| 例文 |
「にんちきのう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 39110件
これらの劣化原因のうち、WDM方式においては、（4）の原因による伝送品質の劣化が大きい。
在退化的原因中，由原因 (4)而造成的传输质量的退化在 WDM方案中最大。
- 中国語 特許翻訳例文集
チャネルはおのおのの、UEによって制御情報が基地局へ送信されることを必要としうる。
每一信道可要求控制信息由UE发送到基站。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記算出手段は、前記ハッシュ値として前記ビット列のハミング距離を算出する、請求項1に記載の無線送信装置。
3.如权利要求 1所述的无线发送装置，所述计算单元计算所述比特串的汉明距离作为所述哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4に示すように、評価画像4000の同じ主走査線上には、同一の色版（シアンC、マゼンタM、イエローY、ブラックKのうちのどれか）の複数の色パッチと複数の基準パッチを交互に配置する。
如图 4所示，多个色块和多个参照块被交替配置在评估图像 4000的同一主扫描行上，而所有的块具有相同的原色 (青色 C、品红色 M、黄色 Y和黑色 K之一 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図2において、受信装置1は、図1の受信機（Rx）に相当し、送信装置2は、図1の送信機（Tx）に相当するものである。
要注意的是，在图 2中，接收设备 1对应于图 1中所示的接收机 Rx，发射设备 2对应于图 1中所示的发射机 Tx。 - 中国語 特許翻訳例文集
26. 前記2つの別個の私的にアドレスされたネットワークのうちの前記第2のものの所有者から許可を得ることによって前記第2ゲートウェイで前記クライアントデバイスを登録する前記第2の関連づけコンポーネント、をさらに備えている請求項21に記載の装置。
26.如权利要求 21所述的装置，其特征在于，还包括所述第二关联组件，其通过从这两个分立的专用寻址网络中的所述第二专用寻址网络的所有者获得许可来向所述第二网关注册所述客户端设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
1960年代の愛国衛生キャンペーン中に積極的に衛生活動をした家に与えられた称号．
卫生之家 - 白水社 中国語辞典
それに加えて両方とも、彼らの企業内特徴を外部の番号に延長する。
另外，他们都将他们的企业特征扩展到他们的外部号码。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号d11の矩形の波形の振幅方向と、上向きの矢印と下向きの矢印とが一致したタイミングでのサブキャリア相関フィルタ152の出力値の2乗平均値（信号d15）が閾値を超えるように設定されている。
进行设置使得在信号 d11的矩形波形的振荡方向对应于向上的箭头和向下的箭头时的子载波相关性滤波器 152的输出值的均方值 (信号 d15)超过阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
設定値判断部174は、この傾きが許容範囲内にあるかどうか判定し、範囲外の場合、現状の設定値に対して増減させる。
设置值确定部件 174判断斜率是否处于允许范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼の任期は1年に延長される見込みである。
估计他的任期会被延长一年。 - 中国語会話例文集
悪人の手先が主人に対して忠誠を尽くす．
走狗对主子尽忠。 - 白水社 中国語辞典
文章の初めに，まず「何が知識であるか」を質問する．
文章一开头，先设问“什么是知识”。 - 白水社 中国語辞典
なお、複数の電力管理装置11による協調動作は、情報管理部112に含まれるシステム管理部1125の機能により実現される。
应当注意，通过包括在信息管理单元 112中的系统管理单元 1125的功能来实现多个电力管理装置 11的协作操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、複数の電力管理装置11による協調動作は、情報管理部112に含まれるシステム管理部1125の機能により実現される。
注意多个电力管理设备 11的协同操作是利用包括在信息管理单元 112中的系统管理单元 1125的功能实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集
図39に示すように、Closed GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、IDRピクチャ、またはアンカーピクチャより表示順で前（過去）のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが禁止される。
如图 39所示，对于作为封闭 GOP的当前 GOP，禁止该当前 GOP的图片中的显示次序在 IDR图片或者锚定图片 (anchor picture)之前 (较旧 )的图片参考上一 GOP的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集
図39に示すように、Closed GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、IDRピクチャ、またはアンカーピクチャより表示順で前（過去）のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが禁止される。
如图 39所示，对于作为封闭 GOP的当前 GOP，禁止该当前 GOP的图片中的在显示次序上相对于 IDR图片或者锚定图片 (anchor picture)来说的在前 (过去的 )图片参考前一 GOP的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、本発明の一実施形態にかかる表示装置100の機能構成について説明する。
