「にんが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

入口ノードが新しいLSPのためのRESVメッセージを受信した後は、それはトラフィックをそれに移行し、古いLSPを分解することができる。

一旦入口节点接收到针对新 LSP的 RESV消息，其可以将业务过渡至新 LSP并拆除旧 LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームがPTPフレームである場合には、パーズモジュール306は、送信するフレームがPTPフレームである旨を示す制御信号を生成する。

当该帧是 PTP帧时，解析模块 306生成控制信号，该控制信号指示要发送的帧为PTP帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、連絡先がVoIPアドレスを有するなら、コスト理由でそれが好まれる（例えば、自動的に選択される）かもしれない。

例如，如果联系人有 VoIP地址，则因为费用，VoIP地址可能是优选的 (例如，自动地选择 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示されるNLMS外挿部は、閉じたループシステムであり、従って、信号からノイズを非相関させるフィードバック機構が使用されている。

图 9中表示的 NLMS外推器是闭环系统，并且因此使用了反馈机制来将噪声与信号去相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、第2のプロット1302は、長いマルチパスの遅延発散によって、数が増加された周波数・ナル（ゼロ）の間で、急勾配となる。

从而，第二图线 1302由于较长的多路径延迟扩散而在数目增加的频率零点之间提供了较陡的梯度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、‘1’となる画素数が第1の値である7以上であるので、判定対象の画素は有効と判定する。

在这种情况下，值为‘1’的像素的数目等于或大于第一值 7，将待判断的像素判定为有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

・ステッピングモーターはステップ2に移動し、第一の画像または第一の画像のセットがステッピングモーターのステップ2で記録される。

使步进电机移动到步 2，在步 2记录一个第一图像或第一组图像； - 中国語 特許翻訳例文集

よって、トランジスタ204の1／fノイズが熱ノイズよりも支配的な場合には、総ノイズを低減することが可能となる。

因此，如果晶体管 204的 1/f噪声与热噪声相比是占主导的，那么可以降低总噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートコマンダー100Aがキーワードやジャンルを取得するための手法には様々なものが想定される。

考虑了用于遥控器 100A获取关键词和流派的各种技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン処理が開始される前に原稿解像度保持部2480が保持する値は予め確定している。

在开始扫描处理之前，保持在文档分辨率保持单元 2480中的值被提前确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、スキャン処理が開始される前に原稿解像度保持部2480が保持する値は予め確定している。

在开始扫描处理之前，保持在文档分辨率保持单元 2480中的值被提前确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、アルバム作成部290は、使用色選択部234が選択した色を用いてタイトル決定部270が決定したタイトルに配色する。

并且，影集制作部 290，采用使用色选择部 234选择的颜色，对标题确定部 270决定的标题配颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナの各グループおよび／またはそれらが通信するように指定されたエリアを、基地局102のセクタと呼ぶことができる。

每一天线群组和 /或所述天线经指定在其中进行通信的区域可被称作基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、拡張サイクリック・プレフィクスが使用される場合、送信のために、スロット内の各シンボルが、ペアとなされない。

因而，当使用扩展循环前缀时，无法使时隙内的每个符号成对以用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、ユーザが同じビデオ信号源を複数のビデオ出力表示装置にブロードキャストすることが可能な方法を示している。

图 9示出其中用户能够向多个视频输出显示器装置广播相同的视频信号源的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、動作モードが異なっても、ユーザが選択した機能に関係する情報を取得しやすくなる。

因此，即使动作模式不同，用户也会容易地取得与所选择的功能相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク302等から読出したFAX初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にFAXモードの初期画面が表示される（S10100）。

使用从 HDD302等读出的 FAX初始画面数据，在触摸面板显示器 130中显示 FAX模式的初始画面 (S10100)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザが動作モードを選択する場合に、どのハードウェアボタンを押下すればよいのかを迷う可能性がある。

因此，在用户选择动作模式的情况下，有可能会迷惑于到底按下哪个硬件按钮合适。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーが［カラーモード］リストボックス410にて［2色カラー］を選択すると、2色カラーモードとなり、2色印刷が行われる。

接着，当用户在 [颜色模式 ]列表框 410中选择 [双色 ]时，指定双色模式并且要进行双色打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理システム204は、様々な方法で発呼者装置120がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断することができる。

处理系统 204可以通过各种方式来确定呼叫方设备 120是否支持多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この条件が真である場合、ステップ810から実行が継続され、ここでM［min］は、｛isMax＝true，hash＝hash，offset＝offset｝に設定される。

如果该条件为真，执行在步骤 810继续，其中 M[min]设定为 {isMax＝ true，hash＝hash，offset＝ offset}({isMax＝真，散列＝散列，偏移＝偏移 })。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、たとえば所定の時間が経過したり、ユーザにより「戻る」ボタンが押下されたりすると、処理はS10070へ戻される。

其后，例如在经过规定的时间，或用户按下”返回”按键后，处理返回至 S10070。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク302等から読出したFAX初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にFAXモードの初期画面が表示される（S10050、S10060）。

使用从 HDD302等读出的 FAX初始画面数据来在触摸面板显示器 130中显示 FAX模式的初始画面 (S10050、S10060)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、4枚目画像と代替した1枚目の複製画像は、原画像（1枚目画像）と比べて右方向へ1ピクセル分ずれている。

在图 3中，替代第 4张图像的第 1张的复制图像与原图像 (第 1张图像 )相比向右侧错位 1像素量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシナリオでは、ユーザが警告される前に整うべきSIPの前提条件は、CSベアラが確立されることである。

