「にゅうしょする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、事前に原稿をスキャンした後に設定画面を介した設定操作が可能な場合には、読み取った画像データに基づいて、原稿中の色文字の色数を事前に計数しておき、色数が所定数以下（例えば、2色以下等）であった場合に、2色文字モードの選択を可能とするようにしてもよい。

另外，在能够在事前扫描原稿后通过设定画面进行设定操作的情况下，基于所读取的图像数据，事前计数原稿中的彩色文字的颜色数，在颜色数为规定数以下 (例如两种颜色以下等 )的情况下，也可以能够进行双色文字模式的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブは、1つまたは複数の商業取引についての履歴データ、またはその履歴データの1つもしくは複数の抽出パターンに少なくとも部分的に基づいて単一加入者レベルでカスタマイズすることができる。

在一个方面，优惠券或激励可以至少部分地基于商业交易的历史数据或提取的商业交易模式逐个订户地进行定制。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出モジュール312、推定モジュール314、およびキャンセル・モジュール316は、前述した図面を参照して説明された類似の指定されたモジュールのような同様の機能であるか、および／または、同様の機能を実行することが認識されるべきである。

应领会，检测模块 312、估计模块 314、和消去模块 316可类似于前文关于先前示图所描述的类似地指定的模块和 /或执行与其类似的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4〜6は、図2及び図3を参照して上述したビーム形成技術をサポートするために、通信デバイスの組（例えば、図1Aの12と14、図1Bの22と24、又は図1Cの32と34）が利用する方法の例をいくつか示したものである。

接下来，图 4-图 6是对应于若干示例方法的消息序列图，成对通信设备 (诸如图1A的 12和 14、图 1B的 22和 24以及图 1C的 32和 34)可以利用这些示例方法来支持以上参考图 2和图 3而讨论的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いでステップS1103では、出力コネクタ選択部413は、入力切替部407から供給された音声信号をHDMIコネクタ1〜N（4011〜401N）のうち、音声信号の供給を要求した情報処理装置が接続されたHDMIコネクタに供給してARCによる音声信号の送出を行い、フローを終了する。

接着，在步骤 S1103中，输出连接器选择部 413将从输入切换部 407供给来的声音信号，供给到 HDMI连接器 1～ N(4011～ 401N)中连接有请求供给声音信号的信息处理装置的 HDMI连接器，通过 ARC进行声音信号的发送，并结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして装置制御部60は、デジタルスチルカメラ2に提供可能通知信号を返信した結果、そのデジタルスチルカメラ2から条件要求信号が送信されると、その条件要求信号を、ネットワークインタフェース65及び通信処理部66を順次介して受信する。

随后，作为向数字静止照相机 2重放可提供通知信号的结果，如果从数字静止照相机 2传来条件请求信号，设备控制器 60依次通过网络接口 65和通信处理单元 66接收条件请求信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

係属中の米国特許出願明細書に開示されたホームオートメーションの電気システムを制御しているビデオインターホンまたはショッピング端末に信頼性の高いオンオフ状態を与えるためには、図1〜3に示された本発明の調光器回路6MIR、6M−2および6Mを介して図6A〜6Fに示された電流センサを使用することが必要である。

为了向视频对讲机或购物终端（其控制在未决的美国申请中披露的家庭自动化的电气系统）提供可靠的开启 -关断状态，需要使用图 6A-6F中所示的电流传感器并通过图 1-3中所示的本发明的调光器电路 6MIR、6M-2和 6M。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、暗号処理部で利用するラウンド関数を含む暗号化関数に秘密鍵を入力して中間鍵を生成し、中間鍵および秘密鍵等に基づく全単射変換を行った結果や、全単射変換データの排他的論理和演算結果をラウンド鍵に適用する。

具体地说，将私人密钥输入到包括密码处理部所利用的循环函数的加密函数中来生成中间密钥，将进行基于中间密钥和私人密钥等的双射变换得到的结果、双射变换数据的异或运算结果应用为循环密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように本実施の形態によれば、無線送信装置100において、ハッシュ値算出部131が各送信対象装置の装置IDを示すビット列からハッシュ値を算出し、制御チャネル信号のマッピングリソース範囲である周波数領域において、複数の制御チャネル信号を各送信対象装置の算出ハッシュ値が単調に増加又は減少する順序に並べる。

