「ねすこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

五反田君を、後任のプロジェクトマネージャに任命します。

任命五反田先生为后续的项目经理。 - 中国語会話例文集

新製品の発売と同時に現行モデルは20パーセント値下げします。

发售新产品的同时，现有的模型将打8折。 - 中国語会話例文集

今後また機会がありましたら、そのときもよろしくお願いします。

今后还有机会的话还请多多关照。 - 中国語会話例文集

航空貨物便には燃油サーチャージが適用されます。

航空货物运送会征收燃油附加费。 - 中国語会話例文集

今回は見送らせていただき、また次の機に是非お願い致します。

感谢您允许我为您送行，希望下次再见。 - 中国語会話例文集

所在地が移転しましたのでカタログの送付先を変更願います。

由于更换了所在地，希望更改商品目录的发送地址。 - 中国語会話例文集

更新手続きによりご利用可能期間が1年間延長されます。

根据更新手续，使用期被延长了1年。 - 中国語会話例文集

改善の方向性を確認したいので、確認を御願いします。

因为想确认改善的方向性，所以拜托你了。 - 中国語会話例文集

誠に申し訳ございませんが、ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。

真的很抱歉，希望您理解。 - 中国語会話例文集

ほとんど毎日、私の夫とペットの猫とすごしている。

我几乎每天和我的丈夫还有宠物猫在一起睡觉。 - 中国語会話例文集

あなたの会社の事を学べば学ぶほど私は情熱が出てきます。

越学习你公司的事情我就越有热情。 - 中国語会話例文集

そのカートリッジは一年近く交換する必要がありません。

那个墨盒几乎一年都不需要更换。 - 中国語会話例文集

その為、とても残念ですが今回はあなたにお会いできそうにありません。

所以，非常遗憾我这次没有办法见你。 - 中国語会話例文集

彼はいつも掛け値なしに断固として指導方針どおりする．

他总是不折不扣地坚决照领导方针去办。 - 白水社 中国語辞典

値引き方をメーカー側と交渉するよう再度ご努力ください．

希再努力与厂方洽商减价。 - 白水社 中国語辞典

どの青年にも祖国を防衛する責任を負う義務がある．

每个青年都有义务担负起保卫祖国的责任。 - 白水社 中国語辞典

（お祝いのため芸人を個人の家に招いて催す）演芸会で芝居の外題を選ぶ．

堂会上点戏。 - 白水社 中国語辞典

彼女は地面に腰を下ろすやグーグーと寝入ってしまった．

她刚坐到地下就呼呼地入睡了。 - 白水社 中国語辞典

非行青少年は悔い改めさえすれば，やはり明るい前途がある．

失足青年只要愿意悔改，还是有光明的前途。 - 白水社 中国語辞典

何年かの戦争を経て，フランスはオーストリアと講和した．

经过几年战争，法国和奥地利讲和了。 - 白水社 中国語辞典

金石学（青銅器や石鼓に刻まれた中国の古代文字を研究する学問）．

金石学 - 白水社 中国語辞典

わが国の青年は国家を建設する教養知識を備えるべきである．

我国青年应该具备建设国家的文化知识。 - 白水社 中国語辞典

中東は近年，超大国の角逐する戦場となった．

中东近年成为超级大国角逐的战场。 - 白水社 中国語辞典

今年私たちのクラスには留年したクラスメートが1人いた．

今年我们班有一个同学留级。 - 白水社 中国語辞典

うぬぼれは損失を招き，謙虚さは利益をもたらす．≒谦受益，满招损．

满招损，谦受益。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼は横になるとすぐ（夢の世界に入った→）深い眠りにおちた．

他一躺下就进入梦乡。 - 白水社 中国語辞典

私は青年時代，魏晋を敬慕したので，駢儷文を愛好した．

我在青年时代，由于企慕魏晋，就爱好骈文了。 - 白水社 中国語辞典

青年たちはすべて幸福な生活を強く渇望している．

青年人都强烈渴望幸福的生活。 - 白水社 中国語辞典

すばらしい願いをただ単に言葉の上に止めておいてはならない．

不能把美好的愿望仅仅停留在口头上边。 - 白水社 中国語辞典

我々は日本人民の友好の使者を熱烈に歓迎する．

我们热烈欢迎日本人民的友好使者。 - 白水社 中国語辞典

3年前に駐屯して開拓した土地はすべて個人が請け負った．

三年前的屯垦地都以承包给个人了。 - 白水社 中国語辞典

船が川を下る時は速度は速いが，川を遡航する時は遅くなる．

船下水走得快，上水就慢了。 - 白水社 中国語辞典

（上まぶたと下まぶたがけんかする→）眠くてまぶたがくっつく．

上眼皮和下眼皮打架((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼女は常に救急箱を背負い野良に出かけて巡回する．

