「にんめいせい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

5. 少なくとも1つのIPv4ドメインとのインターフェイスを含む、IPv6ドメインへのアクセス機器であって、IPv4ドメインから来るデータパケットを前記IPv6ドメインで受信するための請求項3に記載のデバイスと、IPv6ドメインからIPv4ドメインへデータパケットを送信するための請求項4に記載のデバイスとを含むことを特徴とするIPv6ドメインへのアクセス機器。

5.一种到 IPv6域的接入设备，包括与至少一个 IPv4域的接口，其特征在于，该接入设备包括： ·用于在 IPv6域中接收来自 IPv4域的数据分组的、根据权利要求 3的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

この目的は、前記種類の通信システムで達成され、それは、本発明によれば、請求項1に述べられた特徴を含む。

该目的通过根据本发明的包括权利要求 1中所述的特征的通信系统来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような改良や修正の全ては、本明細書と以下に続く特許請求に開示される概念の範囲内であると見なされる。

所有这类改进和修改均被认为在本文所公开的概念和所附权利要求的范围之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、撮影装置に関し、詳しくは、ボケを強調した画像を作成する機能を備えた撮影装置および撮影装置の制御方法に関する。

本发明涉及摄影装置和摄影装置的控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

「自動」ボタン2702が選択された場合は実施例1〜6の手順に従い、オブジェクト毎に最適な形状をした透明枠を生成する。

当选择了“自动”按钮 2702时，根据第一到第六实施例的程序产生具有最适合各个对象的形状的透明框。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、このような場合には、メイン信号のみから信号を再生するモノラル再生に切り替えることも行われている。

因此，在这种情况下，还切换到单声道再现，该单声道再现仅根据主信号再现信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本実施形態のプリンタ装置1におけるキャリブレーション用LUT1121の生成処理について、図6のフローチャートを用いて説明する。

以下将参考图 6的流程图来说明本实施例的打印机设备 1中的校准 LUT 1121的生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部26は、試験に応じた制御命令および／またはプログラムを、ハブ28を介してテストコントローラ22に送信する。

而后控制部 26通过集线器 28将对应于测试的控制命令及 /或程序发送到测试控制器 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

S／N比を増すために、本発明の実施形態は、ビニングを使用して獲得セット内に低解像度画像を生成する。

为了增加信噪比，本发明的实施例采用了像素合并以产生捕捉集中的低分辨率图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明の教示のいずれの修正形態もが本発明の非限定的な実施形態の範囲に含まれる。

然而，本发明的教导的任何和所有修改仍将落入本发明非限制性实施例的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較器1606とハミング距離フィルタ1608は、ハミング距離を使用して基準署名を被監視署名と比較するように構成されてもよい。

比较器 1606和汉明距离滤波器 1608可以被配置成利用汉明距离将基准签名与被监测签名进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい設計を有するものとして本発明を述べるが、本開示の趣旨および範囲内で、本発明をさらに修正することもできる。

虽然本发明被描述成具有优选设计，但可以在本公开的精神和范围内对本发明作进一步修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を参照し、本発明の実施形態による無線通信システム1の構成を説明する。

下文中参考图 1描述根据本发明实施例的无线电通信系统 1的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施の形態によるリファレンス信号の構成例（1080−60i信号の場合）を示す説明図である。

图 3中的图 3A、3B和 3C是示出作为本发明一个实施例实践的基准信号 (1080-60i的情况 )的示例性配置的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施の形態によるリファレンス信号の構成例（720−60p信号の場合）を示す説明図である。

图 4A、4B和 4C是示出作为本发明一个实施例实践的基准信号 (720-60p的情况 )的示例性配置的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施の形態によるリファレンス信号の別の構成例（1080−60i信号の場合）を示す説明図である。

图 5A、5B和 5C是示出作为本发明一个实施例实践的基准信号 (1080-60i的情况 )的另一示例性配置的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、以下に記載する実施形態は説明のためのものであり、本願発明の範囲を制限するものではない。

即，以下记载的实施方式用于进行说明，而不限制本申请的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】色剤使用量低減処理を含むCMM変換処理で使用するLUTの作成手順の説明に供する説明図である。

