「にゅうぎゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このようにして、音質制御部31は、推定環境音の時間波形特徴量や周波数特徴量を用いて、周囲の環境においてユーザに聞え易い周波数帯域を特定し、その特定結果に応じて音質の制御をする。

以上述方式，音质控制单元 31通过使用估计环境声音的时间波形特征量和频率特征量，识别在周围环境中用户容易听见的频带，并且根据识别的结果控制音质。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、実施の形態1によれば、DCバイアス制御手段は、2電極MZ変調器から出力された光多値信号の平均パワーが最大となるように、2電極MZ変調器に対するDCバイアスを制御する。

如上所述，根据实施方式 1，DC偏置控制单元控制针对双电极 MZ调制器的 DC偏置，以使从双电极 MZ调制器输出的光多值信号的平均功率成为最大。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSR生成モジュール204および／またはプロセッサ・モジュール206に再び示すように、AT122’は、限られた数の状況において、BSRの生成をトリガするように制御されうる。

返回参考 BSR产生模块 204及 /或处理器模块 206，可控制 AT 122′在有限数目的情形下触发 BSR的产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置100のCPU1011は、第1の出力制御情報に基づき（第2の出力制御情報は設定されていないため使用できない）、前記送信先に対してワンステップ送信フォルダに格納されたFile＿A及びフォルダabc（又はFile＿A、File＿A’、File＿B）を送信（転送）するように制御する。

例如，图像处理装置 100的 CPU 1011基于第一输出控制信息 (由于未设定第二输出控制信息所以无法使用)，控制对上述发送目的地发送(传送)单步发送文件夹中存储的File_A及文件夹 abc(或 File_A、File_A’、File_B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

PONにREを導入する場合、OLTと光スプリッタとの間で各ONUが共通に使用するトランクファイバ（集線光ファイバとも称する）にREを挿入する方法と、光スプリッタと各ONUとの間で使用する支線光ファイバにREを挿入する方法とが存在するが、制御の容易性から集線光ファイバに挿入する方法が望ましいと考えられる。

在 OLT和分光器之间各 ONU共同使用的主干光纤 (也称作集线光纤 )上插入 RE的方法、以及在分光器和各 ONU之间使用的支线光纤上插入 RE的方法，从控制的容易性来看，认为优选的是在集线光纤上插入的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、信号線210を介してGPS制御部121のホスト状態監視ポートに入力された制御信号に基づいて、GPS制御部121が、信号線207を介して電源制御論理回路122に出力される制御信号を生成する。

这里，GPS控制部分 121基于通过信号线 210输入到 GPS控制部分 121的主机状态监视端口的控制信号，生成通过信号线 207输出到电源控制逻辑电路 122的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、記録媒体アクセス制御手段206は、記録媒体アクセス手段207を制御し、記録媒体212内のディレクトリ・ファイル構成を読み取り、記録情報判定手段208に出力する。

而且，记录介质存取控制单元 206控制记录介质存取单元 207，读取记录介质 212内的目录 (directory)、文件 (file)结构，并输出到记录信息判定单元 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

RANコントローラ110がモバイル・ノードのQoS要求を受諾すると、その時点から、RLPレイヤ、最終的にはRTCMACレイヤにおけるQoSフローの関連付け、活性化、およびコンフィギュレーションを制御するのはRANコントローラ110である。

一旦 RAN控制器 110已接受移动节点的QoS请求，且从这一点开始，RAN控制器 110将在 RLP层处且最终在 RTCMAC层处控制 QoS流的配置、激活和关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、以上のことから、E−SC−FDMA技術は、従来のOFDMA技術のスループットに近いものを発生できるが、キュービックメトリック値は非常に低いことが示される。

因此，以上示出了 E-SC-FDMA技术能够产生接近于传统 OFDMA技术的吞吐量但是具有明显更低的立方度量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図12で以下に述べる以下の汎用コンピューティングシステムは、特許請求される主題が実装され得るコンピューティングシステムの一実施例に過ぎない。

因此，下文在图 12中描述的以下通用计算系统仅为可实施所主张的标的物的计算系统的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「H」レベルの制御信号が信号線206を介してホスト制御部130から出力された場合には、電源制御論理回路122は、電源スイッチ123を閉じる制御信号を電源スイッチ123に出力する。

例如，在通过信号线 206从主机控制单元 130输出“H”电平的控制信号的情况下，电压控制逻辑电路 122输出用于闭合电源开关 123的控制信号到电压开关 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記2つの偏光のうち少なくとも1つの偏光に対して磁界を印加する電磁石と、前記結合器により結合された結合信号に基づいて、前記電磁石に印加する電流を制御する制御手段と、をさらに備える請求項3乃至5いずれか一項に記載の遅延干渉計。