她常背着药箱到田间巡回。 - 白水社 中国語辞典

日本の芸術家が来年わが国へ来て公演するだろう．

日本艺术家明年将来我国演出。 - 白水社 中国語辞典

コネのあるユーザーに対して優待価格で商品を提供する．

对关系户优价供货。 - 白水社 中国語辞典

私は南京に行くので，家の事はあなたにお願いします．

我到南京去，家里的事要拜托你照管一下。 - 白水社 中国語辞典

子供を教育するためならお金を幾ら使っても惜しくない！

为培养孩子花多少钱也值得！ - 白水社 中国語辞典

青年たちは国家を建設する重大な責任を担っている．

青年人肩负着建设国家的重任。 - 白水社 中国語辞典

（少しでも熱があればその分だけ光を発する→）ありったけの力を出す，全力を尽くす．

有一分热发一分光。 - 白水社 中国語辞典

あるいは、ネットワークセキュリティモジュール304は、コンピュータ302内に一体化されたハードウェアコンポーネント、またはこのコンピュータのネットワークインターフェース内の一体化されたサブコンポーネントとして実装することができる。

可选地，网络安全模块 304可以实现为集成在计算机 302之内的硬件组件，或计算机的网络接口中的集成子组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム100は、ネットワーク102（例えば、ローカルエリアネットワークおよび／またはインターネット）と多くの局106を含むことができ、その各々は、アクセスポイント104によってネットワーク102へのアクセスを提供される。

无线通信系统 100可包括网络 102(例如，局域网和 /或因特网 )和许多站 106，其中每个站通过接入点 104被提供对网络 102的接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク中継装置に要求されるスイッチング容量は、必ずしも常に高い値が要求されるとは限らず、ネットワークの運用環境によって比較的に規則正しく変化することも多い。

对网络中继装置请求的交换容量不一定总请求很高的值，大多是比较有规律地随网络运用环境而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンポーネントは、1つまたは複数のデータパケット（たとえば、ローカルシステム、分散システム内、および／または他のシステムを用いるインターネットなどのネットワーク全体の中の別のコンポーネントと信号を介して相互作用する1つのコンポーネントからのデータ）を有する信号によるなど、ローカルおよび／またはリモートプロセスを介して通信することができる。

所述组件可例如根据具有一个或一个以上数据包的信号 (例如，来自一个借助所述信号与在本地系统中、分布式系统中的另一组件和 /或跨越例如因特网等网络与其它系统交互的组件的数据 )，而借助本地过程和 /或远程过程进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、受信側では、ハッシュ値を基準に並べられた制御チャネル信号群が形成する順列を取得することができる。

由此，能够在接收端取得形成以哈希值为基准排列的控制信道信号组的排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの観点から、有機ELパネルモジュールの製造コストを低下させることができる。

根据以上观点，可以降低所述有机 EL面板模块的生产成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここ数十年間、私たちの学校は毎年700人以上の生徒を学籍に登録している。

這数十年間，我們的學校每年都有700名以上的學生登記入學。 - 中国語会話例文集

この例示の実施形態の1つの側面では、ユーザ機器はチャネル品質指標（CQI）報告をeノードB（または均等物）へ送信する。 ここで、報告される値（CQIREPORTED）は、その際に実際に存在するよりも低い品質チャネルを示す値に意図的に設定される（すなわち、真のチャネル品質値はCQIACTUALに設定されるべきである）（ステップ301）。

在这个示范实施例的一个方面中，用户设备向 eNode-B(或等效物 )发送信道质量指示符 (CQI)报告，其中报告的值(CQIREPORTED)故意设置成指示比实际存在更低的质量信道(即，真实信道质量值应该设置成 CQIACTUAL)的值 (步骤 301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、LEDチップ71で生じた熱をより効率的に放熱することができるため、（1）〜（4）のような問題が生じにくい。

此外，LED芯片 71产生的热能够更有效的散发出去，所以上述 (1)至 (4)中提到的问题的发生可能性都降低了。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル品質表示（CQI）報告部は、MIMO関連命令に従って、MIMOチャネル品質表示（CQI）を報告するように構成される。

信道质量指示 (CQI)报告器配置成根据 MIMO相关命令报告 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集