「ねちこさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

道端の幽邃さ，天を遮る絶壁は，いずれも12年前の痕跡を捜し当てることができる．

道旁的幽邃，遮天的峭壁，都能找到十二年以前的痕迹。 - 白水社 中国語辞典

再び、このトンネルセットアップメッセージは、本明細書中に前に記載されたように位置情報を組み入れることによって拡張される。

此外，通过并入如这里前面所述的位置信息来扩展该隧道设立消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのストライプは、色の値、水平位置の値(例えば一次ビューのライン上のピクセル数)、深さ値若しくは視差値、及び/又は、透明度インジケータ若しくは値を有することができる。

这些条纹可以包含颜色值、水平位置值 (例如初级视图的线上的像素数 )、深度值或者视差值，和 /或透明度指示符或值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、代表画像524に重ねて、他の進捗状況通知情報（進捗状況通知情報541）が表示される点が図19（a）と異なる。

然而，图 21A不同于图 19A在于显示其它进度情况通知信息 (进度情况通知信息 541)，以便重叠在代表图像 524上。 - 中国語 特許翻訳例文集

２１世紀の一番大切な価値はどのくらいたくさんのお金を持っていることですか？

21世纪最重要的价值是拥有多少金钱吗？ - 中国語会話例文集

公社員たちは今年の生産高が昨年を上回るように力いっぱい頑張った．

社员们力争今年的产量超过去年。 - 白水社 中国語辞典

したがって、第2筺体2は、重ね位置、中間位置及び展開位置のいずれの位置においても板ばね68の付勢力によって第1筐体1にクリック感をもって位置固定される。

这样，当第二壳体 2处于交叠位置、中间位置或展开位置时，第二壳体 2通过板簧 68的偏压力而以卡搭感觉相对于第一壳体 1固定就位。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定器736は、最初のL個の入力サンプルに基づいて、チャネル推定値を導出することができる。

信道估计器 736可以根据前 L个输入采样推导信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換器50は、専用の上りチャネルおよび下りチャネルを有するものとして説明したが、一度に1チャネルだけが使用され、2つのチャネルは同時に使用されないため、適切なスイッチ開閉装置を備えた単一チャネル（混合器）を用いてもよい。

已经描述了变换器 50具有专用上行和下行信道。 但是，由于每次只使用一个信道而不能同时使用两个信道，还可以使用单个信道 (混频器 )，在单信道中应用适当的切换机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、検出信号Sdetの値が最大値である「16」にあるときは、その値を保持する。

在这种情形下，当检测信号 Sdet的值是最大值“16”时，该值被保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、検出信号Sdetの値が最小値である「0」にあるときは、その値を保持する。

在该情形中，当检测信号 Sdet的值是最小值“0”时，该值被保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメールでは受付は出来かねますので一度お電話頂けたら幸いです。

因为用邮件难以受理，如果您能给我打个电话的话真的很感谢。 - 中国語会話例文集

そりゃ君，最近太ったというのも当たり前だよ，毎日こんなにビールを飲んでいたのではね．

难怪你最近胖了，天天喝这么多啤酒。 - 白水社 中国語辞典

君子が訪れるところがあり，初めは道に迷ったが，後で訪ね先の主人に会った．

君子有攸往，先迷，后得主。 - 白水社 中国語辞典

例えば、ルックアップテーブル616は、ブロードキャストネットワークのマッピングされたチャネル618、対応するピアツーピアネットワークのマッピングされたチャネル622、及びブロードキャストネットワークのマッピングされたチャネル618を受信するモバイルデバイスID620を有するテーブルであることができる。

举例来说，查找表 616可为具有广播网络映射信道 618、对应的对等网络映射信道 622和接收广播网络映射信道 618的移动装置 ID 620的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4A】図4Aは、図4に例証された動作を行なうことができるコンポーネントの一例を例証する。

图 4A图解能够执行图 4中图解的操作的示例组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7A】図7Aは、図7に例証された動作を行なうことができるコンポーネントの一例を例証する。

图 7A图解能够执行图 7中图解的操作的示例组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信チャンネルは、チャネルによって複数のデバイスまたはUEとの同時通信を可能にするために直交化されうる。

此外，通信信道可被正交化以允许在各信道上与多个设备或 UE同时通信； - 中国語 特許翻訳例文集

このような多層基板70においても、LEDチップ71で発生した熱を金属膜77a，77b，77cに伝導させ、放熱させることができる。

在叠层基片 70中，LED芯片 71产生的热传导至金属膜 77a、77b和 77c，并且被散发出去。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、4ビットの交換セットが生成され、交換セット中の各ビットの値は識別された5ビットの値に基づくことができる。

因此，产生四个位的替换集合，其中所述替换集合中的每一位的值可基于所识别的五个位的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この決定に基づいて、1組の値が規定されてもよく、実際の受信サンプル値の代わりに、これらの値を使用してもよい。

基于此确定，可界定一组值，借此可使用这些值来代替实际所接收样本值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で用いられるように、「共通チャネルフォーマット」は特定または独特なチャネル構成で再生または実演されることを意図された複数の2値デジタル信号を表現したものを指す。 ここで、特定または独特なチャネル構成は限定する訳でないが左チャネルおよび右チャネルを有するようなもので、必ずしも同じソースから発生されるとは限らない複数の信号に共通する。

