「にわし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図示するように、システム1200は、プロセッサ、ソフトウェア、または（例えば、ファームウェアのような）これら組み合わせによって実現される機能を表しうる。

如所描绘，系统 1200包括可表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、システム1300は、プロセッサ、ソフトウェア、または（例えば、ファームウェアのような）これらの組み合わせによって実現される機能を表しうる。

如所描绘，系统 1300包括可表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ビデオ出力表示装置ボタン301は、PMC100に相互接続されたビデオ出力表示装置に対応し、すなわち、そのようなビデオ出力表示装置を表している（図1、及び図2）。

视频输出显示器装置按钮 301中的每一个对应于或代表与 PMC 100(图 1和 2)互连的视频输出显示器装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置固定板85には、左仕切側板62の位置決め穴86に位置決めピン87を嵌合した状態で左仕切側板62の貫通穴88と合致するネジ穴89が設けられている。

在位置固定板 85上设置有螺孔 89。 在定位销 87嵌合在左隔开侧板 62的定位孔 86中的状态下，该螺孔 89与左隔开侧板 62的贯通孔 88吻合。 - 中国語 特許翻訳例文集

変数o1およびo2は、それぞれ丸めオフセットを表し、式（2）は、丸めオフセットと1を加算し、続いて、1だけ右にシフトすることによって、丸めオフセットo1とo2の平均を与える。

变量 o1及 o2各自表示舍入偏移，其中方程式 (2)经由使舍入偏移加上一且接着向右移位一 (1)而提供舍入偏移 o1及 o2的平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、1110は、前述のメインテーブルを表し、ここで、前述の少なくとも一つのサブテーブルは、複数のサブテーブル1121及び1122を含む。

如图 11中所示，数字 1110用于代表上述主表，其中上述至少一个子表包含多个子表 1121及 1122。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、垂直方向の係数の左側に示される数字は、ライン番号を示しており、左から1列目のハッチが付された丸および四角は、それぞれ、高域入力および低域入力を表している。

另外，垂直方向上的系数的左侧所示的数字表示行编号，并且从左边起的第一列中带有斜线的圆圈和方块分别表示高频输入和低频输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

霞や曇りの変化と結びついたコントラストの変化において生じるように、色がフェードし又はより飽和しつつあるとき、この線形な又は非線形な変換を輝度に加えて色（色度）の値に有益に適用することも有用である。

当颜色正在褪色或者变得更加饱和时，如与在薄雾和阴天中的变化关联的对比度变化中发生的，除了亮度之外，把这个线性或非线性变换有利地应用于颜色 (色度 )值也是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに上述のステップSP13において否定結果が得られると、このことは、このとき連続撮影している他対象物の写真撮影用に気に入った他対象物撮影条件が見つからずに、選択が断念されたことを表している。

另外，在上面提及的步骤 SP13中获得的否定结果表示不存在有利于拍摄此时连续拍摄的非人对象的非人对象摄影条件，从而不尝试进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

背景領域に属する画素であって記憶色に該当する画素だけに基づいて背景領域の輝度平均値を算出することで、画像データDが表す画像における実際の背景部分（空や山など）の明るさを正確に表した輝度平均値を得ることができる。

通过只根据属于背景区域的像素，即与存储色对应的像素计算出背景区域的亮度平均值，可获得对图像数据 D所表示的图像中的实际背景部分 (天空或山等 )的明亮度进行了正确表现的亮度平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、原稿カバーを第1の角度で開閉しているときには、ヒンジガイド部に棒状ヒンジ部が密に嵌合した状態となっているので、原稿カバーの開閉時に、原稿カバーを所定の位置精度で位置決めすることができる。

这样一来，使原稿盖以第 1角度开闭时，成为棒状铰接部紧密嵌合到铰接引导部的状态，因此在原稿盖开闭时，可使原稿盖以预定的位置精度定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側手段(20)から送信される締付情報に関する信号に、締付トルク測定ユニット(30)の機器識別番号や時刻、締付場所の位置情報等を含めることで、受信側にて締付情報の表示や管理等に役立てることができる。

通过在与从发送侧单元 20发送的紧固信息有关的信号中包含紧固扭矩测量部件30的设备识别序号和时刻、紧固地点的位置信息等，从而在接收侧能够对紧固信息的显示和管理等有帮助。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つまたはそれ以上のセッションが保留されるという例は、セッションが音声セッションであり、任意の所定の時に複数のアクティブ音声セッションを有することを避けるためにしかるべく処理されるという、より複雑なシナリオを単に表しているに過ぎない。

其中一个或多个会话被挂起的示例只是表示其中会话为语音会话并且相应地被处理以避免在任何给定时间具有多个活动的语音会话的更复杂情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、読み取り装置3'はここでは、図2のコミッションシステム100とは異なり、RFID読み取り器ユニットではなく、ねじ回し1'の金属の先端9と電気的に接触した読み取り器3'である。