如上所述，根据本实施方式，在无线发送装置 100中，哈希值计算单元 131根据表示各个发送对象装置的装置 ID的比特串计算哈希值，在作为控制信道信号的映射资源范围的频域中，按照各个发送对象装置的算出哈希值单调递增或单调递减的顺序排列多个控制信道信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

依存関係表示作成部24は、さらに、IDテーブルから取得した各識別子により、取得されたサーバプログラム情報に含まれる依存関係テーブルを参照し、IDテーブルから取得した識別子それぞれについて、依存先IDとしての識別子を取得する。

此外，依赖性显示生成单元 24参考在服务器程序信息中包括的依赖性表，对于从ID表获取的每个标识符都获取用作依赖性目的地 ID的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

依存関係表示作成部24は、さらに、IDテーブルから取得した各識別子により、取得されたサーバプログラム情報に含まれる依存関係テーブルを参照し、IDテーブルから取得した識別子それぞれについて、依存先IDとしての識別子を取得する。

此外，依赖性显示生成单元 24还参考在装置程序信息中包括的依赖性表，对于从 ID表获取的每个标识符都获取用作依赖性目的地 ID的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの減算器101、スイッチ102、直交変換部103、量子化部104、エントロピー符号化部105、逆量子化部106、逆直交変換部107、参照画像メモリ108、動き探索部109、コスト計算部110、制御部111、などは処理を行う処理部として集積回路化するなどして、符号化装置をハードウェアにより実現することができる。

将上述的减法器 101、开关 102、正交变换部 103，、量化部 104、熵编码部 105、逆量化部 106、逆正交变换部 107、参照图像存储器 108、运动搜索部 109、成本计算部 110和控制部 111等，作为可进行处理的处理部，制作成集成电路等，由此能够通过硬件来实现编码装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ101は、撮像素子103で取得される画像の画角を変更するためのズームレンズやレンズ101の焦点位置を調整するためのフォーカスレンズ等の複数のレンズから構成された光学系を有し、被写体像201を撮像素子103に結像させる。

镜头 101具有光学系统，该光学系统由用于变更通过摄像元件 103取得的图像的视场角的变焦镜头和用于调节镜头 101的焦点位置的对焦镜头等多个镜头构成，镜头 101使被摄体像 201成像于摄像元件 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで該当データが取得できない場合、該当ユーザが前記施設に実は所在してないと判定し、例えば出力部106にアラートメッセージを表示する。

在此当无法取得相应数据时，判定出相应用户实际不在所述设施中，例如在输出部 106显示警报消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームハンドラ46の無線端末デフォーマッタは、基地局28からエアインターフェース32を介して送受信機44によって受信されたダウンリンク（DL）バーストを処理するなどのために使用される。

帧处理单元 46的无线终端去格式化器例如用于处理由收发器 44通过空中接口 32从基站 28所接收的下行链路 (DL)突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

データを所定のTTIで受信するようにスケジューリングされたユーザ端末100は、ユーザ端末100からのチャネル品質表示（CQI）レポートに基づいて選択される。

基于来自用户终端 100的信道质量指示 (CQI)报告，选择被调度为在给定 TTI中接收数据的用户终端 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーコン100が検出された場合、受信ノードは、次のビーコン100が到達するときを事前に知ることになり、アクセスID108の検証は、必要とされない。

如果检测到信标 100，则接收节点将了解下一个信标 100将何时到达的先验知识并且无需对接入 ID 108进行验证。 - 中国語 特許翻訳例文集

それとともに印刷装置110のプリント処理管理部117はRTC224で取得した現在時刻を取得してクラウドプリントサービス101に通知する（S1222）。

同时，打印装置 110的打印处理管理器 117从 RTC 224获取当前时间，并且将当前时间通知给云打印服务 101(S1222)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1210では、CPU201は、図13の設定画面でのユーザ操作により「3：前回の送信先に残りの頁を送信する」が選択されたか否かを判断し、選択された場合は、ステップS1211に進み、選択されない場合は、処理を終了する。

