「にんのう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施形態においては、再生されたコンテンツの情報が、この嗜好解析データベース108に反映される。

在本实施例中，在偏好分析数据库 108中反映所播放的内容的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・ストリームの変調シンボルは、（例えば、OFDMのために）変調シンボルを処理するTX MIMOプロセッサ920に提供される。

可将数据流的调制符号提供到 TX MIMO处理器 920， TX MIMO处理器 920可进一步处理调制符号 (例如，对于 OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

更なる実施例によれば、連関情報のための付加的なデータフィールドは、SVC依存表現デリミターに加えられる。

根据另一实施例，可以将关联信息的附加数据字段添加至 SVC依赖性表示定界符。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、無線送信装置10及び無線受信装置20の数は、図1に示す数に限られるものではない。

并且，无线发送装置 10以及无线接收装置 20的数量并不限于图 2所示的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・ストリームの変調シンボルは、（例えば、OFDMのために）変調シンボルを処理するTX MIMOプロセッサ820に提供される。

可将用于数据串流的调制符号提供到 TX MIMO处理器 820，TX MIMO处理器 820可进一步处理调制符号 (例如，针对 OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

概略図240は、カメラ202が縦列206群の露光を完了した時点よりも後の時点における、図2Bに示されたローゼットを示す。

图表 240示出在照相机 202已经完成它的曝光之后的、以后的时间点的在图 2B中所示的花饰。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光板55は、光源53とイメージセンサ19との間に配置され、2つの平面を直角に合せた形状である。

遮光板 55被配置在光源 53与图像传感器 19之间，两个平面呈直角结合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザI/F12は、リモートコントローラに対するユーザの操作を検出し、その内容を表す信号をシステムコントローラ11に出力する。

所述用户I/F 12检测对遥控器的用户操作，并向系统控制器 11输出指示所述内容的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・ストリームの変調シンボルは、（例えば、OFDMのために）変調シンボルを処理するTX MIMOプロセッサ920に提供される。

数据流的调制符号可以提供给 TX MIMO处理器 920，其可以进一步处理调制符号(例如，OFDM的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すシミュレーション情報画面82には、トレイのセンサのオンオフ状態が示されている。

在图 9所示的模拟信息画面 82中，表示有托盘的传感器的接通断开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、プロセッサ130は、低い平均音量に基づいてコマーシャルの終了の検出を少なくとも部分的に行ってもよい。

因此，处理器 130可以至少部分地将它对于广告结束的检测建立在较低的平均音量的基础上。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・ストリームの変調シンボルは、（例えば、OFDMのために）変調シンボルを処理するTX MIMOプロセッサ1120に提供される。

数据流的调制码元可被提供给 TX MIMO处理器 1120，其可进一步处理这些调制码元 (例如，针对 OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの構成では、エコーキャンセラ36の出力68は次いで、加算器70によって可聴スピーチ側音信号に加算される。

在一些配置中，回声消除器 36的输出 68接着由加法器 70加到可听语音侧音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、ポート11は、例えば、220pFのコンデンサC5を介してモバイル装置1の無線周波数受信機17に接続される。

而且，端口 11经由例如 220pF的电容器 C5连接到移动设备 1的射频接收器 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照して本発明を実施するための最良の形態について詳細に説明する。

现在将参考附图详细说明本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS104では、受信データに基づいて、低消費電力状態からの復帰が必要なプロトコルであるか否かについての判断が行われる。

在步骤 S104中，基于接收数据，进行是否为需要从低耗电状态恢复的协议的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施の形態に係る、通信装置におけるソフトウェアコンポーネントを例示するブロック図である。

图 4是示出了一实施方式的通信设备中的软件部件的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、特に、現在の映像デコーダ（MPEG、H．264など）又は将来のエンコーダ（H．265）で実施される時間予測に適用できる。

本发明可尤其适用于当前视频编码器 (MPEG、H.264等 )或未来编码器 (H.265)中实施的时间预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・ストリームの変調シンボルは、（例えば、OFDMのために）変調シンボルを処理するTX MIMOプロセッサ1020に提供される。

可以向 TX MIMO处理器 1020提供这些数据流的调制符号，TXMIMO处理器 1020可以进一步处理这些调制符号 (例如，OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、マルチ次元バーコード画像510の少なくとも一部は、フレーム間エンコードにより生成される。

根据上文的描述，多维条形码影像 510的至少一部分是通过帧间编码产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・ストリームの変調シンボルは、（例えば、OFDMのために）変調シンボルを処理するTX MIMOプロセッサ820に提供される。

可将数据流的调制符号提供到 TX MIMO处理器 820，所述 TX MIMO处理器 820可进一步处理所述调制符号 (例如，针对 OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ソフトウェアモジュールは、単一の記憶デバイス中に存在しても、複数の記憶デバイスにわたって分散されてもよい。

每一软件模块可驻存在单个存储装置中，或分布于多个存储装置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ソフトウェアモジュールは、単一の記憶デバイス中に、または、複数の記憶デバイスにわたって分散されて、存在することができる。

每一软件模块可驻留于单个存储装置中或分布在多个存储装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図11のフローチャートにおいては、ARCによる音声信号の供給先は先着順で決定される。

即，在图 11的流程图中，基于 ARC的声音信号的供给目标以先到顺序决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・ストリームの変調シンボルは、（例えば、OFDMのために）変調シンボルを処理するTX MIMOプロセッサ1020に提供される。

可将数据流的调制符号提供到 TX MIMO处理器 1020，所述 TX MIMO处理器 1020可进一步处理调制符号 (例如，对于 OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この電源プラグを制御化端子123に接続することにより電力の供給を受けることができる。