接下来，将对根据本发明实施例的显示设备 100的功能配置进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
解放初期に，農民たちは地主に紙の背高帽子をかぶせ，町中を巡行した．
解放初期，农民们给地主戴高帽子上街游行。 - 白水社 中国語辞典
同級生たちは彼にとても親切で，八方手を尽くして彼の勉強が後れないようにしてあげた．
同学们对他很体贴，大家想方设法不让他掉队。 - 白水社 中国語辞典
20. 前記境界アーティファクト修正ユニットは、前記置換ビデオユニットの前記第1の位置内の画素の画素値を前記参照ビデオユニット内に存在する前記境界の画素値と実質的に同様である画素値と置換し、前記第2の位置内の画素の画素値を前記参照ビデオユニット中に存在する前記境界に隣接する1つまたは複数の画素値の平均として計算された画素値と置換する請求項19に記載の装置。
20.根据权利要求 19所述的设备，其中所述边界伪影校正单元： 用大体上类似于所述参考视频单元内所存在的所述边界的像素值的像素值替换所述代换视频单元的所述第一位置内的像素的像素值，以及用被计算为邻近于所述参考视频单元中所存在的所述边界的一个或一个以上像素值的平均值的像素值替换所述第二位置内的像素的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集
主に小学校教師を養成するための中学校程度の師範学校．≒简师((略語))．
简易师范 - 白水社 中国語辞典
急遽デザイン変更の必要が生じ、何とか来週中に納品をお願いしたいのです。
由于需要紧急更改设计，希望您下个星期之内一定要交货。 - 中国語会話例文集
貸主様より先月分の賃料の入金が確認できていないとの連絡がありました。
房东联系说没有收到上个月的房租。 - 中国語会話例文集
図に示すように消灯期間は、点灯期間の前後に配置される。
如图所示，所述熄灭时段被排列在所述点亮时段之前和之后。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作2710で、企業内の販売場所（POS）に関連する消費可能製品などの製品の注文を、その企業内のPOSの位置に対して遠隔地に位置する発信元装置から受信する。
在动作 2710处，从发起装置接收与企业内的销售点 (POS)相关联的产品 (例如，可消费的产品 )的订单，所述发起装置相对于企业内的 POS的位置位于远处。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、本発明の実施の形態2に係る画像形成装置は、実施の形態1における端末装置4の機能と同様の機能を有する。
即，根据实施方式 2的图像形成装置具有与实施方式 1中的终端装置4的功能相同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、本発明の実施の形態3に係る画像形成装置は、実施の形態1における端末装置4の機能と同様の機能を有する。
即，根据本发明实施方式 3的图像形成装置具有与实施方式 1中的终端装置 4的功能相同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像解析器450は、多くの異なる方法で装置400の残りの部分に結合することができる。
可以以许多不同的方式将图像分析器 450与设备 400的剩余部分相耦合； - 中国語 特許翻訳例文集
君が私の車にぶつかっておいて，逆に入院費を支払うように要求するなんて，むちゃくちゃじゃないか？
你撞到我车上，反而要我给你付住院费，这是谁家的章法？ - 白水社 中国語辞典
私達の伝統工芸品を見に来てください。
请来看我们的传统工艺品。 - 中国語会話例文集
どこに募金するのが一番よいでしょうか？
向哪里捐款才是最好的呢？ - 中国語会話例文集
この地域では、養鶏業がとくに盛んだ。
这个地区的养鸡业尤为昌盛。 - 中国語会話例文集
でもあの日本当に緊張しました。
但是那天我真的很紧张。 - 中国語会話例文集
その学生達は十分に勉強します。
那些学生们学得足够多。 - 中国語会話例文集
どこに募金するのが一番よいでしょうか？
给哪募捐最好呢？ - 中国語会話例文集
それは外国人観光客の誘致につながる。
那个牵涉到招来外国旅客。 - 中国語会話例文集
その注文キャンセルに応じる。
我来处理那个订单的取消。 - 中国語会話例文集
この文章は文法的に間違っていないですか。
这个句子没有语法错误吗？ - 中国語会話例文集
家庭教育学の構築にむけてがんばる。
向着家庭教育学的构建而努力。 - 中国語会話例文集
私は数霊術の象徴的意味に関心がある。
我对数字命理学的象征意义感兴趣。 - 中国語会話例文集
私の方が先に到着するかもしれません。
可能我会先到。 - 中国語会話例文集
銀行の近くに郵便局があります。
在银行的附近有邮局。 - 中国語会話例文集
喫煙は間違いなく体の健康に有害である．
吸烟肯定会妨害身体健康。 - 白水社 中国語辞典
国境に100万の兵士を駐屯させる．
边境屯兵百万。 - 白水社 中国語辞典
学術の研究討論に力を致す．
致力于学术的研讨。 - 白水社 中国語辞典
試験を受けるごとに，彼の心は幾らか緊張する．
每次考试，他的心情都有些紧张。 - 白水社 中国語辞典
この子は小さい時から両親がなく，本当に哀れだ！
这孩子从小没爹没娘，真造孽！ - 白水社 中国語辞典
彼は客の来訪を受けず，著述に専念している．
他闭门谢客，专心著述。 - 白水社 中国語辞典
24. ワイヤレス通信のための装置において、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器とを具備するワイヤレス通信のための装置。
24.一种用于无线通信的设备，其包含： - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
