| 例文 |
「にようかえん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5787件
肝炎による入院
因为肝炎住院
- 中国語会話例文集
人工衛星による遠隔探査画像．
卫星遥感图像 - 白水社 中国語辞典
あなたに会えて本当によかった。
能见到你真的太好了。 - 中国語会話例文集
彼によこしまな考えが生まれた．
他起了邪念。 - 白水社 中国語辞典
あなたに会えて本当に良かった。
能见到你真好。 - 中国語会話例文集
あなたに出会えて本当に良かった。
遇见你真是太好了。 - 中国語会話例文集
あなたと出会えて本当に良かった。
能遇见你真好。 - 中国語会話例文集
あなたに会えて本当に良かった。
能见到你真是太好了。 - 中国語会話例文集
どうぞ（私に代わって）王さんによろしくお伝えください．
请替我向老王问好。 - 白水社 中国語辞典
認証局10は、例えば、国家により管理される。
证书管理机构 10由例如国家来控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
解放前，しばしば貧困による圧迫や失業によるバニックがあった．
解放前，时有贫困的压迫和失业的恐慌。 - 白水社 中国語辞典
これにより、例えば、画像復号装置による復号処理の遅延時間を低減させることができる。
由此，例如，能够减小图像解码装置的解码处理的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
動物は、泣き声や動きにより感情を表現し、仲間に伝え合う。
动物是由哭声音或者动作来表达并向同伴传达的。 - 中国語会話例文集
あなたに出会えて本当によかった。
能遇见你真的是太好了。 - 中国語会話例文集
あなたと知り合えて本当によかったと思っている。
我觉得能认识你真的太好了。 - 中国語会話例文集
この種の米は本当によく炊くとかさが増える．
这种米真出饭。 - 白水社 中国語辞典
円安によって訪日外国人観光客が増加する。
由于日元贬值访日游客增加。 - 中国語会話例文集
警官によって身柄も盗品も押さえられた．
被公安人员人赃俱获。 - 白水社 中国語辞典
彼は教皇によって聖人の列に加えられた。
他被教皇封為聖人之一 - 中国語会話例文集
発煙試験器等により作動の状況を確認する。
通过发烟试验器等确认运作情况。 - 中国語会話例文集
今、喉の炎症による声枯れがひどい。
现在因为喉咙的炎症，声音沙哑得很严重。 - 中国語会話例文集
続いて、短露光による撮影（S1）から1／60（秒）後に、長露光による撮影（L2）が行われ、撮影により得られた画像データが読み出される（R2）。
接下来，在从短曝光的摄影 (S1)起 1/60(秒 )后，进行长曝光的摄影 (L2)，读出通过摄影获得的图像数据 (R2)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、長露光による撮影（L2）から1／60（秒）後に、短露光による撮影（S3）が行われ、撮影により得られた画像データが読み出される（R3）。
并且，在从长曝光的摄影 (L2)起 1/60(秒 )后，进行短曝光的摄影 (S3)，读出通过摄影获得的图像数据 (R3)。 - 中国語 特許翻訳例文集
現代芸術家による展覧会を後援する
支援现代艺术家的展览会。 - 中国語会話例文集
模範的行為で子供によい影響を及ぼす，感化する．
用模范行为影响孩子。 - 白水社 中国語辞典
（以前からの影響によって）停滞するという性質．
滞后性 - 白水社 中国語辞典
現役裁判官による法律の講義が行われる。
举办由现役法官担任讲师的法律讲座。 - 中国語会話例文集
勤労と知恵によって困難に打ち勝つ．
靠勤劳和智慧战胜困难。 - 白水社 中国語辞典
主に学習や経験によって得られた人格や教養．
文化素质 - 白水社 中国語辞典
濃厚で強烈な芸術的雰囲気が彼によい影響を与えている．
浓烈的艺术气氛熏陶着他。 - 白水社 中国語辞典
メディアからの情報によって、あなたの考えは変わりますか。
根据来自媒体的情报，你的想法改变了吗？ - 中国語会話例文集
いくつかの態様によれば、トンネル135はUDP−IPトンネル超えのPPPになり得る。
根据一些方面，隧道 135可以是 UDP-IP隧道上的 PPP。 - 中国語 特許翻訳例文集
電界は材料の屈折率に影響を与え、それによって今度はMZIアーム130aにおけるサブビームによって生じた光位相に影響を与える。
该电场影响材料的折射率，进而影响子束在 MZI臂 130a中产生的光学相位。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、例えば、季節ごとに、安定必要時間T1が変化しうる。
由此，例如对于每个季节来说，稳定所需时间 T1可能会变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
エコ通勤はまちがいなく環境によい。
生态通勤毫无疑问是环保的。 - 中国語会話例文集
老人は肺炎による死亡率が高い。
老年人因肺炎而引发的死亡率很高。 - 中国語会話例文集
座談会による営業社員教育
根据座谈会教育业务员工。 - 中国語会話例文集
銃床（の反動）によってぐっと跳ね返された．
让枪托坐了一下。 - 白水社 中国語辞典
問題は、事業分離によってどうやって最大の利益を得るかだ。
问题在于如何从业务分割中得到最大利益。 - 中国語会話例文集
改革は生産力発展の必要によりいっそうこたえねばならない．
改革必须更适应于生产力发展的需要。 - 白水社 中国語辞典
「初期バッファ遅延時間」は、上述した式（9）により与えられる。
“初始缓冲器延迟时间”通过上述等式 (9)给出。 - 中国語 特許翻訳例文集
北京に帰られた時は，趙教授によろしくお伝えください．
你回到北京时，给赵教授带好儿。 - 白水社 中国語辞典
更新手続きによりご利用可能期間が1年間延長されます。
根据更新手续，使用期被延长了1年。 - 中国語会話例文集
しかし、台風によって試合は延期になりました。
但是，因为台风比赛被延后了。 - 中国語会話例文集
減資差益によって赤字を解消した。
通过减资的方法弥补了亏损。 - 中国語会話例文集
彼の援助によって博士号を取ることができた。
通过他的援助我得到了博士学位。 - 中国語会話例文集
会議は都合により開催が延期になる．
会议因故延期举行。 - 白水社 中国語辞典
シジルとは魔術で使う絵によるシンボルである。
魔符是魔法中使用的图像标志。 - 中国語会話例文集
計画の変更とそれらによる影響
计划的变更及其影响 - 中国語会話例文集
彼女の歌声は本当によくとおる．
她的歌声可真脆生。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
