「ねんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1つの実施形態においては、ルータ160は、例えばマルチキャストのデータストリーム等のデータパケットをネットワーク100上に提供するための上流側のビデオサーバ（図示せず）から、データトラフィックを受信する。

例如，在一个实施例中，路由器 160从上行视频服务器 (未示出 )接收数据通信以提供诸如组播数据流的数据包至网络 100上。 - 中国語 特許翻訳例文集

リンクローカル接頭辞は全ての機器に共通なので、アドレスマネージャ220は自己生成したIIDがローカルにもグローバルにも一意であることを保証するように構成することができる。

因为链路本地前缀对所有设备是公共的，所以地址管理器 220可以被配置为确保自生成的 IID在本地和全局都是唯一的。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成された信号のエネルギーは、106A、106Bまたは114とラベル付けされた利得調整器のいずれか1つを調整することによって、調整される場合がある。

可通过调整标记为106A、106B或 114的增益调整器中的任一者来调整组合信号的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1のホームネットワークシステムにおいて、いずれの復帰モードの復帰処理を行うかは、例えば、ユーザによる携帯端末21の操作に応じて決定することができる。

另外，在图 1的家庭网络系统中，例如，基于移动终端 21的用户操作来确定要执行哪一个还原模式的还原处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEの例示的な実施では、制御チャネルAは、ブロック230で示されるように対象ユーザUEA208のMAC＿IDでスクランブルされ、eNBA206からユニキャストで送られる（ブロック232）。

在针对 LTE的示例性实现方案中，如模块 230所示，使用目标用户 UEA 208的 MAC_ID对控制信道 A进行加扰，将其从 eNBA 206进行单播发送出去 (模块 232)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状況において、eNBBは、PDCCHAが受信されるSINRを最大にするPDCCHBに対し符号化スキームを選ぶことができ、それにより、このチャネルのより良好な復号およびより良好なCICが可能になる（ブロック244）。

在此情形下，eNBB可以选择用于 PDCCHB的编码方案，该方案使接收 PDCCHA的 SINR最大化，这样使得能够对该信道更好地解码和更好地进行 CIC(模块 244)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、これらのサービスに対しては再送タイムアウト時間の最小値（RTO＿MIN）を短い値に設定することで、タイムアウトによる再送を早期に行うことができる。

因此，通过对这些服务将重发超时时间的最小值 (RTO_MIN)设定为短的值，能够快速进行基于超时的重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記TCP送信制御装置を構成する各部、例えばネットワークプロトコル制御部の種類、その数及び接続方法などはどのようなものでもよい。

另外，构成上述 TCP发送控制装置的各单元、例如网络协议控制单元的种类、其数量以及连接方法等可以是任意的。 - 中国語 特許翻訳例文集

値は、システム中のノードのすべてのものに対して規定されてもよく、所定の組のノード（例えば、関係するノード）に対して規定されてもよく、または、各ノードに対して個々に規定されてもよい。

可针对系统中的所有节点界定值、针对一组给定节点 (例如，相关联的节点 )界定值，或针对每一节点个别地界定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS18において解決法がないと判別された場合（ステップS18、No）には、制御部4は、表示部10に表示されている表示画像20上に、解決法がない旨を表示する（ステップS20）。

另一方面，在步骤 S18中判断为没有解决方法时 (步骤 S18、否 )，控制部 4在显示于显示部 10的显示图像 20上，显示没有解决方法的信息 (步骤 S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RSVP−TE MPLSネットワーク内のマルチトポロジシグナリングを有効にするために、マルチトポロジ（MT）情報などの追加情報が、RSVP−TEメッセージ又はRSVP−TEオブジェクトに追加されてもよい。

可以向 RSVP-TE消息或 RSVP-TE对象添加诸如多拓扑 (MT)信息等附加信息以启用 RSVP-TE MPLS网络中的多拓扑信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライベートユーザ識別情報プライベートID2〜プライベートIDNは、UE104が追加レジストレーションを開始していることをネットワークに示すために使用でき得る。

