「にゅうりん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここの中華料理は日本にある中華料理よりおいしくないと思います。

我觉得这里的中国菜没有日本的好吃。 - 中国語会話例文集

ステップS17においては、レンズ16およびTG15の制御を終了することにより、動画像の撮像を終了し、処理を終了する。

在步骤 S17中，通过结束透镜 16及 TG15的控制，来结束运动图像的摄像，从而结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ1210に関連する入力デバイスは、入力インターフェース1240を通して処理ユニット1220に接続され得る。

与计算机 1210相关联的输入装置可经由输入接口 1240连接到处理单元 1220。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの優良品種は，元来わが国の浙江省温州から日本に移植され交配されて優良品種になったものだ．

这许多优良品种，原来是从我国浙江温州移栽到日本杂交成良种的。 - 白水社 中国語辞典

しかし、第2外部入力装置56の入力可否情報は入力不可に設定されているため、認証情報入力受付部44は、第2外部入力装置56から通知された入力開始信号を破棄する（ステップS214）。

然而，由于关于第二外部输入设备 56的输入允许信息被设置成表示不允许输入，因此，验证信息输入接受单元 44丢弃由第二外部输入设备 56通知的输入开始信号 (步骤 S214)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（主体工事は終了しているが周辺工事が完了していないために施主に引き渡せない）工事のやり残し．

尾巴工程 - 白水社 中国語辞典

この上流階級のお坊ちゃんは一日じゅう紅おしろいに囲まれてぶらぶら日を過ごしている．

这个纨绔子弟成天混在脂粉堆里。 - 白水社 中国語辞典

続いて、入力制御部42は、入力可否情報記憶部28に記憶されている第1外部入力装置54の入力可否情報の入力可否をチェックし（ステップS202）、入力可に設定されていることを確認する（ステップS204）。

然后，输入控制器 42检查由存储在输入允许信息存储单元 28中的关于第一外部输入设备 54的第一输入允许信息表示的输入允许 (步骤 S202)，并确定输入允许信息被设置成表示允许输入 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、入力制御部142は、入力可否情報記憶部28に記憶されている第2外部入力装置56の入力可否情報の入力可否をチェックし（ステップS312）、入力可に設定されていることを確認する（ステップS314）。

然后输入控制器 142检查输入允许信息存储单元 28中存储的由关于第二外部输入设备 56的输入允许信息表示的输入允许 (步骤 S312)，并确认输入允许信息被设置成表示允许输入 (步骤 S314)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、入力制御部242は、入力可否情報記憶部28に記憶されている第2外部入力装置56の入力可否情報の入力可否をチェックし（ステップS408）、入力可に設定されていることを確認する（ステップS410）。

然后，输入控制器 242检查由存储在输入允许信息存储单元 28中的关于第二外部输入设备 56的输入允许信息表示的输入允许 (步骤 S408)，并确定输入允许信息被设置成表示允许输入 (步骤 S410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、受光素子202（PD（Cr））から出力された受信信号は、乗算器232に入力される。

首先，从光接收器件 (PD(Cr))202输出的接收信号被输入到乘法器 232。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は図15と同様にDFTとIFFTを利用しているが、入力信号401を周波数領域の信号に変換するDFT部402の出力は、各周波数成分の間に“0”が挿入されてから、IFFT部403へ入力される。

在图 16中，调制单元使用与图 15相同的 DFT和 IFFT，但是把“0”插入在把输入信号 401转换成位于频率范围中的信号的 DFT单元 402的输出中的每个频率分量中，这样把其输出输入给 IFFT单元 403。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューティングデバイス510は、キーボード、マウス、ペン、音声入力デバイス、タッチ入力デバイス及び／又は他の任意の入力デバイスなどの入力デバイス518も含むことができる。

计算设备 510还可具有诸如键盘、鼠标、笔、语音输入设备、触摸输入设备、和 /或任何其他输入设备等的输入设备 518。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力モジュール202は、コンテンツソース102（図1参照）からビデオ入力210を受信するように動作可能である。

输入模块 202可操作以从内容源 102(参见图 1)接收视频输入 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30に示した例では、サンプル1→サンプル2→サンプル4と繋げば、「入力1」を入力して「出力4」を出力するパスが完成する。

