| 意味 | 例文 |
「にょにん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
人気商品，奪い合い商品，取り合い商品．
抢手货
- 白水社 中国語辞典
例えば、図7に示したように、関連コンテンツとして6つのコンテンツ群をユーザに提供するように設定されている場合には、コンテンツ群作成制御部1103は、さらにコンテンツ群を作成するか否かの判定をする（S208）。
例如，如图 7所示，在设置六个内容组以作为相关内容向用户提供的情况下，内容组创建控制单元 1103确定是否进一步创建内容组 (S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図7に示したように、関連コンテンツとして6つのコンテンツ群をユーザに提供するように設定されている場合には、コンテンツ群作成制御部1103は、さらにコンテンツ群を作成するか否かの判定をする（S208）。
例如，如图 7中所示，在设置 6个内容组作为相关内容而被提供给用户的情况下，内容组创建控制单元 1103确定是否进一步创建内容组 (S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集
CCDセンサ1407に入力された反射光は電気信号に変換され、その画素の電気信号は図示しないA／D変換器によってデジタルデータ（画素値）に変換され、コントローラ200に画素信号Dinとして入力される。
输入至 CCD传感器 1407的反射光被转换成电信号。 A/D转换器将各像素的电信号转换成数字数据 (像素值 )，该数字数据被作为像素信号Din输入至控制器 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
当該情報に基づき送信側は受信側を認証する。
基于该信息，发送侧认证接收侧。 - 中国語 特許翻訳例文集
エンドユーザーが業務を正常に運営できることを確認する。
确认终端用户能正常运行业务。 - 中国語会話例文集
簡単な日常表現を使った会話をできるようになった。
我变得能够使用简单的日常用语对话了。 - 中国語会話例文集
日本の証券投資信託協会は1957年に設立された。
日本的证券投资信托协会在1957年成立。 - 中国語会話例文集
当社は昨年の財務諸表について任意監査を受けた。
本公司对于去年的财务报表接受了自愿性审计。 - 中国語会話例文集
利益処分案は、株主総会の承認によって確定される。
利益分配方案是根据股东大会的批准确定的。 - 中国語会話例文集
承認を得るために、商品のデザインを見直しなさい。
为了获得批准，请重新修改商品的设计。 - 中国語会話例文集
私は懸賞に応募して遊園地の入場券が当たりました。
我应征悬赏中了游乐园的门票。 - 中国語会話例文集
彼女の誕生日に何を買ったらいいのかわかりません。
不知道给她买什么生日礼物好。 - 中国語会話例文集
私たち人間はいつも超顕微鏡的ウイルスに悩まされている。
我们人类总是被亚微观病毒所困扰。 - 中国語会話例文集
本人に一番合うお薬を調合しながら治療を行います。
一边调配最适合本人的药，一边进行治疗。 - 中国語会話例文集
商店には多くの新しく入荷した商品が陳列してある．
商店里陈列着许多新到的商品。 - 白水社 中国語辞典
新書を売る露店は磁極のように通行人を引きつけている．
新书摊子像磁极似地吸引着来往行人。 - 白水社 中国語辞典
この病原菌は病人の使用した器具に付着している．
这种病菌附着在病人使用过的器具上。 - 白水社 中国語辞典
何か気に入らないことがあるんなら，後でゆっくり相談しましょう．
有什么过不去的事，咱们慢慢商量。 - 白水社 中国語辞典
行為の凶悪さは本性の残忍さを明らかに示している．
行为的凶恶显示了本性的残忍。 - 白水社 中国語辞典
医師は化学検査表に基づき病人の診察をするべきである．
医生要根据化验单给病人诊病。 - 白水社 中国語辞典
儒教が日本にもたらした影響の深遠なことは，測り知れない．
儒教对日本影响之深远，是难以衡量的。 - 白水社 中国語辞典
SLM108が同調可能フィルタとして働くように入力波長を変調すると共に、SLM108が反射によって光出力ファイバ104に光波長の1つ以上を選択的に伝達する。
SLM 108在调制输入的波长的同时通过反射而选择性地将光波长的一个或多个传输到光输出光纤 104，使得 SLM 108作为可调滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御装置103は、画像表示アプリケーションを起動した場合には、図2に示すような画像表示画面をモニタ105に表示する。
在起动了图像显示应用程序的情况下，控制装置 103将图 2所示的图像显示画面显示到监视器 105。 - 中国語 特許翻訳例文集
このボタン群41や表示部42により，動作状況の表示やユーザによる操作の入力が可能になっている。