在步骤 S1210，CPU 201判断是否通过图 13中的设置画面上的用户操作选择了“3：将剩余页发送至前一目的地”，并且如果选择了“3：将剩余页发送至前一目的地”，则 CPU 201进入步骤 S1211，而如果未选择“3：将剩余页发送至前一目的地”，则 CPU 201终止本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化ライン単位が1マクロブロックラインであった場合、16×16画素の検索ブロックがy方向に1／4画素でも移動すると、リフレッシュラインRLからはみ出ることになるため、未復帰ラインURを参照することになる。

在编码线单元是一个宏块线的情况下，当具有 16×16像素的搜索块即使在 y方向上移动了四分之一像素时，该搜索块也不适合于刷新线 RL，因此参考未返回线 UR。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハンドオーバー・コマンドにおいて、または、ソース・セルもしくはターゲット・セルにおける追加的信号方式を通して、NASメッセージを再送するためのインジケーションをRRC606が受信した場合、RRC606はまた配信通知626をNAS602に提供することができる。

如果 RRC 606在切换指令中或通过源小区或目标小区中的附加信令接收到重传 NAS消息的指示，则 RRC 606还可以将递送通知 626提供给 NAS 602。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示されるように、仮定エンジンは、メッセージタイプのインジケーションを受信し、そして該メッセージタイプによって指定される（複数の）対応するメッセージを検索するためのロジック1010を含み、そして該（複数の）メッセージのフォーマットは、フォーマットロジック1020によって分析される。

如图所示，假言引擎接收对消息类型的指示，并包括逻辑1010以检索该消息类型所指示的相应消息以及通过格式逻辑 1020来分析消息的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットが1つまたは複数の変換されたパケット宛先のために意図されることを識別すると、SPS460は、アプリケーションプロセッサ310からの介入を必要とすることなく、NAT変換を実施し、パケットを、モデム350および／または任意の他の適した宛先（複数可）に直接転送し得る。

在识别所述包既定用于一个或一个以上经翻译的包目的地后，SPS 460即可执行 NAT翻译且将所述包直接转发到调制解调器 350和 /或任何其它合适目的地，而无需来自应用程序处理器 310的干预。 - 中国語 特許翻訳例文集

トムの個人的な生物測定学的身元が証明された後、送信機サブシステム116は、トム・スミス氏が装置111により秘密が保護された特定のドアを週末に使用することを実際に許可されたか否かをチェックすることができる。

在 Tom的个人生物测量身份得到验证以后，发送器子系统 116可以检验是否确实允许 Tom Smith周末使用由设备 111加密的特定门。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズシェーディングなどのレンズ13およびカメラ光学部品類の他の部分の欠陥も、光学部品類と関連する動的サポートデータを取得された画像と共に保存することによりワークステーションにおいて補正され得る。

能通过存储与光学设备有关的动态支持数据连同所获得的图像，在工作站中校正镜头 13和照相机光学设备的其他部件的缺陷，诸如镜头黑斑。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、漏れ込み光補正用画素24からの漏れ信号と、これに隣接する通常画素22からの信号を減算処理するとき、通常画素22におけるフローティングディフージョン部（FD）での暗電流を低減できる。

因此，对来自漏光修正用像素 24的漏光信号和来自与该漏光修正用像素 24相邻的普通像素 22的信号执行的减法处理能够减少普通像素 22的浮动扩散部 (FD)37中的暗电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、アクセスポイント90の利用周波数帯域を適切なタイミングで制限することで、音声データ通信210（230）と無線通信402（422）との間の電波の干渉を防ぐとともに、アクセスポイント90と端末装置130との無線通信速度を最適に維持することができる。

具体地，通过在适当的时刻限制接入点 90使用的带宽，能够防止在声音数据通信 210(230)和无线通信 402(422)之间的无线电波的干扰，并且最佳地保持在接入点 90和终端装置 130之间的无线通信速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

要するに以上説明した各実施の形態から、デジタル化された各画像データを複数ビット毎にまとめてマルチレベルのデータ線を用いて信号処理回路へ転送することが可能となり、回路規模の削減や転送時間の短縮化が図れることが理解できる。