6.根据权利要求 3所述的延迟干涉仪，该延迟干涉仪还包括： 电磁体，其向所述两道偏振光束中至少一道偏振光束施加磁场； - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置1は、FIFOメモリ25の出力信号から高周波成分や輝度差成分（FIFOメモリ25の出力信号の輝度レベルの最大値と最小値との差分）などを抽出してAF評価値（焦点信号）を生成して制御部70に入力する生成部50を有する。

摄像设备 1包括生成单元 50，生成单元 50从 FIFO存储器 25的输出信号提取高频成分或亮度差成分 (从 FIFO存储器 25输出的信号的亮度水平的最大值和最小值之间的差 )，生成 AF评价值 (调焦信号 )，并将所生成的 AF评价值输入给控制单元 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記第1の制御情報は、過去に受信した共有データチャネルに対する送達確認情報であり、前記第2の制御情報は、無線受信信号の品質を表現する情報である請求項3記載の送信装置。

10.如权利要求 3所述的发送装置，C所述第 1控制信息为对于过去接收到的共享数据信道的送达确认信息，所述第 2控制信息为表现无线接收信号的质量的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13では、送信端末200は、TCP設定情報格納部203の内容から、受信端末210のネットワーク種別に該当するTCP送信制御情報が存在するかどうかを確認し、該当するTCP送信制御情報が存在しない場合には処理を終了する。

在步骤 S13中，发送终端 200根据 TCP设定信息存储单元 203的内容确认是否存在与接收终端 210的网络类别相符的 TCP发送控制信息，在不存在相符的 TCP发送控制信息的情况下结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該技術分野で知られているように、信号分離法には、例えばブラスト（BLAST）法、MMSE法、MLD法等が使用されてもよい。

如在该技术领域已知的那样，在信号分离法中，例如可以使用爆炸 (BLAST)法，MMSE法，MLD法等。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部110bは、生成した表示用データを表示部140に供給して画像処理後の画像を表示部140に表示する。

显示控制部 110b将所生成的显示用数据对显示部 140供给，将图像处理后的图像显示在显示部 140上。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード選択制御部113は、後述するようにメインシステム101の状態に応じて動作モードの選択を行う機能を有する。

如稍后所描述的，模式选择控制单元 113具有根据主系统 101的状态选择操作模式的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

理由がどうであろうと、このプロセスは、次に、RSA110が専用コマンド周波数で待ち受け、送信するブロック230に続く。

无论是何种原因，该程序接着继续执行至方框 230，在此RSA 110在专用的指令频率上监听和发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

卒業証書（を取得しようという）ブーム，学歴熱．（改革開放時代になり，学歴尊重の情勢を背景に‘文凭热’が生じた．）

文凭热 - 白水社 中国語辞典

22. 前記ゼロクロス信号検出部は、前記受信デジタル高周波処理部から複数の前記中間周波数信号のドメインが受信されれば、前記複数の中間周波数信号のドメインに対する時間差を検出して前記ゼロクロス信号を検出し、前記検出されたゼロクロス信号をデジタル信号に変換することを特徴とする請求項21に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号受信装置。

22.根据权利要求 21所述的本地无线信号接收装置，其中，当从所述接收数字 RF处理器接收了所述 IF信号的区域时，所述过零信号检测器检测所述 IF信号的区域之间的时间差以检测所述过零信号，并将所述过零信号转换成数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部620は、ユーザの指示を受け付け、その指示にもとづく制御信号を生成し、編集部70に出力する。

操作部 620，接收用户指示，生成基于此指示的控制信号，输出到编辑部 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムは、CDP標準で定義されるようにDVB−Hに関連する簡単化されたファイル修復インフラストラクチャである。

系统是与如 CDP标准中定义的 DVB-H相关联的简化文件修复基础设施。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、2ビットの周波数選択制御ビット（fs1、fs0）は、選択される周波数帯域別に互いに異なってセットされる。

此处，根据所选择的频带，将 2位频率选择性控制位 (fs1， fs0)设定为不同的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS91において、受信側端末1の制御部39は、受信された電子メールに位置情報が付加されているか否かの判定を行う。

在步骤 S91，接收器终端 1的控制单元 39确定所接收的电子邮件是否具有所增加的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第6の期間で異常が発生した場合に出力する信号（ここでは、FET32をオフする制御信号）を信号出力部88に設定する。

控制器 90对信号输出单元 88设置当在第六时间段内出现异常时输出的信号 (截止 FET 32的控制信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS105において、入力受付部421は、入力部211を制御して、ユーザ指示の受け付けを開始する。

在步骤 S105中，输入接收部 421控制输入部 211开始用户指示的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

図56に示すように、再生装置502は、取得部531、制御部532、MVCデコーダ533、および出力部534から構成される。

如图 56所示，回放设备 502包括获取单元 531、控制单元 532、MVC解码器 533和输出单元 534。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、照射手段および遮蔽手段は、レンズを介して結像面に到達する光の通路を遮らない位置に配置される。

