「にょうい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女は瀕死の状態で、至急その病院に搬送された。

她在濒死的状态下被立即送往了那家医院。 - 中国語会話例文集

（従業員に対する懲戒の一つ）籍を保留して改悛の情を見る．

留用查看 - 白水社 中国語辞典

（従業員に対する懲戒の一つ）籍を保留して改悛の情を見る．

留用察看 - 白水社 中国語辞典

教員学生共同の努力を経て，ついに実験室を建設した．

经过师生们的共同努力，终于建成一间实验室。 - 白水社 中国語辞典

教育事業に対する彼女の熱意は終始失われなかった．

她对于教育事业的热诚始终不灭。 - 白水社 中国語辞典

このスープにコショウを少々入れると，たいへん味がよくなる．

这汤里微放点胡椒粉，很有味道。 - 白水社 中国語辞典

私の家では普段食事の用意をせずに，皆食堂で食事をしている．

我家寻常不开伙，大家都在食堂里吃饭。 - 白水社 中国語辞典

【図9】2つの短冊領域間に重複領域（オーバラップ領域）が設定された場合の問題点について説明する図である。

图 9A和 9B是图示当在两个条区域之间设置重叠区域时的问题的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】2つの短冊領域間に重複領域（オーバラップ領域）が設定された場合の問題点について説明する図である。

图 10是图示当在两个条区域之间设置重叠区域时的问题的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想的な現在の領域CRRA2は、基準の領域RFRA1及び仮想的な基準の領域RFRA2に適用されたのと同じ変換TRFにより変換される。

通过向参考区域 RFRA1和向虚拟参考区域 RFRA2施加的相同变换 TRF来对虚拟当前区域 CRRA2进行变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面401は既に再生済みであり、領域511は対象ブロック501と空間的に同一位置の領域である。

画面 401是已再现的画面，区域 511是在空间上与对象块 501位于同一位置的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にこの縮小された画像データについて、中央領域を設定し（ステップ2）、更にこの設定された中央領域を複数の領域に分割した各分割領域を設定する（ステップS3）。

接着，针对该缩小后的图像数据，设定中央区域 (步骤 S2)，进而设定将该设定后的中央区域分割为多个区域而得到的各分割区域 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8には、入力画像P1と、入力画像内に設定された判定領域F1とを示している。

图8中表示输入图像 P1和在输入图像内设定的判断区域 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにユーザは、所望のクリップに関する情報を、容易に参照することができる。

如此，用户能够容易参考有关希望的剪辑的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は従業員代表制により選出され雇用者側との交渉に臨むことになった。

我被员工代表制度选出去和雇佣者交涉。 - 中国語会話例文集

ステップS71において、領域情報比較部151は、被写体候補領域矩形化部72からの各矩形領域の領域情報と、領域情報記憶部153に記憶されている1フレーム前の被写体領域の領域情報とを比較し、比較結果を被写体領域決定部152に供給する。

在步骤 S71中，区域信息比较单元 151将来自矩形被摄体候选区域产生单元 72的各个矩形区域的区域信息与存储在区域信息存储单元 153中的一帧前的被摄体区域的区域信息进行比较，并且将比较结果提供给被摄体区域确定单元 152。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置103は、所定条件を満たす領域を抽出する際には、地図上で枠領域を走査させて、当該枠領域内に存在画像数を最も多く含む領域を抽出する構成としてもよい。

控制装置 103在抽取满足预定条件的区域时，可以构成为在地图上扫描框区域而在该框区域内抽取包含最多存在图像数量的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域分離処理部24は、入力階調補正部23から入力されたRGB信号が表す画像中の各画素を、黒文字領域、網点領域、又は写真領域のいずれかに分離する。

区域分离处理部 24将从输入色调修正部 23输入的 RGB信号表示的图像中的各个像素分离为黑文字区域、网点区域或者照片区域的某一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は病気で倒れ、そのまま入院した。

