出罢了。你应该原谅他。 - 白水社 中国語辞典

大量の砂や石が上流から押し流されて来て，川底に滞留している．

大量的沙石从上游冲下来，滞留在河床底。 - 白水社 中国語辞典

（1）至らない所はない，至るところに入り込む．（2）至るところでよくない事を働く，あらゆる悪事をやってのける．

无所不至((成語)) - 白水社 中国語辞典

（既に処理を行なった事柄や発表済みの言論などが）妥当であって手直しすることはない．

至当不易((成語)) - 白水社 中国語辞典

いったい誰が彼にやらせたのか，我々は必ず追及しなければならない．

到底是谁让他干的，我们一定要进行追究。 - 白水社 中国語辞典

欧米風のファーストフードが沿海地区や北京で大いに歓迎されている．

西式快餐在沿海、北京等地很走红。 - 白水社 中国語辞典

あ，すみません，ぼんやりして他の事を考えてしまいました，本当にすみません．

噢，对不起，我走神儿了想到别的方面去了，实在对不起。 - 白水社 中国語辞典

天安門の城楼に向かって，左は中山公園，右は労働人民文化宮である．

面对天安门城楼，左是中山公园，右是劳动人民文化宫。 - 白水社 中国語辞典

即ち、R成分やB成分のゲイン量をそのまま演算するのではなく、例えば、処理対象画素のR成分やB成分の値がグレー領域におけるR成分やB成分の平均値よりも小さい場合には、設定されたR成分やB成分のゲイン量をそのまま演算し、一方、平均値以上である場合には、最大値に近づくにつれてR成分やB成分のゲイン量が次第に小さくなるように変更しても良い。

即，不是直接运算 R分量及 B分量的增益量，例如，在处理对象像素的 R分量及 B分量值小于灰度区域中的 R分量及 B分量的平均值时，直接运算所设定的R分量及 B分量的增益量，另一方面，在是平均值以上时可变更为 R分量及 B分量的增益量随着接近最大值而逐渐变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームを判定する手段は、図2に図示されたプロセッサ206のようなプロセッサや、図3に示される処理回路306のような処理回路や、対応するハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアや、あるいはそれら任意の組み合わせを含む。

所述用于确定帧的装置可包括例如展示于图 2中的处理器206等处理器、例如展示于图 3中的处理电路 306等处理电路、对应硬件、软件、固件或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックを判定する手段は、図2に図示されたプロセッサ206のようなプロセッサや、図3に図示された処理回路306のような処理回路や、対応するハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアや、あるいはそれら任意の組み合わせを含む。

所述用于确定宏块的装置可包括例如展示于图 2中的处理器 206等处理器、例如展示于图 3中的处理电路 306等处理电路、对应硬件、软件、固件或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピクセルを判定する手段は、図2に図示されたプロセッサ206のようなプロセッサや、図3に図示された処理回路306のような処理回路や、対応するハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアや、あるいはそれら任意の組み合わせを含む。

所述用于确定像素的装置可包括例如展示于图 2中的处理器 206等处理器、例如展示于图 3中的处理电路 306等处理电路、对应硬件、软件、固件或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

右二重矢印ボタンを押下すると選択された予約ジョブを確定した予約ジョブの最後尾へ移動するように設定される。

按下右双重箭头按钮时设定被选择出的预约作业，以使其移动到确定了的预约作业的末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

（母屋が正しくなければ末の部分はゆがむ→）上に立つ人の言行が正しくなければ下の者もそのようになる．

正屋不正梢子斜((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

それは、文章だけではなく、絵や何か芸術的な物にも使えます。

那个不仅仅用了文章、还用了画及某些艺术性的东西。 - 中国語会話例文集

彼女は好奇心旺盛で何にでも興味を持ってやりたがります。

她因为好奇心旺盛，所以对每件事都充满兴趣的尝试去做。 - 中国語会話例文集

遊覧すること数日にしてやっと帰って来たが，まだ遊びたい興味が残っている．

游览数日始归，犹有余兴。 - 白水社 中国語辞典

彼女は何も言わず，入り口にもたれ離れて行くシルエットを眺めやっていた．

她什么话也没说，倚在门口伫望着离去的黑影。 - 白水社 中国語辞典

KeNBから、KeNB-UP-enc鍵や、KeNB-RRC-int鍵や、KeNB-RRC-enc鍵のような追加のeNB鍵を、UE110および担当eNBにより発生させてもよく、UEおよびeNB間のセキュアな通信のために使用してもよい。

例如 KeNB-UP-enc密钥、KeNB-RRC-int密钥及 KeNB-RRC-enc密钥等额外 eNB密钥可由 UE 110及服务 eNB根据 KeNB密钥来产生，且可用于 UE与 eNB之间的安全通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

端子拡張装置127は、2つの役割を担う。

端子扩展装置 127承担两个角色。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画風とは、画像における視覚的な印象といい、絵に表れた画家または流派の特色や傾向、もしくは、絵の表現の仕方の特徴や傾向も含まれる。

此外，画风是指图像中的视觉印象，还包括绘画中表现的画家或流派的特色或倾向，或者绘画的表现方式的特征或倾向。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、プレビュー画像PVの変化を確認し易い。

即，容易确认预览图像 PV的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは日本語版の翻訳した資料でございます。

这是日语版的翻译材料。 - 中国語会話例文集

何か山田様とお話されているのでしょうか？

有没有和山田先生/女士说什么？ - 中国語会話例文集

添付は日本語版の翻訳した資料でございます。

添加的是日语版的翻译资料。 - 中国語会話例文集

その猫は、肉球が柔らかくてかわいかったです。

那只猫爪子肉垫软软的很可爱。 - 中国語会話例文集

半日のお休みで心がほぐれた。

通过半天的休息，放松了心情。 - 中国語会話例文集

人形はすべて山田さんがデザインしたものです。

人偶全是山田先生/小姐设计的。 - 中国語会話例文集

私は二種類の主菜とサラダと焼きそばを作った。

我做了两种主菜、沙拉和炒面。 - 中国語会話例文集

どこのサプライヤーから購入するか

从哪里的供货商购买 - 中国語会話例文集

鈴木さん、ホテルの予約番号を確認してください。

铃木先生/小姐，请确认酒店的预订号码。 - 中国語会話例文集

日本チームが活躍しているのでうれしい。

因为日本队表现活跃，所以我很高兴。 - 中国語会話例文集

その部屋は暗すぎて何も見えなかった。

这个屋子太黑了，什么都看不见。 - 中国語会話例文集

すき焼きとは日本を代表する鍋の一つです。

日式牛肉火锅是能代表日本的火锅之一。 - 中国語会話例文集

来週のお休みは、何をする予定ですか？

下周的假日打算做什么？ - 中国語会話例文集

兄の趣味は野球を見ることです。

哥哥的兴趣是看棒球。 - 中国語会話例文集

一人でこの部屋を掃除することができますか。

你能一个人打扫这间房间吗？ - 中国語会話例文集

老舗の和菓子屋が自主廃業しました。

老字号点心铺自主停业了。 - 中国語会話例文集

次の日曜日は仕事を休んで下さい。

下一个周日请放下工作。 - 中国語会話例文集

彼は頭の中で日本語から英語へと訳している。

他正在脑中将日语翻译成英语。 - 中国語会話例文集

変更契約書を作成したので確認願います。

我做好了修改的合同，请您确认。 - 中国語会話例文集