在图30中所示的实例中，当链接样本 1→样本 2→样本 4时，完成通过输入“输入 1”以及输出“输出 4”获得的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、入力部15は、絵文字・記号入力モードMOD以外の文字入力モードが選択されている際、文字入力画面WNDのなかの編集領域EDTへ利用者が所望する文字を選択して確定する入力を、テンキーTENを介して受付ける。

换而言之，如果除了图画字符 -符号输入模式 MOD之外的字符输入模式已被选择，则输入部件 15通过十键键区 TEN接受用于对在字符输入画面 WND上的编辑区域 EDT中用户希望的字符进行选择和确认的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、2秒ごとに流量帯域監視部308が流量帯域格納307を参照した情報が格納され、168時間ごとに平均流量帯域及び合計平均流量帯域の算出を行う。

例如，每 2秒存储由流量带宽监视部 308参照流量带宽存储部 307而得的信息，每 168小时进行平均流量带宽以及合计平均流量带宽的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

得意先コード の入力を確認します。

确认客户编号的输入。 - 中国語会話例文集

売掛金は3回に分けて受領しました。

分3次收取了应收账款。 - 中国語会話例文集

それをこのまま出荷すると、法律違反になります。

你就这样发货的话，是违反法律的。 - 中国語会話例文集

本日の業務は終了したってことにしたい。

想要结束今天的工作。 - 中国語会話例文集

彼らは十分に英語を書く能力を持っています。

他们有着充分的英语的写作能力。 - 中国語会話例文集

彼らは十分に英語を話す能力を持っています。

他们有着充分的英语会话能力。 - 中国語会話例文集

英語をパソコンで入力するのは苦手です。

我不擅长用电脑输入英语。 - 中国語会話例文集

彼はナミビア初代大統領に選出された。

他当选为纳米比亚第一任总统。 - 中国語会話例文集

3階にあるエアコンの修理は終わりました。

三楼空调的修理结束了。 - 中国語会話例文集

それは非効率な作業手順により

那个通过低效的操作工序 - 中国語会話例文集

彼らはこの期間中は売りに出さないだろう。

他们在这个期间是卖不出去的吧。 - 中国語会話例文集

その船は修理のために係船されている。

那艘船因為要修理而暂时停航。 - 中国語会話例文集

終了時間は自動的に設定されている。

结束时间是自动设定的。 - 中国語会話例文集

まだ給料を預金口座に預けていない。

工资还没有存到存折里。 - 中国語会話例文集

あなたは十分に私の能力を理解している。

你非常了解我的能力。 - 中国語会話例文集

時計を修理してもらうのに6000円かかった。

修表花了我6000日元。 - 中国語会話例文集

私たちはこの監査を予定通りに終了した。

我们按计划完成了这次监察。 - 中国語会話例文集

本日の業務は終了したってことにしたい。

想赶紧结束今天的工作。 - 中国語会話例文集

船舶、車両に積み込める貨物の重量

船舶、车辆上能装载下的货物的重量 - 中国語会話例文集

中国へ観光旅行に行く予定だ。

计划去中国观光旅游。 - 中国語会話例文集

近くに中国料理店はありますか？

附近有中国餐馆吗？ - 中国語会話例文集

パソコンを持ち込み修理に持っていかなくちゃ。

必须要把电脑带去修理了 - 中国語会話例文集

努力が給料の額に反映された。

努力体现在了工资里。 - 中国語会話例文集

家の修理にはとても金がかかります。

家里的修缮要花很多钱。 - 中国語会話例文集

その液体は非常に低い温度で蒸留された。

那种液体在很低的温度下进行蒸馏。 - 中国語会話例文集

卸売業に社員を募集すること。

给批发商招募公司员工。 - 中国語会話例文集

確認のため再度パスワードを入力して下さい。

为了确认请再输入一遍密码。 - 中国語会話例文集

会議の終了後に改めて相談しましょう。

会议结束后会再次进行商谈。 - 中国語会話例文集

若い人に優良品種の栽培法を伝える．

向青年传授培育良种的经验。 - 白水社 中国語辞典

解放軍は勝利を大衆にもたらす．

解放军把胜利恩赐给群众。 - 白水社 中国語辞典

法律規律など眼中にない，したいほうだいをやる．

目无法纪((成語)) - 白水社 中国語辞典

我々は常に経験を交流しなければならない．

我们要不断地交流经验。 - 白水社 中国語辞典

彼らは理不尽に労働者の給料の上前をはねた．

他们无理克扣工人工资。 - 白水社 中国語辞典