「にまいじた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

誤った情報をあなたに提供したことをお詫びします。

很抱歉，我向你提供了错误的信息。 - 中国語会話例文集

【図1】様々な実施形態にしたがったサーバを説明している。

图 1说明了根据各种实施例的服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、様々な実施形態にしたがったサーバ100を説明している。

图 1说明了根据各种实施例的服务器 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はそのことをあなたにだけは伝えて欲しいと言いました。

她说只想让我告诉你。 - 中国語会話例文集

彼の悪口を言い始めたとき、彼はまだ完全に立ち去っていなかった。

在刚讲他坏话的时候他还没有完全离开。 - 中国語会話例文集

私があなたに以前提示した金額は公正な金額だと思います。

我认为之前给你出示的金额是公平的。 - 中国語会話例文集

工事は計画していた4月に対し、9月まで遅延し施工開始した。

施工从原计划的4月延迟到了9月。 - 中国語会話例文集

試験場に入っても，彼はまだ落ち着いた気持ちを保っていた．

进了考场，他还保持着镇定的情绪。 - 白水社 中国語辞典

（全く十分に耐えている→）もう本当に耐えられない，本当にやりきれない．

真够受的。 - 白水社 中国語辞典

企業が操業を全面的あるいは部分的停止に追い込まれ余剰人員として失業状態にあること．

在职失业 - 白水社 中国語辞典

皆様には公私共に御繁忙の中を、誠に恐縮に存じますが、何卒御出席の栄を賜わりますよう御案内申し上げます。

在各位公私两忙的时候打扰真是对不起，希望各位务必出席。 - 中国語会話例文集

私は明日彼女に衣装選びを任せることにした。

我决定将明天的衣服搭配交给她。 - 中国語会話例文集

私はあなたが良いマネージャーになることを確信しています。

我确信你一定会成为一个好的经营者的。 - 中国語会話例文集

私たちは彼女の気まぐれな振る舞いにうんざりしている。

我们对她反复无常的行为已经忍无可忍了。 - 中国語会話例文集

あまりにも短いスカートをはくと，全く見られたものでない．

穿太短的裙子，实在不像样。 - 白水社 中国語辞典

重要なものと重要でないものとが一つになって，互いにさまざまな関係を生み出している．

重要的和不重要的合在一起，彼此发生各种联系。 - 白水社 中国語辞典

彼女にはあのようなもったいぶった上品な立ち居ふるまいは学び取れない．

她学不好那种酸溜溜的温文尔雅。 - 白水社 中国語辞典

（中国国内の）中国人と外国人との間または外国人間の裁判事件．

涉外案件 - 白水社 中国語辞典

商品をお使い頂き、ご不満の場合、使用後でも返品に応じます。

对商品的使用若有不满，使用后也可以退货。 - 中国語会話例文集

いつもラウンジをご利用いただき誠にありがとうございます。

真心感谢您一直使用休息室。 - 中国語会話例文集

いつか、山田さんのビジネスパートナーになりたいと考えています。

我想有一天自己能成为山田的商业伙伴。 - 中国語会話例文集

彼女はプールから出る前に長いこと泳いでいました。

她从泳池里面出来的之前游了很长。 - 中国語会話例文集

状況はこれまでこんなによかったことがない（今は以前のどんな時よりよい）．

情况从来没这么好过。 - 白水社 中国語辞典

私たちはじゃが芋をゆでたが高度が高いせいで生煮えだった。

我们煮了土豆，但是因为海拔太高没能煮熟。 - 中国語会話例文集

また、この形態例における信号線駆動部35は、2次元画像の表示時にも3次元画像の表示時にも、同じ駆動タイミングで動作する。

当显示 2D图像以及当显示 3D图像时，以相同的驱动时序操作本实施例中的信号驱动单元 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

荷馬車を御す人で車の右側に座る人はめったにいない．

赶车的人很少坐在外手。 - 白水社 中国語辞典

雨が止み、空を見たら虹が出ていました。

雨停了，一看发现天空出现了彩虹。 - 中国語会話例文集

あなたはその時間、何をしていましたか。

你在那个时间做了什么？ - 中国語会話例文集

彼女は退院して２か月経ちました。

她出院以来过了两个月了。 - 中国語会話例文集

わが国はまた人工衛星を1つ打ち上げた．

我国又发射了一颗人造卫星。 - 白水社 中国語辞典

五反田君を、後任のプロジェクトマネージャに任命します。

任命五反田先生为后续的项目经理。 - 中国語会話例文集

彼は北京大学の招きに応じて（特別）講義のために出向いた．

他应北京大学的邀请前去讲学。 - 白水社 中国語辞典

全くもう，君はあらかじめ一言私に言ってくれたらよいのに！

真是，你应该先告诉我一声！ - 白水社 中国語辞典

子供が望まないのに，いったい君は何をわざわざ無理強いするのか？

孩子不愿意，你又何必强迫呢？ - 白水社 中国語辞典

そしてその答えに、全く違和感を感じない。

而且对于那个回答我没有感到任何不合理之处。 - 中国語会話例文集

これからも毎年同じように過ごしたいです。

我今后也想每年过着一样的生活。 - 中国語会話例文集

おじいさんは山へ芝を刈りに行った。

爷爷去山里砍柴了。 - 中国語会話例文集

私に絵を学ばせても，私は土台そんな柄じゃない．

让我学画画儿，我根本不是这块料［儿］。 - 白水社 中国語辞典

本明細書に記載されたさまざまな態様または特徴は、標準的なプログラミング技術および／またはエンジニアリング技術を用いた方法、装置、または製造物品として実現されうる。

可使用标准编程及 /或工程技术将本文所描述的各种方面或特征实施为方法、设备或制品。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載されたさまざまな態様または特徴は、標準的なプログラミング技術および／またはエンジニアリング技術を用いた方法、装置、または製造物品として実現されうる。

本文描述的各个方面或特征可以实现成使用标准编程和 /或工程技术的方法、装置或制品。 - 中国語 特許翻訳例文集

（一定の国または政治勢力の）武装兵力．

武装力量 - 白水社 中国語辞典

弊社の事情をお汲み取りいただき、何卒ご理解いただけますようよろしくお願い申し上げます。

请您斟酌我们公司的情况，希望给予谅解。 - 中国語会話例文集

差額分は次回発注時にお値引きさせて頂ければと存じます。

希望在下次订购的时候获得差额部分的优惠。 - 中国語会話例文集

彼が吐いたものは血が混じった胃の中の苦い液体だけだった．

他吐出的只是伴着血丝的胃里的苦水。 - 白水社 中国語辞典

解放前，彼は地主のためにただ働きを何年かした．

解放前，他给地主白干了几年。 - 白水社 中国語辞典

毎日の決まり切った日課の変化のなさに彼女は絶望でいっぱいになった。

每天一成不变的生活让她变得无比绝望。 - 中国語会話例文集

また、データ通信回路321，322，…，32nも、図6に示した補助トランジスタ206p，206nをさらに備えていても良い。

而且，数据通信电路 321、322、…、32n也可以还具备图 6所示的辅助晶体管 206p、206n。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの友人は日本に居ますか？

你的朋友住在日本吗？ - 中国語会話例文集

友達とテニスをした後、食事に行きます。

我跟朋友打了网球之后就去吃饭。 - 中国語会話例文集

家族と4日間実家に行きました。

我和家人回了四天老家。 - 中国語会話例文集