因而，与图 2的调试系统 10相对比，读取设备 3’这里不是 RFID读取器而是与螺丝刀 1’的金属顶端 9电接触的读取器 3’。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側信号生成部110は、入力信号を信号処理してミリ波の信号を生成するために、多重化処理部113、パラレルシリアル変換部114、変調部115、周波数変換部116、増幅部117を有する。

传输侧信号生成单元 110包括复用处理器 113、并行 -串行转换器 114、调制器115、频率转换器 116和放大器 117，以便执行输入信号的信号处理以生成毫米波的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

IP電話信号処理装置20Aでは、信号処理装置20Aにおいて処理ユニットを冗長構成としたので、第1の実施形態よりも高い信頼性のシステムを構築することができる。

在信号处理装置20A中使处理单元为冗余结构，所以，IP电话信号处理装置20A能够构筑可靠性高于第 1实施方式的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、上記のような回転時（20°）におけるシャッター入射側偏光板60AのコントラストCRとクロストークとの関係を表したものである。

图 9示出了处于如上所述的旋转状态 (20度 )中的快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR与串扰之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、この二重の機能を、別々に示しているが、図7は、無線電力受信機312とNFCトランシーバ314のさまざまな相互関係性を以下のとおり詳しく示す。

虽然图 5将所述双重功能性说明为分离的，但以下图 7详述无线功率接收器 312与 NFC收发器 314之间的各种相互关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側信号生成部110は、入力信号を信号処理してミリ波の信号を生成するために、多重化処理部113、パラレルシリアル変換部114、変調部115、周波数変換部116、増幅部117を有する。

为了通过处理输入信号生成毫米波信号，发送侧信号生成部分 110具有复用处理部分 113、并 -串转换部分 114、调制部分 115、频率转换部分 116和放大部分 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、コード化ユニット124Cは、上記で説明された3つの動き補償双方向（Bフレームの「B」）予測アルゴリズムのうちの1つに従って符号化されるBフレームを表し得る。

在任何情况下，经译码单元 124C均可表示根据上文所描述的三种运动补偿双向预测算法中的一者所编码的 B帧 (因此，B帧中的“B”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、自分の自動車で移動中のユーザは、自分の出発点から目的地に移動するときの、自分の乗り物の半径2．5マイル内の領域について、雹を伴う嵐全てに関して対話式気象注意報システム8によって通知されることを望むことができる。

例如，当以其汽车旅行的用户正从其起点向其目的地旅行时，他可能希望由交互式天气咨询系统 8告知关于其交通工具 2.5英里半径之内区域的所有雹暴。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳しくは後述するが、Shotは、Shot毎または撮影日などのグループ単位毎に前述したプレイリスト（PlayList）に関連づけて管理されるものとし、各Shotの先頭には当該プレイリストにて管理するEventが設定されるものとする。

以后将叙述详细内容，Shot是按照每个 Shot或每个拍摄日期等分组为单位与所述的播放列表 (PlayList)相关联来被管理的，在各 Shot的开头设定有在该播放列表所管理的 Event。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップSP22において肯定結果が得られると、このことは、現在のデジタルスチルカメラ2の他対象物撮影状況に応じて提供可能な複数の他対象物撮影条件を、すでに条件検索用データベースに登録していることを表している。

在步骤 SP22中获得的肯定结果表示按照数字静止照相机 2的当前非人对象摄影状况可提供的多个非人对象摄影条件被预先登记在条件搜索数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2通信装置200Xにおいて、LSI機能部204からの信号の内で、ミリ波帯での通信の対象となる信号が複数種（N2）ある場合、送信側信号生成部210において、周波数分割多重により1系統に纏められている場合がある。

要注意，在来自 LSI功能单元 204的信号包括成为毫米波段的通信的对象的多种(即，N2)信号的情况下，信号有时候通过第二通信设备 200X中的传输侧信号生成单元 210的频分复用集成为一个信道的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、詳しい説明は省略するが、ステップS13において、第2部分ネットワークを形成させる機器が、既にRTLモードのTLフレーム伝送を行っている状態で、カスケードの端部と接続ノードとを結線する等により接続ノードに接続されることも考えられる。

尽管省略了详细说明，但是也可以想到，在步骤 S13中 TL帧以 RTL模式传输的同时，形成第二子网系统的装置通过将级联的一端连接到连接节点来连接到所述连接节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話が、図28（b）に示すようなT型状態であるとき、左右一対のガイド部材52は、それぞれ、左右一対の長手方向係止溝51に係合してはいないが、スライドすることで、図28（a）に示すように、係合する。

