「にー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同様に、管理およびサービス品質（QoS）機能を導入するか、または向上しなければならないだろう。

类似地，可能需要引入或升级管理和服务质量 (QoS)功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態によれば、セキュリティサービス306は、どのセキュリティ保護対策を実装すべきかを決定するためにこのネットワークセキュリティモジュールによってさらに処理するためのこの特定のコンピュータの構成に対応するすべてのセキュリティ情報を戻すことによってこの関連したセキュリティ情報を識別する。

根据另一实施例，安全服务 306通过将对应于特定计算机的配置的所有安全信息返回以用于进一步由网络安全模块处理来确定应当实施的保护安全措施，来识别相关的安全信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、管理端末7の二次記憶部85に記録、保存される情報管理テーブル90を示す図である。

图 9表示在管理终端 7中记录并保存的信息管理表 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換は、画像データを空間周波数の高い成分（高域成分）と低い成分（低域成分）とに分割する分析フィルタリングを、生成した低域成分に対して再帰的に繰り返すことにより、画像データを、階層的に構成される周波数成分毎の係数データに変換する処理である。

小波变换是这样的处理，通过对生成的低频分量递归地重复将图像数据划分为空间频率的高分量 (高频分量 )和空间频率的低分量 (低频分量 )的分析滤波而将图像数据变换为由分级 (hierarchy)构成的每个频率分量的系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化された係数データは、入出力部202に供給される（矢印251）。

逆量化的系数数据被提供给输入和输出单元 202(箭头 251)。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力データ量カウント部212は、そのカウント値を制御部103に供給する（123−2）。

输入数据量计数单元 212将计数值提供给控制单元 103(箭头 123-2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのビーム方向は、（場合によっては、LTE−Aでは8つまでの）複数のアンテナを装備した単一のセルのアンテナによって形成されたビーム、またはUEに関与している協調送信スキームに参加している複数のセル（またはサイト）のアンテナによって形成されたビームに対応することができる。

这些波束方向可对应于由配备有多个天线 (对于 LTE-A来说可能至多 8个 )的单一小区的天线形成的波束，或由参与涉及 UE的合作发射方案的多个小区(或地点 )的天线形成的波束。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】ビデオ入力装置について宛先を指定する方法を示すフロー図である。

图 7是示出用于指定视频输入装置的目的地的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カラー・フィルタ520は、光出力基板と光入力基板との間に配置されてよい。

例如，可以将滤色器 520放置在光输出基板与光输入基板之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御端末21はサーバ装置からの画面情報をモニタなどに表示する。

控制终端 21将来自服务器装置的画面信息显示于监视器等上。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、PC100は、自装置が社外で使用されている場合には、ビジネスOSグループBに属するように設定されたOSは、インターネットEなどを介した他装置との通信が不可能であり、プライベートOSグループPに属するように設定されたOSは、社内のイントラネットRなどを介した他装置との通信が可能となるように制御する。

在另一方面，在 PC100被在办公室外使用的情形中，PC100控制设置为归属于商业 OS组 B的 OS，使得其不能够经由因特网 E等与另一设备通信，并且，PC100控制设置为归属于私用 OS组 P的OS，使得其能够经由因特网 E等与另一设备通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信デバイスは更に、PHYデータユニットを変調する変調器を含んでよい。

所述通信设备还可以包括调制器，用于调制 PHY数据单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザによって選択されて入力される第2の識別子も受信される。

也接收由用户选择和输入的第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態において、具体的な識別子を用いるユーザが一人のみの場合もある。

在一些实施例中，可能只有一个具有特定标识符的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ240において、ユーザは、受信された第1および第2の識別子を使用して認証される。

在步骤 240，使用接收到的第一和第二标识符证实用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証が上手くいった場合、ステップ250では、ユーザが会議セッションに接続される。

如果证实是成功的，则步骤250提供将用户连接到会议会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることで、どのようなコンテンツであったかをユーザが確認することができる。

这样，用户能确认是哪种内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、リーダ部150は、原稿Dからの反射光をCCD158に入射させて原稿Dの画像を読み取る。

读取器单元 150使得来自文稿 D的反射光进入 CCD 158，以便读取文稿 D的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常はフレームメモリの容量は、入力画像と同じビット長になるため、L＝Nとする。

