「にんちきのう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

給気冷却器はこの車体の前部に設置されている。

空气冷却器安装在汽车前部。 - 中国語会話例文集

その結果、機器200から機器管理装置100に対して能動的に機器情報が通知される。

结果，该装置 200的装置信息被主动地从装置 200通知给该装置管理设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは卒業式の後で自分たちの友好関係を再確認した。

在毕业典礼后，我们再次确认了我们的友谊。 - 中国語会話例文集

日本一の歓楽街歌舞伎町の入り口です。

是日本第一的欢乐节歌舞伎町的入口。 - 中国語会話例文集

この数日彼の気持ちは少し沈んでいる．

这几天他的情绪有些低沉。 - 白水社 中国語辞典

この数日母の気持ちがぴんと張り詰めている．

这几天母亲心神紧张。 - 白水社 中国語辞典

このように翻訳すると比較的原作の意味に近づく．

这样翻译比较切近原作的意思。 - 白水社 中国語辞典

私たちは他人の見方を尊重すべきだ。

我们应该尊重他人的看法。 - 中国語会話例文集

9. 請求項7又は8に記載の通信装置であって、前記第1通信部は、前記外部装置と有線通信により通信を行う、ことを特徴とする通信装置。

7.一种通信装置，其特征在于，具备： - 中国語 特許翻訳例文集

昨日の野球の試合で北京チームは上海チームに1対3で敗れた．

昨天棒球比赛北京队一比三负于上海队。 - 白水社 中国語辞典

（小学校・中学・高校などの学校や企業などにおける老人・虚弱者のための）半日制．≒二部制．↔全日制．

半日制 - 白水社 中国語辞典

海の生物の乱獲は時に環境問題を引き起こすと私たちは認識するべきだ。

我们必须认识到对海洋生物的滥捕有时会引起环境问题。 - 中国語会話例文集

彼女たちはテニスをするために公園に行きました。

她们去公园打网球了。 - 中国語会話例文集

ここ2日間の生産状況について工場長に報告する．

向厂长汇报一下这两天的生产情况。 - 白水社 中国語辞典

6. 前記二値変換閾値は、前記複数のコンテンツ・ウィンドウのうちの1つの、人間が知覚可能な強調に関連付けされたピクセル・ルミナンス値またはピクセル・クロミナンス値のうちの少なくとも1つに対応する、請求項5に記載の方法。

6.如权利要求 5所述的方法，其中所述二值转换阈值对应于与所述多个内容窗口中的一个内容窗口的人类可察觉高亮显示相应的像素亮度值或像素色度值中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

一人々々が皆自分の道徳修養に励むべきである．

每个人都要加强自身的道德修养。 - 白水社 中国語辞典

商品の調理中にキャンセルや作り直しはできません。

商品烹饪过程中不能取消或者重做。 - 中国語会話例文集

韓国語の勉強仲間から、うちにみかんが届きました。

从学习韩语的伙伴那里到受了橘子。 - 中国語会話例文集

今度の日曜日に私たちの学園祭に来てくれますか？

下个星期天你能来我们的学园祭吗？ - 中国語会話例文集

選挙権と被選挙権を享受することは一人一人の公民の合法的権利である．

享有选举权和被选举权是每个公民的合法权益。 - 白水社 中国語辞典

昨日と違って、天気のいい一日でした。

和昨天不一样，今天是天气很好的一天。 - 中国語会話例文集

一番最近入荷したもの

最近进货的东西 - 中国語会話例文集

昨日の真夜中にやっと北京に到着した．

昨天午夜才到北京。 - 白水社 中国語辞典

自分の口さえちゃんと管理できないやつに，いったい何が管理できるというのか？

你连自己的嘴巴都管不住，还能管得了什么？ - 白水社 中国語辞典

戦争と建設の両方に有用な人材（軍隊の中級幹部を教育するときのスローガン）．

军地两用人材 - 白水社 中国語辞典

一時にこんな多くの金を弁償することはできない．

一时赔不了这么多钱。 - 白水社 中国語辞典

農村の知識青年は選抜の上配転されて学校に行って勉強した．

农村知青选调上学了。 - 白水社 中国語辞典

（代表団・観光団などの）団員，（特に中国共産主義青年団の）団員．

团员 - 白水社 中国語辞典

今日中にこのチェックが完了しそうですか？

今天之内能完成那个检查吗？ - 中国語会話例文集

その飛行機は空中分列飛行中に墜落した。

那架飛機在空中分列飛行中墬機了。 - 中国語会話例文集

今日中にこのチェックが完了しそうですか？

看上去今天之内能完成这个检查吗？ - 中国語会話例文集

幼虫の変態の準備が整ったとき、幼虫の体の中に成虫細胞が現れる。

幼虫的变态准备完毕的时候，幼虫的体内会出现成虫细胞。 - 中国語会話例文集

彼は私のクラスの最も勉強のできる級友の一人である．

他是我们班学习最好的同学之一。 - 白水社 中国語辞典

9. 請求項8に記載の通信装置であって、前記第2通信部は、前記外部装置と無線通信により通信を行う、ことを特徴とする通信装置。

以及诊断部，其对经由上述第 2通信部的通信进行诊断； - 中国語 特許翻訳例文集

今後このようなことの内容に、厳にご注意いただきたく存じます。

今后像这样的内容，请您严加注意。 - 中国語会話例文集

この地区は当時吉林省の管轄に帰属していた．

这个地区当时是归吉林省管辖的。 - 白水社 中国語辞典

近日中に通常の営業時間に戻ります。

最近几天会恢复常规营业时间。 - 中国語会話例文集

（文化大革命中に知識分子が打撃をこうむったので学生の間に生じた）勉強無用論．

读书无用论 - 白水社 中国語辞典

会社から一年に30回の有給休暇を支給される。

公司一年可以请30次带薪休假。 - 中国語会話例文集

季節風の影響を顕著に受ける気候．

季风气候 - 白水社 中国語辞典

昨日実家へ妹の赤ちゃんを見に行った。

我昨天回家娘家去看了妹妹的宝宝。 - 中国語会話例文集

彼の普段の気性は決して今日のようにせっかちではない．

他平时的脾气并不像今天这么急躁。 - 白水社 中国語辞典

次の日曜日にどこかに行きませんか。

下个星期天要去哪里吗？ - 中国語会話例文集

ぽかぽかした布団の中に寝て，本当に気持ちよい．

睡在暖烘烘的被窝里，真舒服。 - 白水社 中国語辞典

あの事件はとっくに審理打ち切りになった．

那件案子早已销案了。 - 白水社 中国語辞典

私が彼にごちそうするというのに，彼はなんとしても帰るといってきかない．

我留他吃饭，他执意要走。 - 白水社 中国語辞典

あなたに今週中にそのテストを受けて頂きたい。

我想让你这周之内参加那个考试。 - 中国語会話例文集

それは、大きな病院の敷地内に位置している。

那个位于大医院里面。 - 中国語会話例文集

地震が起きた時、私たちはベッドの上にいた。

发生地震的时候，我们在床上。 - 中国語会話例文集

君のために私たちは予定を変更できる。

我们应该可以为你更改预定。 - 中国語会話例文集