| 意味 | 例文 |
「にょうりょう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12645件
この進捗状況通知画面520には、図19（d）と同様に、代表画像531および処理終了メッセージ523が表示される。
在进度情况通知屏幕 530上，类似于图 19D，显示代表图像 531和处理结束消息 523。
- 中国語 特許翻訳例文集
この進捗状況通知画面520には、図19（d）と同様に、代表画像531および処理終了メッセージ523が表示される。
在进度情况通知屏幕 540上，类似于图 19D，显示代表图像 531和处理结束消息 523。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、自動視差調整量の取得はシャッタボタンの半押し後に実行されてもよい。
然而，可以在快门按钮被半按之后执行自动视差调整量的获取。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ310における反復プロセスの終了は、いくつかの様式で制御可能である。
步骤 310中的迭代过程的终止可以以多种方式被控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像データの類否は、例えば、図5に示した特徴量を利用して求めることができる。
利用例如图 5所示的特征量就能求出图像数据是否类似。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11Bは、圧縮領域において実境界修正を実行した後の置換フレームを示す。
图 11B说明在于压缩域中执行实际边界校正之后的代换帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1・第2の両キャリッジ20・21は、前後に長い枠状の構造体からなる。
第一、第二两个滑架 20、21由前后较长的框状的结构体构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
両化粧カバー81・82におけるビス用の通孔86・86の位置は一致している。
两个装饰盖 81、82上的小螺钉用的通孔 86、86的位置一致。 - 中国語 特許翻訳例文集
FT用GUI画像430の領域431には、このファミリーツリーがツリー型で表示される。
在用于 FT的 GUI图像 430的区域 431中通过树结构显示该家谱树。 - 中国語 特許翻訳例文集
両条件が真であれば、(a) 第1の乱数RANDOM#1は正当な時間枠内に受信されたため、及び
a)在有效时间框内接收到第一随机数 RANDOM #1； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】不要領域の追加をユーザーに促すための表示画面を示す説明図である。
图 10是表示用于提醒用户追加不需要区域的显示画面的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】仮想YM座標系における格子点h1，i1，j1，k1で囲まれる領域を抜き出した図である。
图 16是剪出在虚拟 YM坐标系统中由网格点 h1、i1、j1、k1所包围的区域的图； - 中国語 特許翻訳例文集
図8A−Bに示す導波回路構成は光領域応答曲線を反転することを助ける。
图 8A-B所示的波导回路配置有助于反转光学域响应曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集
絞り1014は、レンズ1010の近傍に設けられ、被写体の光量を調節する。
光圈 1014设置于镜头 1010附近，调节被摄体的光量。 - 中国語 特許翻訳例文集
先行レジストレーションが存在しない場合、プロセス600は終了ブロック628に移動する。
如果不存在先前的注册，则过程 600移动到结束框 628。 - 中国語 特許翻訳例文集
先行レジストレーションが存在しない場合、プロセス900は終了ブロック928に移動する。
如果不存在先前的注册，则过程 900移动到结束框 928。 - 中国語 特許翻訳例文集
置換レジストレーションを実行した後、次いで、プロセス1000は終了ブロック1032に移動する。
在执行替换注册后，过程 1000然后移动到结束框 1032。 - 中国語 特許翻訳例文集
枠形状を複雑に設定すればするほど当然記述量も増加する。
随着框形状的复杂性增加，自然地描述量也增加。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、ロバスト性の簡単な測定は候補変更によって生じた輝度変化の量である。
因而，鲁棒性的简易测量是由候选的改变引入的亮度改变的量。 - 中国語 特許翻訳例文集
記憶デバイス730は、システム700に大容量記憶を提供することが可能である。
存储设备 730能够为系统 700提供大容量存储。 - 中国語 特許翻訳例文集
部分的に復号化されたビットストリーム115，125の両者は、整数値として表現される。
两个局部解码的比特流 115、125被表示为整数值。 - 中国語 特許翻訳例文集
もしそうでないと（S10020にてNO）、この処理はS10020へ戻されて、ウォームアップが完了するまで待つ。
若不是 (在 S10020中为“否”)，则重复 S10020的处理直到预热结束为止。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】図1に示した撮像素子上の受光領域を表す平面図である。
图 4是示出了图 1所示的成像元件上的光接收区域的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集
通過帯域306Aでは、シャント共振器RES2は、単に接地への容量性負荷を提示する。
在通带 306A中，分路谐振器 RES2仅仅对地呈现电容性负载。 - 中国語 特許翻訳例文集
もしそうでないと（S10020にてNO）、この処理はS10020へ戻されて、ウォームアップが完了するまで待つ。
若不是 (在 S10020中是“否”)，则重复 S10020的处理直至预热结束为止。 - 中国語 特許翻訳例文集
画素並び方向へずらす量は、1ピクセル分に限らず、適宜調節して構わない。
向像素排列方向错位的量不限于 1像素量，可以适当调节。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、サンプリング領域を特徴に結合する手段として使用される。
这被用作将采样区域组合为特征的手段。 - 中国語 特許翻訳例文集
この量子化ステップサイズは、通常、符号化コードストリームのヘッダなどに記述されている。