如本文所使用，“共同通道格式”指代信号既定在可能未必源自同一源的信号所共有的特定或相异通道配置 (例如 (不限于 )具有左通道及右通道 )中被播放或执行的二进制数字信号的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は去年気違いじみた行動をして、たくさんの人たちの嘲笑の的になった。

他去年疯狂的行动，成了很多人的笑柄。 - 中国語会話例文集

3GPP無線通信システムにおいて、SRBは個別トランスポートチャネル（DCH）にマップされ、それが個別物理チャネル（DPCH）にマップされる。

在 3GPP无线通信系统中，SRB被映射到专用传输信道 (DCH)，所述专用传输信道转而被映射到专用物理信道 (DPCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測されたチャネルは、チャネルのユーザ選択の前にモバイルブロードキャスト受信機において処理されることができる（ブロック414）。

可在频道的用户选择前在移动广播接收器处处理所预测的频道 (方框 414)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス102は、変調された受信されたブロードキャストチャネル612をピアツーピアネットワーク108に送信することができる808。

移动装置 102可将经调制的所接收广播信道 612发送 (808)到对等网络 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTTS310は、ID＿Chinaに接続されたチャネルへの着信オーディオを再生することができる。

RTTS 310可将传入的音频重现在连接至 ID_China的频道。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、多重化能力は、増大したチャネル遅延拡散に起因して低下されることがある。

这样，由于增加的信道延迟扩展，复用能力可以降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

この本は、近年出版された本の中でも、最も価値のある本の一冊です。

这本书是近几年出版的书里，最有价值的一本。 - 中国語会話例文集

これは、近年出版された本の中でも、最も価値のある本の一冊です。

这是，即使在近几年出版的书中，也最有价值的一本。 - 中国語会話例文集

そのようなテキスト・メッセージング・チャネルは、要求されたサービスに関するチャネルと異なることが可能である。

此类文本消息接发信道可不同于用于所请求的服务的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は若い人たちと年齢の差を超えた友人になりたくて仕方がない．

我非常想同青年们作忘年之交。 - 白水社 中国語辞典

この通知は、ここではイーサネットフレームとして生成し、イーサネットフレーム領域106に書き込んで送信する。

此处，该通知被产生为 Ethernet帧，并被写入 Ethernet帧域 106来进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルモジュール302aのコンポーネントは、全チャネルモジュール302a乃至302nの機能及び動作を説明するために用いられる。

信道模块 302a的组件将被用于描述所有信道模块 302a-302n的功能和操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

NS個の独立チャネルの各々は、MIMOチャネルの空間サブチャネルとも呼ばれ、1つの次元に対応する。

Ns个独立信道中的每一者也称为 MIMO信道的空间子信道且对应于一维度。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記第1のチャネルが物理ダウンリンク制御チャネルであり、前記第2のチャネルが物理H−ARQインジケータチャネルである、ことを特徴とする請求項12に記載の装置。

13.根据权利要求 12所述的装置，其中所述第一信道是物理下行链路控制信道，并且所述第二信道是物理 H-ARQ指示符信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 前記第1のチャネルが物理ダウンリンク制御チャネルであり、前記第2のチャネルが物理H−ARQインジケータチャネルである、ことを特徴とする請求項28に記載の装置。

29.根据权利要求 28所述的装置，其中所述第一信道是物理下行链路控制信道，并且所述第二信道是物理 H-ARQ指示符信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

専用眼鏡A以外の眼鏡を使用する場合は、ユーザにより別途、非専用眼鏡使用を通知する操作がリモコンを用いて行われる。

当使用专用眼镜“A”以外的眼镜时，用户单独地操作遥控器以将非专用眼镜的使用通知给设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、今でも使用されている、最も古いインターネットプロトコルのうちの1つである。

它是仍在使用中的最老的因特网协议中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシステムは、3Dコンテンツ中の最も近い深さ値と同じレベルにテキストを挿入する。

该系统与在3D内容中最接近的深度值相同的级别上插入文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

日中、活動している最中に眠り込んでしまった回数が週３回以上になったことがある。

1周内曾至少3次在白天活动时睡着过。 - 中国語会話例文集

彼女はたくさんの子供を引き連れ，苦しみの中で10何年も持ちこたえた．

她领着一群孩子，在痛苦中撑持了十多年。 - 白水社 中国語辞典

MediaFLOは、複数のチャネルをサポートすることができ、ユーザは一度にそのうちの1つのチャネルを要求する。

媒体 FLO可支持若干信道，用户一次需要其中的一个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、この“H”の値は、水平ブランキング期間の開始時のみ立ち上がり、すぐに“L”に立ち下がる。

然而，该“H”的值只在水平消隐时段开始时上升，并且立即下降为“L”。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作チャネルを変更するとき、フローは動作470に流れる。

当所述操作信道改变时，将流程引导到动作 470。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1の各コンポーネントは、バス30を介して接続される。

图像形成装置 1的各个组件通过总线 30连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

後に時刻t16でPADDSとPADDNをネゲートし、加算平均動作が完了する。

在时刻 t16，使 PADDS和 PADDN无效，然后完成平均操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル検出器210の出力は、デコーダ回路295に提供される。

信道检测器 210的输出被提供给解码器电路 295。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル検出器211の出力は、デコーダ回路296に提供される。

信道检测器211的输出被提供给解码器电路 296。 - 中国語 特許翻訳例文集

まだ熱の残る唇を、私はそっと押さえながら歩いていた。

我悄悄地捂着还残留有热度的嘴唇走着。 - 中国語会話例文集