可通过将此电源插头连接至控制兼容端子 123来接收电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

S28を経た場合のS30では、記憶制御部36は、現時点で、アプリケーションA1の指定情報64において「○」を「×」に変更する。

在对于处理经历 S28的情况的 S30的处理中，这时存储控制单元 36将应用程序 A1的指定信息 64从“○”变成“×”。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・ストリームの変調シンボルは、（例えば、OFDMのために）変調シンボルを処理するTX MIMOプロセッサ820に提供される。

将数据流的调制符号提供给 TX MIMO处理器 820，TX MIMO处理器 820进一步对调制符号进行处理 (例如，进行 OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップ302において、制御装置109はアクセス信号108により受信されたローリングコードをデータベース115中の基準コードと比較する。

在步骤 302，控制器 109比较借助访问信号 108收到的滚动代码与数据库 115中的基准代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、図1に示したラインセンサ部の単位画素とこれに対応する転送部の構成を示した回路図である。

图 2是示出在图 1中示出的线传感器部分的单位像素和对于上述的单位像素设置的传送部件中的每一个的示例性配置的电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付の図面を参照して、本発明をその好適な実施形態に基づいて詳細に説明する。

以下将参考附图通过本发明的优选实施例来详细说明本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続部140は、変換部144において生成された第2のパケット構造の制御パケットを試験制御部130に送信する。

连接部 140将在转换部 144生成的第 2数据包构造的控制数据包发送到测试控制部 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照し、本実施の形態にかかる無線通信システムの概略構成について説明する。

参考图 1，将描述根据本实施例的无线通信系统的示意性配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなデュプレクサを除去および／または減少させることは、いくつかの設計およびインプリメンテーションに対して利益になる。

省去和 /或减少此类双工器对于某些设计和实现而言会是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2のデジタル値（KD）は、第2のデジタル／アナログ変換器（DA2）を利用して、アナログ鍵値（KA）に変換される。

类似地，使用第二数模转换器 (DA2)，第二数字值 (KD)被转换以给出仿真金钥值 (KA)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、表示制御部10は、ステープルの設定項目の確認画面Cで再設定ボタンB1が押下されたかを確認する（ステップ♯28）。

接着，显示控制部 10确认在装订的设定项目的确认画面 C中重新设定按钮 B1是否被按下 (步骤 #28)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5において、オンエアプレイリスト表示部13aは、シンタックスエラーが検出されたキューの「ERROR」の欄にエラー表示EMを表示させる。

在步骤 S5，播放列表显示部件 13使得错误指示 EM显示在检测到语法错误的线索的“ERROR”栏中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、読み出しトランジスタREADTrのゲートに読み出しパルス（READパルス）を与え、画素（PD）信号も同様にAD変換をする。

之后，向读取晶体管 READTr的栅极赋予读取脉冲 (READ脉冲 )，对于像素 (PD)信号也同样进行模数变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

完全にハードウェアベースのモジュールまたは完全にソフトウェアベースのモジュールを使用することができる。

可使用完全基于硬件或完全基于软件的模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15の各UI画面はクラウドプリントサービス101上のUI画面生成102によって生成され、ユーザ端末108に表示される。

图 15A到图 15D中所示的各 UI画面由云打印服务 101上的 UI处理器 102生成，并且被显示在用户终端 108上。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・ストリームの変調シンボルは、（例えば、OFDMのために）変調シンボルを処理するTX MIMOプロセッサ820に提供される。

可以将数据流的调制符号提供给 TX MIMO处理器 820，TX MIMO处理器 820可以进一步 (例如，针对 OFDM)处理这些调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・ストリームの変調シンボルは、（例えば、OFDMのために）変調シンボルを処理するTX MIMOプロセッサ1220に提供される。

将数据流的调制符号提供给 TX MIMO处理器 1220，TX MIMO处理器 1220可以进一步处理调制符号 (例如，OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

今でこそ使われていないが、中国の辞書にはさらに上を行く漢字もあり、その画数はなんと６４画である。

虽然现在没有使用，但在中国的字典上还有更厉害的汉字，笔画数居然是64画。 - 中国語会話例文集

ナショナルブランドが長年に獲得した消費者の信用をいくつかのハウスブランドは瞬く間に集めている。

一些自有品牌瞬间获得了同国有品牌长年累月积获得的一样的消费者信任。 - 中国語会話例文集

今年、特に興味深いのは、著作権と知的財産問題にかなり多くの時間が割り当てられているという事実です。

今年特别有意思的是，在著作权和知识产权的问题上耗费了相当多的时间。 - 中国語会話例文集

インクルージョンによって、自社のすべての従業員にビジネスを成功させるチャンスを与えることができる。

根据Inclusion，能够让我们公司所有的员工都有获得事业成功的机会。 - 中国語会話例文集

1冊の作品がなんと3，4000部も発行されるとは，当時において，これは既に空前のベストセラーであった．

一本作品居然销行三、四千本，在当时，这已经是破天荒的暢销书了。 - 白水社 中国語辞典

データプロセッサの特徴および機能は本文書に説明されており、図2〜4の参照によって説明されている。

数据处理器的特征和能力在本文献中描述且通过参考图 2-4来说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE10は、本開示の態様を実施するために動作可能であるが、本開示はこれらの実施例に制限すべきではない。

UE 10用于实现本公开的方面，但本公开不应限于这些实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

スーパヘッドコンピュータSHに本発明に係る以下の機能を実行させるのは、スーパヘッドソフトウェアアプリケーション370である。

超级前端软件应用370使超级前端计算机 SH执行下面本发明的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集