图 3示出了生成在包括着色材料使用量减少处理的 CMM转换处理中使用的 LUT的过程； - 中国語 特許翻訳例文集

1．予め各色成分の明暗のシェーディングデータを取得し、メインメモリ2000内に保持しておく。

1.各颜色分量的浅 /深阴影数据被预先获取并且保持于主存储器 2000中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記した実施例は本発明を分かりやすく説明するために詳細に説明したものであり、必ずしも説明した全ての構成を備えるものに限定されるものではない。

例如，上述实施例是为了易于理解地说明本发明所详细说明的例子，并不一定限定为具备所说明的全部结构的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記した実施例は本発明を分かりやすく説明するために詳細に説明したものであり、必ずしも説明した全ての構成を備えるものに限定されるものではない。

例如，上述的实施例是为了使本发明简明易懂而详细地进行说明，不一定限定为具备所说明的全部结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は概して遠隔コンピュータ修理サービス分野に係る。 より具体的には本発明は、コンピューティングデバイス上で遠隔制御ヘルプセッションを達成する方法および装置に係る。

更具体来讲，本发明涉及用于实现在计算设备上的远程控制协助会话的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、音声メールメッセージに含まれる秘密情報への不正アクセスを防ぐために、本発明に従って構成された音声メールシステムおよび装置が、音声メールメッセージを残す人および音声メールメッセージを読み出す人物の認証を提供する。

更具体地，为了防止未授权地访问在语音邮件消息中包含的机密信息，根据本发明配置的语音邮件系统和装置提供对留语音邮件消息的人和获取语音邮件消息的人的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、決定された合成対象画像選択範囲に含まれる各フレームを用いて、合成画像を生成する例について図面を参照して詳細に説明する。

接下来，将参考附图使用包括在所确定的合成目标图像选择范围中的每一帧，详细描述生成合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、決定された合成対象画像選択範囲に含まれる各フレームを用いて、合成画像を生成する例について図面を参照して詳細に説明する。

接下来，将参照附图详细描述使用确定的合成目标图像选择范围中包括的每个帧生成合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態では、画像信号処理装置100が生成した第2表示制御情報に基づいて視差障壁（パララックスバリア）を選択的に制御する構成であってもよい。

例如，在本发明的实施例中，可以采用基于图像信号处理设备 100所生成的第二显示控制信息来选择性地控制视差屏障的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照して、本発明の実施例を詳細に説明する。 図面においては、同じ構成要素には、同じ指示符号を付している。 図面は、本発明を実現する特定の実施例を例示的に示している。

在下面本发明实施例的详细说明中，附图中同样的参考标记表示相同的元件，并且经由例图示出了可以实施本发明的具体实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上述した本発明の実施形態に係るデータ送信アプローチに係る処理を実現することが可能な、通信システム1000を構成する送信装置100、受信200の構成の一例について説明する。

接着，将描述构造通信系统 1000的发送设备 100与接收设备 200的构造示例，该通信系统 1000能够实现与根据本发明上述实施例的的数据发送方法有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、レンズ基板310は、本発明と共に本発明の譲受人に譲渡され、参照によりその全体が本明細書に組み込まれている、「Method for Making Micro Lenses」という名称の2005年8月9日にBolleに対して発行された米国特許第6，926，850号に従って製作されることが可能である。

在一个实施例中，根据 Bolle于 2005年 8月 9日提交的题目为“Method for Making Micro Lenses”的美国专利 No.6,926,850制造了透镜基板 310，其与本发明共同转让，并且其全部内容通过引用的方式并入本文。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図14のステップS25の後、画像形成装置1に対して画像形成要求を行なう処理の手順について図16を用いて説明する。

以下关于图 16的解释是接着如图 14所示的步骤 S25向图像形成装置 1发起图像形成请求的操作序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示されるように、支軸66よりも後方斜め上方に規制部材83（本発明の規制部材の一例）が設けられている。

如图 3B所示，在支撑轴 65后方斜向上方设置限制构件 83。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の構成において、本実施の形態の画像形成装置11の動作について以下に説明する。

以下，对上述结构中本实施方式的图像形成装置 11的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお。 画像合成部160による画像合成処理については、図5、図7、図8を参照して詳細に説明する。