优选照射机构和遮蔽机构被配置在不遮挡经透镜到达成像面的光的通路的位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS310の判定において、ズームレンズ1021aが駆動中でない場合に、制御部101は、テレスイッチの操作量を検出する（ステップS311）。

在步骤 S310的判断中，在变焦镜头 1021a不是正在驱动中的情况下，控制部 101检测望远开关的操作量 (步骤 S311)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、画像処理回路20は、画像のコントラスト値や輝度値などの演算結果を中央制御回路50に出力する。

更具体地，图像处理电路 20将诸如图像的对比度值或亮度值等的运算结果输出至中央控制电路 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図示は省略するが、図18の受信システム250の出力部61の代わりに記録制御部291および記録部292が設けられるようにしてもよい。

尽管未示出，图 18中的记录系统 250的输出部分 61可以被记录控制部分 291和记录部分 292替代。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、シャーシ本体(50)を構成する材料には、マグネシウムに限らず、熱伝導率の高い種々の金属を用いることが出来る。

另外，构成机架主体 50的材料不限于镁，而可以使用热传导率较高的各种金属。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、主題技術の1つの態様に従ってGSM（登録商標）における典型的なフレームおよびバーストのフォーマットを例示する。

图 1解说了根据本主题技术的一个方面的在 GSM中的示例性帧和阵发格式； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図11等を参照して、上述のステップS40、S80の「露出パラメータ決定」の動作の一例について説明する。

接着，参照图 11等，对上述的步骤 S40、S80的“曝光参数决定”的动作的一例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記述された技術は、例えばCDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC−FDMA、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムのために使用される。

本文所述的技术可以用于各种无线通信系统，例如 CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC-FDMA以及其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、複数の受信装置200における受信されたデータの再生方法は、ストリーム再生に限られない。

再现由多个接收设备 200接收的数据的方法并不限于流再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Aは、ルータ40Aに対してIPアドレスおよびポート番号取得要求を送信する（ステップS35）。

随后，移动设备 10A向路由器 40A发送获取 IP地址和端口号的请求 (步骤 S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

集中型アーキテクチャでは、システムコントローラ130が基地局110に結合され、基地局110に関する調整および制御を実現する。

对于集中式架构，系统控制器 130耦合到基站 110并为基站 110提供协调和控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ9の制御下において各種の処理部が動作することによって、画像形成装置1の各種の機能が実現される。

各种处理单元在控制器 9的控制下进行动作，从而实现图像形成装置 1的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

今週始まる予定だったロビーの改修は、土壇場になって請負業者の1 社が撤退したために遅れています。

原计划本周开始施工的大厅翻修工程，因为其中一家承包公司突然撤退而导致延迟。 - 中国語会話例文集

逆量子化部24は量子化データに対して逆量子化を行い、DCT係数を生成してIDCT部25に出力する。

逆量化单元24对经量化的数据执行逆量化以生成DCT系数，并且将此输出到IDCT单元 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部64は、量子化データに対して逆量子化を行い、DCT係数を生成してIDCT部65に出力する。

逆量化单元64对经量化的数据执行逆量化以生成DCT系数，并且将此输出到IDCT单元 65。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部24は量子化データに対して逆量子化を行い、DCT係数を生成してIDCT部25に出力する。

逆量化单元 24执行关于量化后的数据的逆量化以生成 DCT系数，并将其输出到IDCT单元 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部74は、量子化データに対して逆量子化を行い、DCT係数を生成してIDCT部75に出力する。

逆量化单元 74执行关于量化后的数据的逆量化以生成 DCT系数，并将其输出到IDCT单元 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュアな方法で初期配備した後に追加の検証鍵（すなわち、対称鍵）をトークンに追加することができる。

在通过安全方式的初始部署之后，额外的验证器密钥(即，对称密钥 )可被添加到令牌。 - 中国語 特許翻訳例文集

積分演算器129／139は、復号された差分サンプルを加算し、圧縮において実行された1次又は高次の差分化を逆に実行する。

积分运算器 129/139将解码的差值样本相加以逆转针对压缩而执行的一阶或高阶差分。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、背景技術では、記録画像に現れた顔が必ずしも正面を向くとは限らず、この点で撮像性能に限界がある。

但是，在背景技术中，记录图像中出现的面部不一定必须朝向正面，在这点上摄像性能受限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで生成された光源輝度制御信号は、ランプ駆動回路220における光源輝度制御部211に出力される。

这里生成的光源辉度控制信号向灯驱动电路 220中的光源辉度控制部 211输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ制御部16からそのまま出力された2D画像のデータは、2D画像を表示する場合に表示制御部17において用いられる。

当显示 2D图像时，在显示控制部件 17中使用依照原样从内容控制部件 16输出的 2D图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集