「ねうお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私はあなたのお兄さん（弟）と一昨年知り合いました。

我和你的哥哥（弟弟）是前年相识的。 - 中国語会話例文集

仕様書に不備が目立ちます。作り直しをお願いしたいのですが。

规格说明书上有不完整的地方。你能改一下吗？ - 中国語会話例文集

屋外での作業となりますので、各自、暑さ対策をお願い致します。

因为是室外工作，所以请各自做好防暑准备。 - 中国語会話例文集

連絡が遅くて申し訳ありませんが、取り消しをお願いします。

联系晚了真抱歉，请您取消。 - 中国語会話例文集

多くのカモが羽をバタバタさせて，ひとしきり水を打つ音を立てた．

群鸭把翅膀扑棱着，发出一阵拍水声。 - 白水社 中国語辞典

彼の音楽は民間音楽の土壌の中に根を下ろしている．

他的音乐在民间音乐的土壤中生根。 - 白水社 中国語辞典

20数年来，多くのものが私の記憶の中から消えた．

二十多年来，许多事物都在我的记忆中消逝了。 - 白水社 中国語辞典

子供を教育するためならお金を幾ら使っても惜しくない！

为培养孩子花多少钱也值得！ - 白水社 中国語辞典

彼らはこのような経済状況の下でも開発に大きなお金を投資している。

他们在这样的经济情况之下依然为开发投资了大量的资金。 - 中国語会話例文集

詳細については、以下の担当者宛に直接お問合せ下さいますようお願い申し上げます。

有关详细内容，希望您可以跟下面的联系人直接咨询。 - 中国語会話例文集

本日中国文学科では合併授業を行ない，王教授に学術講演をお願いする．

今天中文系上大课，请王教授作学术报告。 - 白水社 中国語辞典

文字エッジ以外の部分に対応する画素に対応する値は0となり、より大きい値が対応する画素が文字エッジとして検出される。

与文字边缘以外部分的像素所对应的值变为0，与较大的值对应的像素被检出作为文字边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る撮像装置において、面積が概ね同じであるとは、以下の条件式（1）を満足することであることが好ましい。

在本发明的摄像装置中，面积大致相同优选是指满足以下的条件式 (1)， - 中国語 特許翻訳例文集

文字エッジ以外の部分に対応する画素に対応する値は0となり、より大きい値に対応する画素が文字エッジとして検出される。

与文字边缘以外的部分对应的像素所对应的值为 0，与更大的值对应的像素被检测为文字边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1に示すネットワーク103は、2台のネットワークノード102及び104を備えるが、さらに複数のネットワークノードを備えてもよい。

还有，图 1所示的网络 103具备 2台网络节点 102及 104，但是也可以还具备多台网络节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、チャネル入力は、様々なチャネルに対応する様々な値を有することができ、所望のチャネルに対応する値がアキュムレータ1910に入力される。

在一个方面，信道输入可以具有与不同的信道对应的不同的值，其中，与期望信道对应的值输入到累加器1910。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信側画質用情報を画質用情報管理部207に送り、送信側パネル用情報をパネル用情報管理部208に送る。

此外，将发送侧画质用信息传送给画质用信息管理部 207，将发送侧面板用信息传送给面板用信息管理部 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このネットワークIDを、ユーザが手動で設定するようにしてもよい。

注意，可以通过用户手动设置所述网络 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、同様の熱−光カプラが導波回路402で使用されてもよい。

注意，可以在波导回路 402中使用类似的热光耦合器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示部16は、タッチパネル機能を有するものであってもよい。

显示部件 16可以具有触摸面板功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

商品代金を支払ってから召し上がって頂くようお願いします。

请您在支付了商品费用后再享用。 - 中国語会話例文集

鈴木さんを追い落とそうと本部で根回ししてきた上司だ。

是为了把铃木先生/小姐赶下台而在总部做了事前工作的上司。 - 中国語会話例文集

受付で保険証または身分証のご提示をお願い致します。

请在接待处出示保险证或者身份证。 - 中国語会話例文集

コンビネーション・セールが売上高の増加に大きく貢献した。

搭配销售在提高销售额中贡献很大。 - 中国語会話例文集

1990 年代後半には多くの企業がゼロプレミアム債を発行した。

1990年代后期很多企业发行了零高级债券。 - 中国語会話例文集

ビジネスが成功するかどうかは、店舗立地に大いによっている。

生意能不能成功很大程度上取决于店面的选址。 - 中国語会話例文集

私のお願いを受け入れてくださってありがとうございます。

感谢你接受了我的请求。 - 中国語会話例文集

最も富裕な人々は何にお金をかけたいのだろうか？

最富有的人们会想在什么上花钱呢？ - 中国語会話例文集

フィードバックへのご協力どうかよろしくお願い致します。

我们会很感激如果你给我们一些反馈。 - 中国語会話例文集

お姉ちゃんみたいに、英語が上手に話せるようになりたい。

想和姐姐一样说流利的英语。 - 中国語会話例文集

そのお金がなければ、私は外国へ旅行できなかっただろう。

如果没有那笔钱，我去不了国外旅行吧。 - 中国語会話例文集

今回のような場合は、除却として○に記入をお願いします。

像这次的情况，请作为除去写在○里。 - 中国語会話例文集

3月分の鈴木さんの給料は以下の口座に振込お願いします。

请把铃木先生三月份的工资汇到以下的账户里。 - 中国語会話例文集

取った寿司皿はベルトの上に戻さないようお願いします。

请不要将取下的寿司盘放回传送带。 - 中国語会話例文集

山田課長を最終承認者で設定をお願いします。

请将山田课长设定为最终批准人。 - 中国語会話例文集

今後とも変わらぬご指導ご交誼の程よろしくお願い申し上げます。

今后也请您一直指导我们与我们结交。 - 中国語会話例文集

ご注文ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。

感谢您的订购。今后也请多关照。 - 中国語会話例文集

本案件にいて、何卒、ご検討いただけますようお願いいたします。

关于这项议案，希望您能考虑一下。 - 中国語会話例文集

本案件について、ご配慮下さいますようお願い申し上げます。

关于这件事，希望您能加以考虑。 - 中国語会話例文集

速やかに事態を改善していただけますようお願い申し上げます。

希望事态可以迅速好转。 - 中国語会話例文集

ぜひご来席下さいますよう、ご案内かたがたお願い申しあげます。

请一定出席，为您作此介绍。 - 中国語会話例文集

大口の注文の場合、値段の割引はありますでしょうか？

大量订单的情况下，有没有优惠？ - 中国語会話例文集

是非次の機会にご利用頂けますよう、お願いいたします。

请您下次有机会一定要使用。 - 中国語会話例文集

今後も引き続きご愛顧いただけますよう、お願い申し上げます。

今后也请您继续惠顾。 - 中国語会話例文集

今後も変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。

今后也请您一直光顾。 - 中国語会話例文集

恐縮ですが印紙代はご負担下さいますようお願い致します。

非常抱歉请您自己负担印花税票的费用。 - 中国語会話例文集

初期費用は多少高めですが、トータルではお値打ちでございます。

虽然初期的费用稍高，但是总的来看还是划算的。 - 中国語会話例文集

緊急設備点検の趣旨をご理解賜りますようお願いいたします。

希望您能理解紧急设备检查的目的。 - 中国語会話例文集

社内環境の改善にご理解とご協力をお願い申し上げます。

希望您能理解并协助公司内的环境改善。 - 中国語会話例文集

更に直接我々に対してメールを送信いただくようお願いします

并且请直接对我们发送邮件。 - 中国語会話例文集