总之能够理解到，通过以上所说明的各实施例，能够使用多电平的数据线将数字化后的各图像数据按多个位集中地传输给信号处理电路，能实现电路规模的削减和传输时间的缩短。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、例えば図5に示す領域情報に含まれる領域ごとの各種情報に基づいて、領域情報に含まれる領域ごとに、第1表示制御情報と、第2表示制御情報とを生成する。

例如，图像信号处理设备 100基于在图 5所示的区域信息中包括的每个区域的相应信息，针对在区域信息中包括的每个区域来生成第一显示控制信息和第二显示控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のチューナ120からのメディア情報を格納する間に、プロセッサ130は、所定の条件についてこのように格納された情報を監視してもよく、このような条件の発生時に、プロセッサ130は通常動作モードに戻るような動作を実行してもよい。

在储存来自第一调谐器 120的媒体信息的同时，处理器 130可以针对预先确定的条件监控这些已储存信息，并且一旦这样的条件发生，处理器 130可以执行诸如返回正常操作模式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み取られた後に、コンテンツを、広告データー108によって記述される広告を任意の適切なユーザーインターフェースを介してクライアントデバイス112のユーザーに提供するなど、任意の適切な形で処理することができる。

一旦读取了该内容，则可以用任何合适的方式来处理该内容，如通过任何合适的用户界面向客户机设备 112的用户提供广告数据 108所描述的广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下のパラグラフにおいて、特定の実施例は、データ部を柔軟に参照する発明概念をMPEGトランスポート・ストリーム規格に適用することによって記載されている（ITU−T Rec．H．222．0｜ISO／IEC 13818−1：2007 FPDAM3．2（SVC Extensions），Antalya、トルコ、2008年1月：[3] ITU−T rec． H．264 200X 4th Edition（SVC）｜ISO／IEC 14496−10：200X 4th edition （SVC））。

在以下段落中，通过将数据部分的灵活参考的本发明概念应用至MPEG传输流标准 (ITU-T Rec.H.220.0|ISO/IEC 13818-1：2007EPDAM3.2(SVC扩展 )， Antalya，Turkey，2008年 1月：[3]ITU-TRec.H.264200X第四版 (SVC)|ISO/IEC 14496-10：200X第四版 (SVC))，来描述具体实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

どの映像音響装置がホストかスレーブになるかは各機器のHDMIケーブルでの接続順に依存するため本実施の形態では最初にTV1000とアンプ1010を接続し、次にアンプ1010とDVDレコーダ1020をHDMIケーブルで接続したものとする。

由于哪个影像声音装置为主机还是为从属取决于各设备的用 HDMI线缆的连接顺序，所以在本实施方式中设为最先将 TV1000与放大器 1010连接，接着将放大器 1010与 DVD记录机 1020用 HDMI线缆连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、信号生成構成要素208は、波形タイプに基づいて、復調基準信号を伝送するための（例えば、各スロット内の）シンボル・ロケーションを選択し、この選択されたシンボル・ロケーションで、復調基準信号を送信しうる。

因此，例如，信号生成部件 208根据波形类型，选择用于携带解调参考信号的符号位置 (例如，在每个时隙中……)，并且在所选择的符号位置处发送解调参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーティングシステムレイヤ303および／またはアプリケーションインターフェースレイヤ304に制御出力およびデータ入力インターフェースを提供するために、FM ASICドライバレイヤ305が備えられていてもよい。

为了提供与操作系统层 303和 /或应用程序接口层 304的控制输出和数据输入接口，可包含 FM ASIC驱动器层 305。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本開示の様々な態様による、ウェブサービスゲートウェイを介してネットワークに結合された多数のリモートウェブサービスクライアントアプリケーション、及びウェブサービスゲートウェイによってネットワークに結合された中央ウェブサービスリソースを有する例示的な通信ネットワークを示すシステムレベルの概略図であって、中央ウェブサービスリソースにおけるアプリケーション層メッセージトラフィックを制御するためのバックオフブローカコンポーネントを有するようにゲートウェイが構成される、システムレベルの概略図である。