她病倒了，于是就住院了。 - 中国語会話例文集

一人で演技するのはなんてすばらしいのでしょう。

一个人表演真是棒极了吧。 - 中国語会話例文集

ホワイトニングは医療行為の対象外だ。

美白不属于医疗行为。 - 中国語会話例文集

日本で有意義な時間を過ごすでしょう。

在日本会度过一段有意义的时间吧。 - 中国語会話例文集

それは何も食料がないという意味かもしれない。

那可能意味着没有任何食物。 - 中国語会話例文集

彼女は病気のため入院されました。

她因为生病而住院了。 - 中国語会話例文集

その大企業の社長は、入院していました。

那家大公司的社长住院了。 - 中国語会話例文集

一日中、立ちっぱなしで疲れたでしょう？

站了一天站累了吧？ - 中国語会話例文集

その補助教員が試験監督の任務を引き継いだ。

那个助教接了监考的任务。 - 中国語会話例文集

小学校（中学・高校）の二級教員．

二级教师 - 白水社 中国語辞典

この病院は2つの村の病人を引き受ける．

这医院负责两个村的病人。 - 白水社 中国語辞典

しょっちゅう一人であそこでぼけっとしている．

经常一个人呆在那儿愣神儿。 - 白水社 中国語辞典

学校は1人新任教員を招聘した．

学校请了一位新教员。 - 白水社 中国語辞典

彼女の病人の世話は注意深く行き届いている．

她侍候病人细心周到。 - 白水社 中国語辞典

工場全体の従業員は3500余人である．

全厂职工有多人。 - 白水社 中国語辞典

この文章ではそれ以外になおこういう意味を表わしているが，それはほかならぬ…．

这篇文章里还表达了这么个意思，就是…。 - 白水社 中国語辞典

Dist1は被写体領域Target1における被写体距離の代表値、Dist2は被写体領域Target2における被写体距離の代表値、Dist3は被写体領域Target3における被写体距離の代表値である。

Dist1是被摄体区域 Target1中的被摄体距离的代表值。 Dist2是被摄体区域 Target2中的被摄体距离的代表值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのためには、有効画素領域60に配列されている感光画素110とは、遮光部801以外に構造的な違いのない遮光画素910を第3のOB領域63に配列し、第3のOB領域のW2＝有効画素領域のW1、かつ、第3のOB領域のL2＝有効画素領域のL1とすればよい。

可以通过在第三 OB区域 63中排列除遮光部 801以外在结构上与有效像素区域 60中所排列的感光像素 110相同的遮光像素 910、并设置第三 OB区域中的 W2＝有效像素区域中的 W1并且第三 OB区域中的 L2＝有效像素区域中的 L1，来实现该效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

いまだ発展途上にある地域に目を転ずれば、さらに悲惨な現実に直面するだろう。

如果将目光转向尚处于发展中的地域，应该会直面更加悲惨的现实吧。 - 中国語会話例文集

画像処理プロセッサ112は、有効表示領域にフィットするよう入力画像を処理する。

图像处理器 112处理所输入的图像以使适配于该可用显示区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は教育界の状況には詳しくないが，文壇の状況のことなら，私は一二知っている．

我不明教育界情形，至于文坛上的情形，我则略知一二。 - 白水社 中国語辞典

次に、それぞれのパケットをメモリ128の共有領域にコピーすることができ、この領域において、その後、パケットをアプリケーションプロセッサ124によりメモリ128のアプリケーション領域にコピーすることができる。

接下来，可将相应包复制到存储器 128的共享区，其中所述相应包可随后由应用程序处理器 124复制到存储器 128的应用程序区。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、これらの記憶領域においては、図4（A）に示すように、アドレス1の記憶領域に値を書き込んだ場合に、アドレス3の記憶領域に記憶されている値が所定値に書き換わる欠陥があるものとする。

假设这些存储器区域是缺陷的，使得当值写入地址 1的存储器区域中时，在地址 3的存储器区域中存储的值重写到预定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る領域情報には、例えば、領域を識別する情報（図5のA）と、領域の種別を示すフラグ（図5のB）と、他の領域と重畳する場合の処理を規定する情報（図5のC）と、領域の位置を規定する情報（図5のD）とが含まれる。

根据本发明实施例的区域信息例如包括标识区域的信息 (图 5中的 A)、指示区域类型的标志 (图 5中的 B)、定义当在另一区域上重叠时的处理的信息 (图 5中的 C)、及定义区域位置的信息 (图 5中的D)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、例えば図5に示す領域情報に基づいて生成された第1表示制御情報と、当該領域情報に対応する画像信号とに基づいて、第1領域と第2領域とが配置された画像を示す表示画像信号を生成する。

图像信号处理设备 100基于例如根据图 5所示的区域信息而生成的第一显示控制信息和根据该区域信息的图像信号，来生成指示排列第一区域和第二区域的图像的显示图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、例えば図5や図6に示す領域情報に基づいて生成された第1表示制御情報と、当該領域情報に対応する画像信号とに基づいて、第1領域と第2領域とが配置された画像を示す表示画像信号を生成する。

图像信号处理设备 100基于例如根据图 5或图 6所示的区域信息而生成的第一显示控制信息和根据该区域信息的图像信号，来生成指示排列第一区域和第二区域的图像的显示图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、領域Aは、入力画像の中心付近に設定されるものとする。

区域 A假定被设置在输入图像的中心附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

政府の役人から小学校の教員に仕事を変えた。

我从政府公务员改做了小学老师的工作。 - 中国語会話例文集

私たち人間はいつも超顕微鏡的ウイルスに悩まされている。

我们人类总是被亚微观病毒所困扰。 - 中国語会話例文集

彼女に、誕生祝いのお礼のメールを送ったが、何の返事もない。

给她发送了生日祝贺的邮件，但是没有任何回复。 - 中国語会話例文集

いくつかの薬剤は商品名が非常に似ていますのでご注意下さい。

请注意有几个药剂的名字非常相似。 - 中国語会話例文集

病人を早く病院へ連れて行かなくては，手後れになってはいけない．

赶快把病人送到医院，别耽搁了。 - 白水社 中国語辞典