在这种情况下，在警告用户之前必须满足的 SIP前提是必须建立 CS承载。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、より正しい表示時間情報を使うことができるので、より安定して復号化動作を継続することができるようになる。

并且，由于能够使用更正确的显示时间信息，因此更能够继续稳定的行解码工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

光媒体フォーマットの互換な種類として、CD、DVD、HD−DVD、ブルーレイ、およびHDVが含まれるがこれに限定されない。

兼容类型的光介质格式可包括但不限于 CD、DVD、HD-DVD、蓝光和 HDV。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケーリング動きベクトル602Sの水平・垂直成分の値が1/2画素、1/4画素等の小数値でも良いし、整数値に丸めてもよい。

定标运动矢量 602S的水平 /垂直分量的值可以是1/2像素、1/4像素等的小数值，也可以归整为整数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル復号コマンド962は、ブロードキャスト受信機940が1つ又は複数のブロードキャストチャネル612を復号するのを可能にすることができる。

信道解码命令 962可允许广播接收器 940解码一个或一个以上广播信道 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補基地局202のフィルタにかけられたリスト446は、QoS及びローディング基準436を満たすことができる基地局202を含むことができる。

候选基站 202的过滤列表446可以包括能够满足 QoS与负载准则 436的基站 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、この中間ブロックはデータブロックであると推測することができ、中間ブロックの同期ヘッダを”01”に訂正することができる。

因而，可以推测出该中间块是数据块，能够将中间块的同步头纠正为“01”。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインバス103には、タイマー118が接続されており、メインシステム101やサブシステム102からアクセスが可能となっている。

计时器 118连接到主总线 103以允许从主系统 101和副系统 102进行访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ通信の終了が検出されなければ（S207−No）、処理はステップS203に戻され、同様の処理が繰り返される。

如果副系统 102没有检测到数据通信结束 (步骤 S207中“否”)，则处理返回到步骤 S203以重复与上述相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS714では、サブシステム102によるデータ通信は終了している状態であるが、通信装置が起動状態である。

在步骤 S714中，副系统 102进行的数据通信已经结束，但是通信装置处于活动状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS810では、サブシステム102によるデータ通信は終了している状態であるが、通信装置が起動状態である。

在步骤 S810中，副系统 102进行的数据通信已经结束，但是通信装置处于活动状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（b）の例では、識別子「111」で示されるプログラムは、識別子「678」で示されるプログラムに対して依存関係があることが示される。

在图 2B中示出的示例中，具有标识符“111”的程序依赖于具有标识符“678”的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク302等から読出したFAX初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にFAXモードの初期画面が表示される（S10100）。

使用从 HDD302等读出的 FAX初始画面数据来在触摸面板显示器 130上显示 FAX模式的初始画面 (S10110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】シーン情報が「海」である画像に対してサングラス姿のキャラクターを重畳して表示した状態を示す模式図。

图 16是表示相对于景色信息为“海”的图像重叠带太阳镜的角色并进行显示的状态的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームメモリ6に格納された複数のwindow画像1と複数のwindow画像2を使用して、その信号値の差が算出される。

使用存储在帧存储器 6中的多个窗图像 1和多个窗图像 2，计算其信号值的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、パッケージ101をバランスよく固定することができ、仮固定後の変形を抑制することができる。

由此，能够以良好平衡的方式固定封装 101，并且能够抑制临时固定之后的变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、元の画像ピクセル値を、ピクセル複製により発生された画像ピクセル値より優先して選択することができる。

例如，可以优先于已通过像素复制生成的图像像素值，选择原始图像像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、時分割チャネルを単に「チャネル」と示す場合があり、また、チャネルを「CH」と示す場合がある。

以下，在一些情况下，时分信道简单地用“信道”指示，并且在图中信道用“CH”表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、多視点画像の記録処理が全て終了した場合には（ステップS990）、視点j画像生成処理の動作を終了する。

如果完成所有多视点图像的记录处理(步骤S990)，则完成视点j图像生成处理的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分ΔYが閾値THy1を上回りかつ閾値THy2を下回る範囲に属するときは、被写界像の輝度差が妥当であるとみなされる。

在差ΔY属于超过阈值 Thy1并且小于阈值 Thy2的范围时，认为拍摄视场像的亮度差是适当的。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部50は、使用者によりシャッタボタン61が押下され、撮影操作が行われたか否かを判別する（ステップS10）。

系统控制单元 50判断是否由用户按下快门按钮 61进行拍摄 (步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにバッファ272を用いて、符号化データの出力タイミングが調整される（出力タイミングの同期が取られる）。

以这种方式，利用缓冲器 272对编码数据的输出定时进行了调节 (使输出定时彼此同步 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、可変量が“1000”とした場合には、固定遅延量は少なくとも“1000”より大きな値であることが必要となる。

例如，当可变量是“1000”时，必须设置至少大于“1000”的值作为固定延迟量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号処理装置10が読出したプログラムコードを実行することにより、上述した実施の形態の機能が実現される。

此外，可能通过执行由信号处理装置 10读取的程序代码来实现上述实施例的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS907で取得したファイル名に、拡張子が「．cancel」のファイルが存在するか判定する（S910）。

网络处理器 111检查在步骤 S907中获取到的文件名是否包括具有文件扩展名“.cancel”的文件 (S910)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザからみたプロフィールを提供することにより、プロフィールおよび情報の利用可能性および関連している度合いが増す場合がある。

提供从用户的角度来看的简档可增加简档和信息的可用性和相关性。 - 中国語 特許翻訳例文集