当便携电话成为如图 28(b)所示的 T型状态时，左右一对引导部件 52并不分别与左右一对长度方向卡止槽51卡合，但是，通过使两个框体滑动，如图 28(a)所示，左右一对引导部件 52分别与左右一对长度方向卡止槽 51卡合。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話が、図30に示すようなL型状態であるとき、左右一対のガイド部材52は、それぞれ、左右一対の長手方向係止溝51に係合してはいないが、スライドすることで、図31（a）に示すように、係合する。

当便携电话处于如图 30所示的 L型状态时，左右一对引导部件 52并未分别与左右一对长度方向卡止槽 51卡合，但是，通过使两个框体滑动，如图 31(a)所示，左右一对引导部件 52分别与左右一对长度方向卡止槽 51卡合。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複数のIPエンカプスレータによりコンテンツ配信を非集中化するシステムを提供することにより、従来技術におけるコンテンツ配信に関する問題の少なくとも一部を緩和しようとするものである。

本发明试图通过提供一种系统来解决现有技术中与内容分发有关的至少一些问题，该系统允许利用多个 IP封装器来分散内容分发。 - 中国語 特許翻訳例文集

−第1の変形実施形態では、これら対話者は包括的なディレクトリにアクセスできないが、例えば信頼性または正当性を検証するために、インスタンスAに、その後、ディレクトリの唯一の所有者に、ログされたマスキンググラフトのコピーを伝送する。

-在第一变形实施例中;这些对话者不能访问整个目录;而是传输唯一的目录持有者 - 中国語 特許翻訳例文集

カオス信号生成器212の実装については、以下に図4A及び図4Bを参照して説明するが、（図5A及び5Bに示すような）ノイズ生成器の性能は、カオス信号サンプル間で明らかにゼロ相関となり、ノイズ信号生成器212の出力がランダム（カオス的）であることを表している。

后文参考图4A和图 4B所讨论的混沌噪声产生器 212的实现及其性能 (如图 5A和图 5B所示 )说明混沌信号产生器 212的输出事实上是随机 (混沌 )的——在混沌信号采样之间具有明显的零相关性。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳しくは実施形態で説明するが、送受信間の伝送特性の帯域中心に対して搬送信号の周波数をずらして設定するので、搬送信号に対する伝送帯域の非対称性により広帯域伝送が可能になる。

如实施例中详细描述的，因为设置载波信号的频率以便关于发送和接收之间的发送特性的频带中心偏移，所以通过关于载波信号的发送频带的不对称，使得宽带发送成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、図4の「DSC＿0003．MPO」、および「DSC＿0009．MPO」のように、それぞれのMPファイルに格納されている複数のJPEGデータの画像を重ね合わせて表示することにより、1つのMPファイル内に複数のJPEGデータが格納されていることを表している。

在本实施方式中，如图 4的“DSC_0003.MPO”及“DSC_0009.MPO”所示，通过重叠显示各 MP文件中存储的多个 JPEG数据的图像，表示在一个 MP文件内存储多个 JPEG数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、転送されるブロックに含まれるデータの属性を表し、誤り訂正によって訂正不可能なデータを、ブロック中に含む場合に適用可能であるため、ネットワーク103は、同期ヘッダを含むブロックを転送する10ギガビットイーサネットでなくてもよい。

还有，因为本发明能够适用于将下述数据包含于块中的场合，该数据表示要传送的块中包含的数据的属性，并且不能通过错误纠正进行纠正，所以网络 103也可以不是传送包含同步头的块的 10千兆位以太网。 - 中国語 特許翻訳例文集

凡例902は、(i)図面900内の「0」が、基地局セクタおよび基地局セクタに対応する中継局に関するスロットタイプ割振りAを表し、(ii)図面900内の「1」が、基地局セクタおよび基地局セクタに対応する中継局に関するスロットタイプ割振りBを表すことを示す。

(i)图 900中的“0”代表用于基站扇区及其对应中继站的时隙类型分配 A； 且 (ii)图 900中的“1”代表用于基站扇区及其对应中继站的时隙类型分配 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

通話者識別情報は、音声メールメッセージングセッション内の発信者についての認証された識別情報および音声メールメッセージングセッション内の被呼加入者についての認証された識別情報を指す。

呼叫参与方标识信息是指在语音邮件消息会话中呼叫者的所认证的标识信息和在语音邮件会话中被叫方的所认证的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に記載された本開示の複数の特徴における仕方（manner）が詳細に理解されることができるように、上に簡潔に要約されたある複数の実施形態のより詳しい記述は、本開示のある複数の実施形態への参照によって得られることができ、そのうちの幾つかは、複数の添付図において例示される。

为了能详细地理解本公开上面陈述的特征所用的方式，可以参照本公开的某些实施例来对以上简要概述的某些实施例进行更具体的描述，其中一些实施例在附图中图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック908により表しているように、いくつかのケースでは、（例えば、ブロック906において取得したような）1つのPPM位置に関係するデータ値に基づいて、しかしながら、別のPPM位置（例えば、図8の“0”PPM位置）の間に受信した何らかのデータに基づかずに、ノード（例えば、デコーダ412）は、最終受信データ値を決定してもよい。

