「にら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前記装置は、前記SIPメッセージを他のSIPエンティティへ送信する送信機を更に備える。

该设备还包括用于将这个 SIP消息发送给另一个 SIP实体的发射器。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記装置は、前記SIPメッセージを他のSIPエンティティへ送信する送信機を更に備える。

该设备还包括用于将这个消息发送给另一个 SIP实体的发射器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここまでは第1通信装置100から第2通信装置200への信号伝送の場合で説明したが、第1通信装置100と第2通信装置200をともに双方向通信へ対応した構成にすることで、第2通信装置200のLSI機能部204からの信号を第1通信装置100へ伝送する場合も同様に考えればよく双方向にミリ波の信号を伝送できる。

上面已经进行了从第一通信设备 100到第二通信设备 200的信号发送的情况的描述。 然而，当第一通信设备 100和第二通信设备 200都配置为能够双向通信时，能够类似地考虑从第二通信设备 200的 LSI功能部分 204发送信号到第一通信设备 100的情况，并且可以双向发送毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示コントローラ33は、表示パネル32を制御して、表示パネル32に画像を表示させる。

显示控制器 33控制显示面板 32，使显示面板 32显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリコントローラ49は、メモリ48に対するデータの記憶・読み出し制御を行う。

存储器控制器 49对存储器 48进行数据的存储、读出控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、メモリカード20は、例えば、フラッシュメモリ等によって構成され、各種のデータを記憶する。

在此，存储卡 20例如由闪存器等构成，存储各种数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記のパラメータは、画像処理を施すときに使用される各種数値である。

另外，上述的参数是实施图像处理时使用的各种数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、表示部110は、変換された画像データが表す変換画像を表示する（ステップS105）。

接着，显示部 110显示变换后的图像数据所表示变换图像 (步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、駐車場および通りの画像601を記録するように置かれた監視カメラを示す。

图 6示出了设置成记录停车场和街道 601的图像的监视摄像机。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1の実施形態に係わるカメラの構成を示すブロック図。

图 1是示出根据本发明第一实施例的照相机的结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

このため、縮小しない大きい画像として、圧縮前後を見比べることができるようになる。

因此，可以对压缩之前 /之后的未经过尺寸缩小的大图像进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3B】図3Aに示された電流ミラーの一実施形態を示す回路図。

图 3B例示图 3A中所例示的电流镜 (current mirror)的示范性实施例的电路图； - 中国語 特許翻訳例文集

数字が大きくなるほど、ネットワークのリンク上に流れるトラフィック量が大きくなる。

该数目越高，在网络链路上流动的业务量越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図4内のライン4−4に沿っての波長選択スイッチの別の側面図である。

图 6是沿着图 4中的线 4-4所取的波长选择开关的另一个侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 請求項2の方法であって、さらに、前記WDM光信号のスペクトル全体に前記第1の光伝達関数を走査するステップと、前記第1の光伝達関数が前記信号プロファイルを決定するように走査されるにつれて前記フィルタをかけられた光信号を検出するステップと、を含む方法。

3.根据权利要求 2所述的方法，进一步包括： 在所述 WDM光信号的光谱上扫描所述第一光学传递函数，并且当正在扫描所述第一光学传递函数时，检测经滤波的光信号，以确定信号分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、オフ状態マイクロミラー110bは分岐ポート106にエネルギーを反射する。

在这个示例中，关断状态微镜 110b将该能量反射到丢弃端口 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMDの場合には、マイクロミラーの旋回軸は分光分散軸と概ね平行して延伸する。

在 DMD的情况下，微镜的枢轴通常与光谱色散轴平行地延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、図4内のライン4−4に沿っての波長選択スイッチの第2の側面図である。

图 6是沿着图 4中的线 4-4所取的波长选择开关的第二侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、経路160および165に沿って回折される光は2次数回折を表す。

即，沿着路径 160和 165衍射的光表示第二级衍射。 - 中国語 特許翻訳例文集

この無線通信装置は、復調基準信号を含むアップリンク送信を取得することと、復調基準信号に関連付けられたパラメータを識別することと、識別されたパラメータに基づいて、アップリンク送信のために利用されている波形タイプを検出することと、に関連する命令群を保持するメモリを含みうる。

获得包括解调参考信号的上行链路传输，识别与解调参考信号相关联的参数，根据所识别的参数来检测用于上行链路传输的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様では、論理チャネルが、制御チャネルとトラフィック・チャネルとに分類される。

在一个方面，将逻辑信道分类为控制信道和业务信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのノード10のこのバッファ容量は、少なくとも部分的に、少なくとも1つの要求200に含まれうる1以上のフィールド（不図示）を介して、および／または、少なくとも1つのノード10から少なくとも1つのノード60に送られる1以上の他の通信（不図示）を介して、少なくとも1つのノード60に通信されてよい。

可以将至少一个节点 10的该缓冲能力经由可以包括在至少一个请求 200中的一个或多个字段 (未示出 )和 /或经由可以从至少一个节点 10到至少一个节点 60进行的一个或多个其他通信 (未示出 )至少部分地传送到至少一个节点 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも部分的に、少なくとも1つのノード60に少なくとも1つの起動要求208を送った後で、1以上のプロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120は、LdまたはLlのうち大きいほうの時間が経つまで待ってから、1以上のパケット210（1以上のパケット204に対応する）を1以上のバッファ22および／または26から少なくとも1つのノード10に送信することができる。