量化步阶大小通常被描述在经编码码流的头部中。 - 中国語 特許翻訳例文集
濃度読取部42で演算した表裏両面の濃度値の一例を図8（A）に示す。
图 8A示出由浓度读取部 42计算的表里双面的浓度值的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集
500ドル以上お買い上げると、無料のアイブロウブラシを受け取ることになります。
消费满500美元，即可获赠眉刷。 - 中国語会話例文集
もしスイートルームに興味があるようでしたら82000円の特別料金を提示いたします。
如果对这间套房有兴趣的话，将为您提供82000元的特别价格。 - 中国語会話例文集
あなたの顧客が見積価格を了承していだだけるかどうか私に知らせて下さい。
请通知我你的客户是否接受估算价格。 - 中国語会話例文集
ジョブが印刷を開始した時と、終了したときにユーザーは通知を受けることが出来る。
使用者可以在任务开始的时候与结束的时候收到通知。 - 中国語会話例文集
どんな病気の治療にアンジオテンシン受容体拮抗薬は使われるのですか。
对于哪种病的治疗要用到血管紧张素受体拮抗剂呢。 - 中国語会話例文集
もしスイートルームに興味があるようでしたら82000円の特別料金を提示いたします。
如果对商务套房感兴趣的话我们以82000日元的特别价格提供。 - 中国語会話例文集
あなたは山田さんと連絡し速やかに試験を完了するよう調整しなさい。
请你和山田先生联系，让他快速的完成考试。 - 中国語会話例文集
国外からの発注につきましては旧価格とさせて頂きますのでご了承お願い致します。
从国外来的订单我们会按旧价格进行处理，请您谅解。 - 中国語会話例文集
なお、選考に関してのご質問は、一切回答しませんのでご了承ください。
现在，关于选拔的问题一律不予答复，请您谅解。 - 中国語会話例文集
人民は飢えを満たす食糧が必要であるだけでなく，更に心の糧が必要である．
人民不仅需要充饥的食粮，还要精神食粮。 - 白水社 中国語辞典
人を決め，機関車を決め，任務を決め，油消費量を決め，修理費用を決める責任制．
定人、定机车、定任务、定油耗、定修理费用的责任制 - 白水社 中国語辞典
大量の砂や石が上流から押し流されて来て，川底に滞留している．
大量的沙石从上游冲下来，滞留在河床底。 - 白水社 中国語辞典
なお、復号装置100に供給される符号化データのレート（単位時間当たりの供給量）は、基本的に略一定であるので、逆量子化部102は、逆量子化結果の係数データをバッファ部104に一旦格納する（矢印125）。
因为被提供给解码设备 100的编码数据的速率 (每单位时间的提供量 )基本上几乎恒定，所以逆量化单元 102暂时将逆量化后的系数数据存储在缓冲器单元 104中 (箭头125)。 - 中国語 特許翻訳例文集
もしユーザが試用期間中に試用ソフトウェアから採用メッセージ（試用メッセージ）に肯定的に応答するなら（YES）、あるいは満了メッセージの受領時に、TSC70はCNAMサービスプロバイダにユーザの選択を示すメッセージを送る（ブロック118）。 その際、料金請求（または無料ソフトの場合には登録と承認のみ）が開始される（ブロック120）。
如果在试用期间，用户对来自试用软件的采用消息 (试用消息 )做出肯定的响应(‘是’)，或一旦接收到到期消息，TSC 70向 CNAM服务提供商发送消息，指示用户的选择(块 118)，从而开始计费 (或仅用于非计费软件的注册 &授权 )(块 120)。 - 中国語 特許翻訳例文集
周波数変換部(109)および量子化処理部(110)では、送られてきた予測差分に対して指定された大きさのブロック単位でそれぞれDCT(Discrete Cosine Transformation：離散コサイン変換)などの周波数変換および量子化処理を行い、可変長符号化処理部(111)および逆量子化処理部(112)に渡す。
在频率变换部 (109)以及量化处理部 (110)中，以所指定的大小的块单位对传送来的预测差分分别进行 DCT(Discrete Cosine Transformation：离散余弦变换 )等频率变换以及量化处理，并传送到可变长度编码处理部 (111)以及逆量化处理部 (112)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように使用者によって選択されたメッシュ領域内の地図を分割表示する場合には、選択されたメッシュ領域の数が多すぎると、地図の分割表示を行うと見にくくなってしまう可能性がある。
这样分割显示由使用者选择的网格区域内的地图时，若选择的网格区域的数量过多，则有可能在进行地图的分割显示时难以看清。 - 中国語 特許翻訳例文集
赤緑青の通常画素の間で色フィルタに応じて、漏れ信号量（スミア量）が異なる場合は、漏れ込み光補正用画素の漏れ信号量に重み付けの信号処理を行って後、減算処理することもできる。
当红色、绿色和蓝色普通像素中由于滤色器不同因而漏光信号量 (拖尾量 )不相同时，可以在对来自漏光修正用像素的漏光信号量进行权重信号处理之后再执行减法处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにしてデータ流量メータSPi／CNPjの減算許可を受け取ると、データ流量管理部101は、データ流量メータSPi／CNPjのカウンタをデクリメントすると共に、廃棄制御部105へ転送許可の判定結果ACKを出力する。
当以这种方式接收到用于数据流速计量器 SPi/CNPj的减少允许的时候，数据流速管理部 101减小数据流速计量器 SPi/CNPj的计数器，并且向丢弃控制部 105输出传送允许确定结果 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7（a）は、ある顔情報について、特徴量の記憶の状態を説明するための説明図であり、図7（b）は、図7（a）において、新たに特徴量が記憶された後の状態を説明するための説明図である。
图7(a)是用于对某脸部信息说明特征量的存储状态的说明图，图 7(b)是用于说明在图 7(a)中新存储了特征量后的状态的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
即ち、図10のステップS49の処理が終了し、処理はステップS50に進む。
也就是说，图 10的步骤 S49的处理结束，处理进入到步骤 S50。 - 中国語 特許翻訳例文集
この処理は、合成処理回路6内部の位置ずれ量検出部21によって行われる。
该处理由合成处理电路 6内部的位置偏差量检测部 21进行。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