将参考图 5A到图 5C、图 7A到图 7C、和图 8A到图 8C来详细描述由图像合成单元 160执行的图像合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図11を参照して、バッファ31に対する書き込み制御部32及び読み出し制御部34の動作の詳細について説明する。

现在参考图 11，说明写入控制部分 32和读出控制部分 34相对于缓冲器 31的操作的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】図16に示す鍵スケジュール部の処理によって生成されるラウンド鍵データについて説明する図である。

图 17是说明通过图 16所示的密钥调度部的处理而生成的循环密钥数据的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】図21に示す鍵スケジュール部の処理によって生成されるラウンド鍵データについて説明する図である。

图 22是说明通过图 21所示的密钥调度部的处理而生成的循环密钥数据的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】図25に示す鍵スケジュール部の処理によって生成されるラウンド鍵データについて説明する図である。

图 26是说明通过图 25所示的密钥调度部的处理而生成的循环密钥数据的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

Baronが企業買収に成功すれば、同社は、名声を確立したHoward Hotelsブランドやその豪華なおもてなしのノウハウを手に入れることになる。

如果男爵的企业收购成功的话，该公司将会获得树立了名声的霍华德酒店品牌及其豪华的接待技术。 - 中国語会話例文集

本発明では、この問題を解決するために、リターン信号以外の制御信号を本発明のビューファインダー装置から出力し、この出力をビデオカメラに入力するという構成になっている。

本发明为了解决此问题，从本发明的取景器装置中输出图像选择信号以外的控制信号，并将此控制信号输入到摄影机中。 - 中国語 特許翻訳例文集

「誤答」の生成にあたって前記所在確認処理部214は、例えば、前記正解の住所と、都道府県、都市、ないし町名のいずれかまでは同じ住所を誤答として生成することが想定できる。

当生成“错误答案”时，可以设想所述位置确认处理部 214生成例如所述正解的住所、和都道府县、都市、或者町名的某一个相同的住所作为错误答案。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明するように、アクセス端末202は、特定の波形タイプを持つアップリンク送信を生成することを管理しうる波形制御構成要素206と、アクセス端末202によって適用されている特定の波形タイプを、アップリンクによって基地局204へ送信される復調基準信号によって示しうる信号生成構成要素208とを含みうる。

如本文中所述，接入终端 202包括波形控制部件 206和信号生成部件 208，其中，波形控制部件 206管理生成具有特定波形类型的上行链路传输，信号生成部件 208经由通过上行链路发送到基站 204的解调参考信号，指示由接入终端 202使用的特定波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第二の実施形態に係るイベント共有システムのソフトウェア構成を説明する。

下面，将详细描述根据本发明的第二示例性实施例的事件共享系统的示例性软件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

音量制御信号発生器63は、加算部73−Nから供給された比較結果、つまり重み付き加算により平滑化された比較結果に応じて、鳴動着信音の音量を増減させる音量制御信号を生成し、音量調整部23に供給する。

根据从加法单元 73-N提供的比较结果，即，通过加权加法平滑化后的比较结果，音量控制信号发生器 63生成用于增大或减小响铃铃声的音量的音量控制信号，并且将音量控制信号提供给音量调整单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

（キャンペーンの方式の一つ）一人一人が強制的に自己の欠点・過ちの点検を命じられ，点検が主管部門・大衆の承認を受けて初めてパスする．

人人过关((成語)) - 白水社 中国語辞典

【図7】本発明の実施の形態に係るシステムを制御する際に使用する方法を説明するフロー図である。

图 7是图解说明了依照本发明实施例的用于控制系统的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を用いて本発明の一実施形態に係る情報処理装置の機能構成について説明する。

首先，将参考图 1解释根据本发明的实施例的信息处理装置的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施例に係る撮像装置のハードウェア構成例について説明する図である。

图 4是图示根据本发明实施例的拍摄设备的硬件配置的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）のハードウェア構成例について説明する図である。

图 5是图示根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )的硬件配置的示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態にかかる表示装置100の機能構成について示す説明図である。

图 2是示出根据本发明实施例的显示设备 100的功能配置的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の一実施形態にかかる表示装置100の機能構成について示す説明図である。

图 2是示出根据本发明实施例的显示设备 100的功能配置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集