图 1是示出一个示例性通信网络的示意性系统级框图，该通信网络具有经由 web服务网关耦合至网络的多个远程 web服务客户端应用，以及通过 web服务网关耦合至网络的中央 web服务资源，其中网关配置有退避中介组件，用于根据本公开的各个方面来控制中央 web服务资源处的应用层消息流量； - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、制御ブロック110とスキャナ部130と操作部140とプリンタ部150とを有するデジタルコピア本体と、LAN4を通して端末3などの外部機器から入力される画像データを処理し、またはスキャナ部130で得た画像データを、LAN4を通して端末3などの外部機器に転送可能にする画像処理手段160とを備えている。

图像形成装置 1包含具有控制模块 110、扫描部 130、操作部 140、打印部 150的数字复印机主体，以及能够通过 LAN 4从终端 3等外部设备输入的图像数据进行处理，或者将通过扫描部 130得到的图像数据通过 LAN 4向终端 3等外部设备传送的图像处理单元 160。 - 中国語 特許翻訳例文集

バインディング手順は、エニュメレーションの後に、新たなストリームを送信したいソースで開始し、ADD＿STREAMメッセージ72をローカル一意ストリーム識別子（例えば、シンク2の1．2）で識別される所望の宛先シンク装置へ送出する。

绑定过程在枚举之后通过源想要传输新的流、向用本地唯一流标识符标识 (例如用 1.2标识宿 2)的所需目的地宿设备发出 ADD_STREAM(添加流 )消息 72开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

バインディング手順は、エニュメレーションの後に、新たなストリームを送信したいソースで開始し、ADD＿STREAMメッセージ72をローカル一意ストリーム識別子（例えば、シンク2の1．2）で識別される所望の宛先シンク装置へ送出する。

该绑定过程在枚举后通过源希望传输一新流、向用本地唯一流标识符 (例如，宿 2的标识符为 1.2)标识的期望目的地宿设备发送出添加 _流 (ADD_STREAM)消息 72开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読取処理では、照射制御部52が光源44を切り替えながら照射制御を行い、TG54が撮像素子42の電荷の蓄積タイミングなどを設定し、CCDコントローラー53が撮像素子42に蓄積された電荷の読み出し処理を行い、AFE55が電荷の増幅を行い画像処理部56へ出力する処理を行う。

该读取处理中，照射控制部 52一边切换光源 44一边进行照射控制，TG54设定拍摄元件 42的电荷的蓄积定时等，CCD控制器 53执行拍摄元件 42中蓄积的电荷的读出处理，AFE55执行电荷的放大并向图像处理部56输出的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施例によれば、ブロードキャストされたリアルタイムのメディアデータ信号から抽出されたリアルタイムのメディアコンテンツの少なくとも部分的なデータのロスを受信したことに応じて、信号処理ロジック208は、代替のリアルタイムのメディアデータ信号を受信するため、通信インタフェースを介してユニキャスト接続を確立することを試みるように動作可能でもよい。

根据本发明的实施例，响应于接收到从广播实时媒体数据信号提取的实时媒体内容的至少部分数据丢失，信号处理逻辑 208可操作为试图建立经由通信接口接收备选实时媒体数据信号的单播连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、fλは、操作上のピークロード電流または追加モードの同時並行処理の開始のような、ロード要件の変化の少なくとも一部分に基づいてダイナミックに調整することができる（例えば、GPS動作は、CDMA 1Xコール中に始められる。それは、音声セッション、データセッションまたはそれらの組合せになりえる。）。

另外，可至少部分基于负载要求 (例如，操作峰值负载电流 )的改变或额外模式的同时操作 (例如， GPS操作在 CDMA 1X呼叫期间开始， CDMA1X call可为语音会话、数据会话或其组合 )的起始来动态地调整 fλ。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステージ12および13を接続するインターフェースが専用リンク上に提供され、例えばT1／E1、Ethernet（登録商標）、フレームリレー、ATM、IP等の、ステージ11と12との間のインターフェースのような、任意の種類のプロトコルを使用することができる。

连接级 12和 13的接口设置在专用链路上，并且可以使用任何类型的协议，例如级11和 12之间的接口，如 T1/E1、以太网、帧延迟、ATM、IP。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1111において、フォーマット変換制御部406は、図4のイメージデータ300に対して、画像切り出し処理部403で切り出した領域の部分をその周辺色で塗りつぶす処理を行い、背景画像パーツを生成する。

