「ねんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

女性は，ひょっとしたら男性より粘り強いかもしれない．

女人，也许比男人更为顽强。 - 白水社 中国語辞典

この数年農作物価格の小幅な調整を行なった（引き上げが行なわれた）．

这几年农产品价格微调。 - 白水社 中国語辞典

昨夜は雷雨の音が激しく，一晩じゅう眠れなかった．

昨天晚上雷雨声很大，我一夜未尝入睡。 - 白水社 中国語辞典

コネのあるユーザーに対して優待価格で商品を提供する．

对关系户优价供货。 - 白水社 中国語辞典

1隻の大きな船が深い緑の水面を追い風を受けて動いて行く．

一艘大船在油绿的水面上顺风驶去。 - 白水社 中国語辞典

当初よりもっとよい何棟かの家が，既に出来上がった．

比原来更好的几间房子，已经盖起来了。 - 白水社 中国語辞典

年少にして2つの外国語がわかり，皆驚いて言葉が出ない．

小小年纪就懂两国外语，大家无不为之咋舌。 - 白水社 中国語辞典

この子は賢くなった，午後野菜を買えば，値段が安いことを知っている．

这个孩子学贼了，知道下午买菜，价钱便宜。 - 白水社 中国語辞典

数年前彼の給与は低く，生活は非常に窮屈であった．

前几年他工资低，生活挺窄憋。 - 白水社 中国語辞典

あの人は年長者だから，私も余計な事を言う勇気がない．

他是长上，我也不敢多说。 - 白水社 中国語辞典

私たちは両国の友情が日増しに発展することを心から願う．

我们真诚地祝愿两国之间的友谊日益发展。 - 白水社 中国語辞典

少年の心は英雄の業績によって揺り動かされた．

少年的心被英雄的业绩震撼了。 - 白水社 中国語辞典

この帽子は，値段が200元から300元の間が適当である．

这种帽子价格应该在二百到三百块之间。 - 白水社 中国語辞典

望霞・松巒・集仙の3つの峰は川のほとりに直立して…．

望霞、松峦、集仙三峰都直立江边…。 - 白水社 中国語辞典

彼は家を出て五年になったが，今になっても家に帰ったことがない．

他出门五年了，至今还没有回家。 - 白水社 中国語辞典

【図13】図13は、無線通信環境においてチャネル品質インジケータ（CQI）情報を送信することをイネーブルするシステムの実例である。

图 13为使得能够在无线通信环境中发送信道质量指示符 (CQI)信息的实例系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記ダウンリンク制御チャネルは、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）に関係付けられている請求項1記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，使所述下行链路控制信道与物理下行链路控制信道(PDCCH)相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイス200は電子通信ネットワーク227を介してコミュニケーションを促進するためのネットワークインタフェース225を含む。

客户端装置 200可包括便于经由电子通讯网络 227进行通信的网络接口 225。 - 中国語 特許翻訳例文集

短期利用鍵取得部22は、長期利用鍵管理部21から与えられるマスターネットワーク鍵の中で、鍵の識別情報が示すマスターネットワーク鍵「MNK＿1」と、一時ネットワーク鍵「TNK＿1」の識別情報とを用いて、一時ネットワーク鍵「TNK＿1」を生成する。

短期利用密钥取得部 22使用从长期利用密钥管理部 21提供的主网络密钥中的、密钥识别信息表示的主网络密钥“M N K_1”、和暂时网络密钥“T N K_1”的识别信息生成暂时网络密钥“T N K_1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このうち、図9（a）は、この携帯電話機の上筐体1及び下筐体2を略々重ね合わせた閉状態を示す図である。

在图 9A-9C中，图 9A是图解说明便携式电话机的上壳体 1和下壳体 2大体上相互重叠的关闭状态的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このうち、図10（a）は、この携帯電話機の上筐体1及び下筐体2を略々重ね合わせた閉状態を示す図である。

在图 10A-10C中，图 10A是图解说明便携式电话机的上壳体 1和下壳体 2大体相互重叠的关闭状态的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ゴミ検知可能解像度保持部2481に格納する値はシステム性能により予め確定した値が設定されているものとする。

还假设存储在灰尘可检测分辨率保持单元 2481中的值被基于系统性能提前确定并设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ゴミ検知可能解像度保持部2481に格納する値はシステム性能により予め確定した値が設定されている。

存储在灰尘可检测分辨率保持单元 2481中的值基于系统性能提前确定并设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

変数Kの値が“9”に達すると、フラグFLGactの値を“0”および“1”のいずれか一方に確定させるべく、以下の処理が追加的に実行される。

变量 K的值达到“9”后，追加执行如下处理以确定标志 FLGact的值为“0”以及“1”中的哪一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