通常，帧存储器的容量是与输入图像相同的位长，因而 L＝ N。 - 中国語 特許翻訳例文集

個別の光検出器に当たる光の強度に比例する信号は、典型的には光検出器をラスタパターンで走査することにより、時系列的に出力33中で得られ、その場合、光検出器の行は、最上行から始めて、左から右へ一度に1個走査されてビデオデータのフレームを生成し、このフレームから画像23を再構成することができる。

通常通过用光栅模式扫描它们，按时序在输出 33中获得与入射到各个光电检测器的光的强度成比例的信号，其中，每次从左到右扫描光电检测器的行，从顶行开始，以便产生可以重构图像 23的视频数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなカメラ63は当初個人ユーザにより小売店から購入される。

这种照相机 63首先由各个用户从零售店购买。 - 中国語 特許翻訳例文集

この説明例では、チャート算出部117が生成するチャートの画像が、タブ選択部115が選択中のタブに含まれている絵文字や記号の総数に対応する面積を有する矩形に、表示完了率RTの値に応じて該矩形の端部から長手方向に領域が増大または減少する矩形を重畳して表したバーチャートBARである場合を例に挙げて説明する。

在此描述性示例中，图表计算部件 117生成的图表图像将被描述为柱状图 BAR，其中，面积从与显示完成率 RT的值相对应的矩形的端部起纵向增大或减小的矩形被叠加在具有与标签选择部件 115当前选择的标签中包括的图画字符和符号的总数相对应的面积的矩形上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タブTB1〜TB6を選択する入力を行うためのキーはボタンB1とボタンB3とに限られない。

另外，针对用于选择标签 TB1至 TB6的输入的按键不限于按钮 B1和按钮 B3。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力端子112は、エントロピー符号化器111から入力した情報を外部に出力する。

输出端子 112向外部输出从熵编码器 111输入的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bで示されるように、デコーダ入力ビット104は、複数組の復号ビットを含む。

如图 6B所示，解码器输入比特 104包括多个解码比特集； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 6是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 7是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 8是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 9是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 10是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 11是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 12是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】第2のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 13是例示了第二 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】第2のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 14是例示了第二 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】第2のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 15是例示了第二 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】第2のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 16是例示了第二 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】第2のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 17是例示了第二 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】第3のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 18是例示了第三 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】第3のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 19是例示了第三 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】第3のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 20是例示了第三 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】第3のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 21是例示了第三 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】第4のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 22是例示了第四 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】第4のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 23是例示了第四 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】第4のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 24是例示了第四 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】第4のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 25是例示在第四 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】第4のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 26是例示了第四 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、事前にコンテンツ送信装置10に接続要求を行うことによって、コンテンツ送信装置10が省電力モードで動作している場合には、コンテンツデータの再生開始までの間に、コンテンツ送信装置10が通常モードに遷移することができるため、コンテンツデータの再生開始の遅延を予防することができる。

此外，在内容发送设备 10在省电模式中运行的情况下，在开始回放内容数据之前的时期内，通过事先向内容发送设备 10提出连接请求，内容发送设备 10能够转移到标准模式，并能防止延迟内容数据的回放开始的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス通信インターフェースを可能にするために、デバイス102のような1つ以上のデバイスで実現されてもよい、いくつかの例示的な方法および装置をこれから記述する。 ワイヤレス通信インターフェースは、性能、サイズ、電力要件、適応性、コスト、ならびに／あるいは、これらに類する他の設計／動作要因および考慮のために、いくつかのデバイスに有益であるかもしれない。

现在将描述一些示例性方法和装置，其可以在诸如设备 102等一个或多个设备中实现，以允许在某些设备中因性能、尺寸、功率需求、适应性、成本、和 /或其他设计 /操作因素和考虑因素而可能获益的无线通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにパスワード620を、セキュリティ上の理由から暗号化する、および／または、認証することができる。

此外，出于安全原因，口令 620可被加密和 /或认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにログインパスワード820は、セキュリティ上の理由から暗号化および／または認証されてよい。

此外，出于安全原因，登录口令 820可被加密和 /或认证。 - 中国語 特許翻訳例文集