在步骤 S1111，格式转换控制单元 406在图 4的图像数据 300上进行处理，以通过外围区域的颜色填充图像裁切处理单元 403裁切掉的区域的部分，并且产生背景图像部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るコンテンツ出力装置20は、データ処理部204、伝送処理部208、無線インターフェース部212、通信制御部216、メモリ220、アンテナ224、スピーカ232、アンプ244、再生処理部248、再生制御部252、および記憶部256を主に有する。

根据本实施例的内容输出设备 20主要包括数据处理单元 204、发送处理单元 208、无线接口单元 212、通信控制单元 216、存储器 220、天线 224、扬声器 232、放大器 244、回放处理单元 248、回放控制单元 252和存储单元 256。 - 中国語 特許翻訳例文集

VSB伝送では、SSB伝送で必要とされるフィルタの遮断周波数特性を緩やかにして、搬送波周波数の付近でなだらかな遮断特性をもつフィルタを通してAM変調された高周波信号における消去する側波帯のスペクトラムを少し残留させたVSB信号を伝送する。

VSB发送通过利用具有在载波频率附近的缓和截止特性的滤波器将要消除的侧频带的频谱的一小部分留在 AM调制的高频信号中而获得的 VSB信号，该缓和截止特性通过使得 SSB发送所需的滤波器的截止频率特性更缓和而获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ管理サーバ3から当該ユーザの認証が失敗したことを示す通知を受信した場合（ACT302、NO）、プロセッサ11は、リトライなどのエラー処理を実行する（ACT303）。

当从用户管理服务器 3接收到表示该用户的认证失败的通知时 (ACT302的“否”)，处理器 11执行重试等错误处理 (ACT303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記ログイン処理に成功したことを受け、前記外出先施設における認証装置400の送信指示部411は、前記外出先施設に固定設置されたスマートメータ300に対し、当該スマートメータ300の識別情報たるメータIDを含む商品ないしサービスの利用要求（前記再ログイン時にユーザから指定を受け付けた利用サービスIDも含む）を、前記電力会社サーバ200に送信するよう前記通信部407で指示する（s704）。

另一方面，接收到所述登录处理已成功，所述外出目的地设施中的认证装置 400的发送指示部 411通过所示通信部 407，指示在所述外出目的地设施中固定设置的智能仪表 300将包含作为该智能仪表 300的识别信息的仪表 ID的商品或服务的利用请求(也包含在所述再登录时从用户接受了指定的利用服务 ID)发送到所述电力公司服务器200(s704)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記ログイン処理に成功したことを受け、前記宿泊施設における認証装置400の送信指示部411は、前記宿泊施設に固定設置されたスマートメータ300に対し、当該スマートメータ300の識別情報たるメータIDを含む商品ないしサービスの利用要求（前記ログイン時にユーザから指定を受け付けた利用サービスIDも含む）を、前記電力会社サーバ200に送信するよう前記通信部407で指示する（s802）。

另一方面，接受所述登录处理已成功，所述住宿设施中的认证装置 400的发送指示部 411通过所述通信部 407指示在所述住宿设施中固定设置的智能仪表 300把包含作为该智能仪表 300的识别信息的仪表 ID的商品或服务的利用请求 (也包含在所述登录时从用户接受指定的利用服务 ID)发送到所述电力公司服务器 200(s802)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施形態によれば、現在の画像と過去の画像を合成することにより生成される合成画像を一時的に記憶させておくための合成画像メモリ32を別途備える必要がなく、小型化(メモリの小容量化)が実現できるとともに、画像合成および符号化といった一連の処理を実現する際に、記憶手段へのアクセスを最小限に抑えることができるため省電力化も同時に実現できる。

如上所述，根据第一实施方式，无需另外具备用于暂时存储合成当前图像和过去图像所生成的合成图像的合成图像存储器 32，能够实现小型化 (存储器的小容量化 )，并且在实现图像合成以及编码的一系列处理时，能够将对存储单元的访问抑制为最小限度，因此能够同时实现省电化。 - 中国語 特許翻訳例文集