如由方框 908所表示，在一些情况下，节点 (例如，解码器 412)可基于与一个 PPM位置相关联的数据值 (例如，如在方框 906处获得 )而不基于在另一 PPM位置 (例如，图 8的“0”PPM位置 )期间接收到的任何数据来确定最终接收数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、相手方である第2通信装置200A側からのミリ波の信号を受信するときは、アンテナ切替部がアンテナを受信側信号生成部120に接続する。

当接收到来自作为另一装置的存储卡 201A的毫米波信号时，天线切换部分将天线连接到接收侧信号产生部分 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップコンバート素材判定部131は、I／P変換部110から、総和ΣVcn，ΣVnを受け取り、比ΣVcn／ΣVnを計算し、上述したように閾値Thaと比較して判定を行う。

上转换素材确定器 131从 I/P转换器 110获得所述和∑ Vcn与∑ Vn，计算比率∑ Vcn/∑ Vn，并且如上所述通过将该比率与阈值 Tha进行比较来执行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ17では、BS12は、MS14に1セットの割り当てられたキャリアAを知らせ、Aは、1セットの解（即ち、物理的キャリアインデックス）を表し、Sのサブセットである。

步骤 17中，BS12告知 MS14一组分配载波 A，其中 A表示一组解(例如物理载波索引 )，且 A是 S的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別子の一部は、フィルタリングのために隠すことが可能であり（アクセプタンスマスク（Akzeptanz−Maske））、各リストエントリが、識別子の一群を表しうる。

标识符的部分可以被隐藏用于过滤，使得每个列表条目可以代表一组标识符 (所谓的验收掩码 (Akzeptanz-Mask))。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別子の一部は、フィルタリングのために隠すことが可能であり（アクセプタンスマスク（Akzeptanz−Maske））、各リストエントリが、識別子の一群を表しうる。

所述标识符的一部分可能为了过滤而被选出，使得每个列表条目能够代表一组标识符 (所谓的验收屏蔽 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップSP3において肯定結果が得られた場合、このことは、検出されたエラーがデータから検出されたものであり、エラーの発生した位置が特定できることを表している。

当在步骤 SP3中获得肯定结果时，这意味着所检测到的错误是从数据检测到的错误，而错误发生的位置是可识别的。 - 中国語 特許翻訳例文集

クレジット制御は、ユーザのアカウントとリアルタイムで直接対話し、サービス使用に関する課金を制御または監視する機構である。

信用控制是实时地与用户的账户直接交互并控制和监视与服务使用相关的费用的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、式（4）はあらゆる置換画素に対して境界の後の第1の画素の画素値を使用することを表し、式（5）は置換画素値として画素値の重み付け和を使用することを表す。

换句话说，等式 (4)表示将边界之后的第一像素的像素值用于每一替换像素，且等式 (5)表示将像素值的加权和用于替换像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、P1420はストリーム内の最も高い優先度のサブブロックを表し、b1-bz430−435、 B1-By440−442, P2-Px421−422、オーディオブロック450、 および I−フレーム (ZI)410がそれぞれ後に続く。

在图 4中，P1 420表示流CN 10201761279 AA 说 明 书 17/21页中的最高优先级子块，其后分别紧接着 b1-bz 430-435、 B1-By 440-442、 P2-Px 421-422、音频块 450和 I帧 (ZI)410。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、相手方である第2通信装置200X側からのミリ波の信号を受信するときは、アンテナ切替部がアンテナを受信側信号生成部120に接続する。

另一方面，当要从作为对方的第二通信设备 200X接收毫米波的信号时，天线转换单元将天线连接到接收侧信号生成单元 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9Bに示されるファミリーツリーの各四角はノード（クリップ）を表しており、それぞれの四角の大きさは、各クリップの画像の画サイズ（解像度）を示している。

例如图 9的 B所示的家谱树的各四个角表示节点 (剪辑 )，各个四边形的大小示出各个剪辑的图像的图像大小 (分辨率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、L#iは、L画像(Left image)の先頭からi+1番目のピクチャを表し、R#iは、R画像(Right image)の先頭からi+1番目のピクチャを表す（i=0,1,・・・）。

在图 3中，L#i代表从 L图像 (左图像 )的开头起的第 i+1个图片，并且 R#i代表从 R图像 (右图像 )的开头起的第 i+1个图片 (其中 i＝ 0，1，...)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】受信側に設けられる第2例の復調機能部とその周辺回路で構成される受信側信号生成部の構成例を説明する図である。

图 5A是示出包括接收侧提供的第二示例的解调功能部分和外围电路的接收侧信号创建部分的配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集