君たちが中国料理にそれだけの興味があるのだったら，いつか中華料理店に食べに行ってみるというのはどうかね？

既然你对中国菜这么感兴趣，什么时候去家中国菜馆涮一顿儿怎么样？ - 白水社 中国語辞典

君はどうして過ちを犯したか考えねばならない，にやにや笑って意に介さないということはあってはならない．

你应该想想自己为什么犯错误，不要笑嘻嘻的不在乎。 - 白水社 中国語辞典

端境期になって食糧が不足すると，高利で人から借金をし，高値で人から食糧を買い込む．

青黄不接，高利向别人借债，重价向别人籴米。 - 白水社 中国語辞典

彼女は他人の苦しみを見ることができなかったし，見ようともしなかったし，また見ることを願わなかった．

她不能、不肯、也不愿看别人的苦处。 - 白水社 中国語辞典

コンポーネントは、ローカルシステム、分散システムにおいて別のコンポーネントと関連する一つのコンポーネントから、および／または、信号を経由して他のシステムによりインターネットのようなネットワークを横切る1つまたはそれより多いデータのパケットを有する信号に従うようなローカル処理および／または遠隔処理を経由して通信することができる。

部件可以通过本地和 /或远程处理方式来进行通信，比如根据具有一个或多个数据分组的信号，例如，来自一个部件的数据通过信号方式与本地系统中、分布式系统中和 /或具有其它系统的网络比如因特网上的另一部件进行交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホーム・ネットワークは、移動先ネットワークからの認証要求が拒否されると、鍵プロビジョニング・プロセスが第2のチャネル210を介して開始されるべきことを確かめることが可能である。

归属网络可探知，当来自到访网络的认证请求被拒绝时，应当通过第二信道 210发起密钥预设过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明によれば、ユーザ端末T1およびT2が中間ネットワークを通じてユーザ要求Rをノード100に送信できる限り、アクセスネットワークNacc1およびNacc2とネットワークNの間には任意の数の中間ネットワークが考えられる。

此外，根据本发明，接入网 Nacc1和 Nacc2与网络 N之间的中间网络的数量不限，只要中间网络能够使用户终端 T1和 T2通过中间网络将用户请求 R发送到节点 100即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すチャネル推定部110は、各OFDMシンボルから受信されたパイロットサブキャリアから得られたチャネル伝達関数のサンプルから得られたチャネル伝達関数の推定値の改善のために、幾つかの技術を利用している。

图 7所示的信道估计器 110利用了若干技术来改进信道传递函数的估计，该信道传递函数的估计是从根据从每个 OFDM符号接收的导频子载波得出的信道传递函数的样本来得出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS91では、被上書きフレーム番号WFNが基準値TPFの9倍の値に等しいか否かを判別する。

步骤 S91中判别被覆盖帧编号 WFN是否等于基准值 TPF的 9倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】多チャネル化と空間分割多重との関係を説明する図である。

图 6A是图示多信道传输和空分复用之间的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の実施例1に係る符号表切り替え技術に関する概念的な説明図

图 11是本发明的实施例 1中的编码表切换技术的一例的概念性说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の実施例1に係る符号表切り替え技術に関する概念的な説明図

图 12是本发明的实施例 1中的编码表切换技术的一例的概念性说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の実施例1に係る符号表切り替え技術に関する概念的な説明図

图 13是本发明的实施例 1中的编码表的一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明の実施例1に係る符号表切り替え技術に関する概念的な説明図

图 14是本发明的实施例 1中的编码表的一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206においてCH（M）が送信されると、送信装置100は、“M”の値がM＝Xであるか否かを判定する（S208）。

如果在步骤S206中发送信道M，则发送设备100确定“M”的值是否为M＝X(S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS224においてCH（M）が送信されると、送信装置100は、“M”の値がM＝Xであるか否かを判定する（S226）。

如果在步骤S224中发送信道M，则发送设备100确定“M”的值是否为M＝X(S226)。 - 中国語 特許翻訳例文集

残念だったのは、口腔外科を専攻している歯科医が少なかったことです。

遗憾的是，专攻口腔外科的牙科医生很少。 - 中国語会話例文集

この商品の値段と性能が分かるものを電子メールで送ってもらえますか？

能用电子邮件将能够知道这个商品性能和价格的东西发给我吗？ - 中国語会話例文集

２１世紀の一番大切な価値はどのくらいたくさんのお金を持っていることですか？

21世纪最重要的价值是拥有多少金钱吗？ - 中国語会話例文集

送付したアジェンダについて不明点がないか、予め確認をお願い致します。

请事先确认好关于发送的日程有没有什么不明白的地方。 - 中国語会話例文集

解放前，中国共産党の指導下に解放区で創建された少年児童の革命組織．

儿童团 - 白水社 中国語辞典

彼は自分に対しては常に高水準を求め，いささかもいい加減にしない．

他对自己总是要求高标准，一点也不马虎。 - 白水社 中国語辞典

出てきて一年余りになるが，内の技術改革はどれくらい進んでいるのだろうか．

出来一年多了，不知道家里的技术改革进行得怎么样。 - 白水社 中国語辞典

この橋は計画の定めるところから考えると，今年の年末には竣工するばずである．

这座桥照计划规定来看，应该今年年底完工。 - 白水社 中国語辞典

今年1月から8月までを累計すると，年間計画の70パーセントを達成した．

今年一月至八月累计，年计划已完成％。 - 白水社 中国語辞典

若いのにこう背広を着込み，ネクタイを締めると，なんと貫禄があることか．

小伙子这西服一穿，领带一系，多么有派儿。 - 白水社 中国語辞典