在将至少一个唤醒请求 208至少部分地发送到至少一个节点60之后，一个或多个处理器 12、电路 118和 /或 NIC 120可以等待直到经过 Ld或 L1中较大者，并且其后，可以将在一个或多个缓冲器 22和 /或 26中缓冲的一个或多个分组 210(对应于一个或多个分组 204)发送到至少一个节点 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、通知300はボタン335の選択時に開いたままとするかまたは閉じることができる。

另外，通知 300可以基于按钮 335的选择保持打开或关闭。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下のリストは、どのようにして2ビットが、パーティション数を表すことができるのか示している。

以下列表指示 2个比特可以如何表示分区的数目： - 中国語 特許翻訳例文集

以下で説明する他の図面においても、積層されたシート36a〜36e全体を斜線部61で表す。

在下面描述的其它附图中，用斜阴影区 61表示全部铺设的板 36a～ 36e。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じMCSの異なる組み合わせは、異なるパラメータセットに属するべきではない。

相同 MCS的不同组合不应属于不同的参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話機65bは、ケーブル74cおよびプラグ／ジャック64cを介してアウトレット63cに直接接続される。

电话机 65b直接连接插座 63c(经由电缆 74c和插头 /插口 64c)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、制御装置107からのデータを数学的アルゴリズムによって暗号化し、連続して送信されたアクセス信号108が送信機サブシステム116および受信機サブシステム117の両者に知られているコードおよび、または検索表を使用して修正されることを確実にすることにより行われる。

这通过使用数学算法对来自控制器107的数据进行加密、并确保使用发送器子系统116和接收器子系统117双方都知晓的代码和 /或查询表对访问信号 108的连续传送进行修改来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の態様によれば、ネットワークセキュリティモジュール304が、所定の期間、セキュリティサービス306と連絡を取り合っていない場合には、このネットワークセキュリティモジュールは、デフォルトで完全ロックダウン状況の状態になり、このセキュリティサービスからの将来の通信が待ち状態になる。

根据本发明的诸方面，如果安全模块 304与安全服务 306失去联系达预定的时间量，则网络安全模块默认为完全锁闭状态，等待来自安全服务的未来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応サービス一覧の表示例については、図2を参照して、後述する。

下面将参照图 2描述可用服务列表的显示示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】第2筐体を中間位置に位置させた状態で示す図1と同様の図である。

图 2是类似于图 1但是当第二壳体处于中间位置时的状态的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第2筐体を展開位置に位置させた状態で示す図1と同様の図である。

图 3是类似于图 1但是当第二壳体处于展开位置时的状态的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】第2筐体を中間位置に位置させた状態で示す図1と同様の図である。

图 15是类似于图 1但是当第二壳体处于中间位置时的状态的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】第2筐体を展開位置に位置させた状態で示す図1と同様の図である。

图 16是类似于图 1但是当第二壳体处于展开位置时的状态的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】第2筐体を展開位置に位置させた状態で示す図27と同様の図である。

图 29是类似于图 27但是当第二壳体处于展开位置时的状态的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】第2筐体を傾斜位置に位置させた状態で示す図30と同様の図である。

图 31是类似于图 30但是当第二壳体处于倾斜位置时的状态的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図44】第2筐体を展開位置に位置させた状態で示す図42と同様の図である。

图 44是类似于图 42但是当第二壳体处于展开位置时的状态的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

光学機構110cは、READ原稿ガラス110a上を走行する原稿Gの画像を光学的に読み取る。

光学机构 110c光学地读取在 READ文稿玻璃 110a上移动的文稿 G的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

排出−反転ローラ対58は、原稿G1をスイッチバックして、矢印g方向に高速搬送する。

排纸 -反转辊对 58使文稿G1转向，向箭头 g方向高速输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU130は、ACT224、227、228を経て、図9に示すフローを実行して、1枚目の原稿G1を空反転する。

CPU 130经 ACT224、227、228，执行图 9所示的流程，使第一张文稿 G1空掉头。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】従来の画像読取装置に係る紙搬送処理のシーケンスを示す図である。

图 15是示出根据传统的图像读取装置的纸张传输处理的序列的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この原稿の前端の影は、プラテン38が透明なためそのまま投影面36に映し出される。

由于压板 38透明，该原稿的前端的影直接在投影面 36映出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に、時間（紙送り量）とセンサー出力との関係を示すグラフを示す。

图 4是时间 (送纸量 )和传感器输出的关系的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、アルバム作成装置、アルバム作成方法、及びプログラムに関する。

本发明涉及影集制作装置、影集制作方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にして、画像合成部8dは、X軸方向の全ての位置のヒストグラムの合計を算出する。

同样，图像合成部 8d算出 X轴方向的全部位置的直方图的合计。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、表示制御部10は、VRAM、VRAMコントローラ、デジタルビデオエンコーダなどを備えている。

具体地，显示控制部 10具备 VRAM、VRAM控制器、数字视频编码器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラの撮像方向の移動速度も所定範囲に制限される。

摄像机在成像方向上的移动速度被限制在限制范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図5（a）は、カメラ台座部12がチルト基準位置Y0（0°）にある状態が示されている。

如图 5A所示，摄像机底座单元 12位于纵摇参照位置 Y0(0° )处。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】実施の形態のデジタルスチルカメラを雲台に取り付けた状態の正面図である。

图 3是图示根据实施例的其上安装有数字静态相机的云台的正视图。 - 中国語 特許翻訳例文集