通过利用显示单元 42或按钮组 41，显示操作状态并允许用户的输入操作是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、認証情報入力受付部44により入力終了信号が受け付けられると、入力制御部42は、入力可否情報記憶部28に記憶されている第1外部入力装置54の入力可否情報を入力不可に設定する（ステップS218）。
一旦验证信息输入接受单元 44接受该输入结束信号，输入控制器 42设置输入允许信息存储单元 28存储的关于第一外部输入设备 54的输入允许信息，使输入允许信息表示不允许输入 (步骤 S218)。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、認証情報入力受付部44により入力終了信号が受け付けられると、入力制御部142は、入力可否情報記憶部28に記憶されている第2外部入力装置56の入力可否情報を入力不可に設定する（ステップS326）。
一旦验证信息输入接受单元 44接受该输入结束信号，输入控制器 142设置输入允许信息存储单元 28中存储的关于第二外部输入设备 56的输入允许信息，使关于第二外部输入设备 56的输入允许信息表示不允许输入 (步骤 S326)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、管理装置60は、充電料金を表示手段に表示する。
例如，管理设备 60在显示装置上显示充电费。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたのお子さんは将来どんな職業に就きたいと思っていますか。
你的孩子将来想从事什么职业？ - 中国語会話例文集
過去完了と過去完了進行形の違いについて勉強した。
我学习了关于过去完成时和过去完成进行时的区别。 - 中国語会話例文集
過去10年間で総争議の件数は徐々に減少した。
过去十年间总争议事件的数量慢慢地减少了。 - 中国語会話例文集
あなたのお子さんは将来どんな職業に就きたいと思っていますか。
那家孩子将来想从事什么工作啊？ - 中国語会話例文集
私は過去完了と過去完了進行形の違いについて勉強した。
我学习了过去完成时和过去完成进行时。 - 中国語会話例文集
アンカーマンは嘲笑をもって首相の発言に言及した。
男主持人用嘲笑的语气说了首相的发言。 - 中国語会話例文集
本案件に関して、いかが対処すべきか、ご指示いただけますでしょうか。
请指示对于本案应当怎么处理。 - 中国語会話例文集
孤軍奮闘する，誰の援助も受けず一生懸命に努力する．
孤军深入((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼は今夜残業があるので，たぶん家には帰って来られないでしょう．
他今天夜里要加班，可能回不来了。 - 白水社 中国語辞典
私は今夜残業があるので，たぶん家には帰れないでしょう．
我今天夜里要加班，可能回不去了。 - 白水社 中国語辞典
李主席が人民代表大会常務委員会に送付した文書．
李主席给人大常委会的来文。 - 白水社 中国語辞典
大隊長は訓練状況を点検するため我々の中隊にやって来た．
营长到我们连来检查训练情况。 - 白水社 中国語辞典
試験場（競技場）に臨んでは沈着冷静でなければならない．
临场要沉着镇静。 - 白水社 中国語辞典
彼はしょっちゅう若干の貧困な人々に経済的援助をしている．
他常常资助一些贫困的人。 - 白水社 中国語辞典
未成年犯（14歳から18歳までの少年で犯罪を犯して‘少管所’に送られた者）．
少年犯 - 白水社 中国語辞典
（職場の都合で別居していた）夫婦2人は最近転勤して一緒になった．
夫妻俩最近调到一起的。 - 白水社 中国語辞典
科学研究活動は農業生産の発展を強力に促進した．
科学研究活动有力地促进了农业的发展。 - 白水社 中国語辞典
新聞・雑誌上に学術論争の文章が発表された．
报刊上发表了争呜的文章。 - 白水社 中国語辞典
職業の選択は一人の人間の生涯の大事である．
选择职业可是一个人的终身大计。 - 白水社 中国語辞典
8. 情報を表示する表示部と該表示部を制御する制御部とを備え、前記制御部は、JOBの実行予約状態を表すスケジュール画面を前記表示部に表示する制御を行い、さらに表示条件によって2つ以上の前記JOBに関する情報の一部または全部を前記スケジュール画面上で重ねて表示するとともに、重ねて表示した情報の内にユーザに認知させたい情報が存在する場合、ユーザに認知させたい該情報を最上層に表示して可視可能にすることを特徴とする表示装置。
8.一种显示装置，具有显示信息的显示部和控制该显示部的控制部，上述控制部进行将表示任务的执行预约状态的进度表画面在上述显示部上显示的控制，还根据显示条件将两个以上的与上述任务有关的信息的一部分或者全部在上述进度表画面上重叠显示，并且当重叠显示的信息内存在要使用户知晓的信息时，将要使用户知晓的该信息在最上层显示而能够看到。 - 中国語 特許翻訳例文集
USBの認証は必要ありません。
不需要USB的认证。 - 中国語会話例文集
ほとんど何も勉強していない。
几乎什么也没学习。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