私有用户身份私有 ID2到私有 IDN可以用于向网络指示 UE 104在发起附加注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20及び図21は、濃度補正部37及び38による濃度補正の処理結果の例を示す概念図であり、図5に示す圧縮処理部3での処理結果を示す。

图 20以及图 21是表示由浓度修正部 37以及 38实施的浓度修正的处理结果的示例的概念图，表示在图 5表示的压缩处理部 3的处理结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、図4（C）に示したように、シャッター眼鏡6の駆動周波数が60Hz、室内照明の駆動周波数が50Hz（光出力は100Hz）である場合、40Hzもの顕著なフリッカが生じてしまう。

此外，如图 4C所示，在快门眼镜 6的驱动频率是 60Hz并且室内照明光的驱动频率是 50Hz(光输出是 100Hz)的情况下，所产生的闪烁的频率是 40Hz。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、鍵識別情報応答メッセージは、一時ネットワーク鍵とチャレンジ情報を利用してセキュリティ処理されていることを想定する。

在此，假定密钥识别信息响应消息被利用暂时网络密钥和挑战信息进行了安全性处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPマルチメディア・サブシステム（IMS）は、第3世代パートナーシップ・プロジェクト（3G）によって定義された、移動体通信ネットワークを介してIPマルチメディア・サービスを提供するための技術である。

IP多媒体子系统(IMS)是由第三代合作伙伴项目(3G)定义的技术，以便通过移动通信网络提供 IP多媒体服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような動作により、鑑賞用メガネ200を掛けて画像表示装置100を見るユーザの右眼には右眼用画像Rのみが、また、左眼には左眼用画像Lのみが入射される。

通过执行上述操作，仅右眼图像R入射到佩戴观看眼镜200收看图像显示设备100的用户的右眼，并且仅左眼图像 L入射到用户的左眼。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、フレームn（502）におけるグループ1（514）のユーザk 312は、フレームn（502）のグループ2（516）のチャネル状況又はCQIに少なくとも部分的に基づいて、フレームn+1（504）のグループ4（524）に動かされる。

如图 5中所示，至少部分地基于帧n(502)的组 2(516)的信道状况或 CQI，将帧 n(502)中组 1(514)的用户 k 312移动至帧n+1(504)的组 4(524)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ネットワークセキュリティモジュール304は、毎分ごとにセキュリティサービス306からセキュリティ情報を取得するように構成することができる。

例如，网络安全模块 304可配置成每分钟从安全服务 306获得安全信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、いくつかの態様によれば、レガシーRSと非レガシーUEのために与えられた新しい専用RSとの使用とともに、復調のためのチャネル推定を行うことができる。

因此，根据一些方面，可通过使用老式 RS和针对非老式 UE所提供的新专用 RS来联合完成用于解调的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような制御は、例えば、ビジネスOSグループBおよびプライベートOSグループPによる通信の双方を制御する仮想化プラットホームVに実行させることができる。

例如，这种控制能够被虚拟平台 V所执行，该虚拟平台控制商业 OS组 B的通信和私用 OS组 P的通信 二者。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような仮想化技術を使用することによって、PC100は、ユーザに対して上記したような設定を意識させずに、ビジネスOSグループBおよびプライベートOSグループPによる通信を制御することができる。

通过利用上述的虚拟化技术，PC100能够控制商业 OS组 B的通信和私用 OS组 P的通信，而非使用户意识到上述设置的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信制御部121が、第1ビジネスOSグループB1に含まれるOSを実行しているOS実行部から他装置に対する接続要求が出力された場合を想定する。

例如，假定连接请求被从 OS执行部分输出到其他设备的情形，该 OS执行部分执行包括在第一商 OS组 B1中的 OS。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本実施の形態に係る画像形成装置100は、主たる操作デバイスとしてタッチパネルディスプレイ130を備えるとともに、ハードウェアキーおよび表示灯により構成される表示操作部140を備える。

这样，本实施方式涉及的图像形成装置 100具备触摸面板显示器 130作为主要的操作器件，并且具备由硬件键及显示灯构成的显示操作部 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような構造およびフローチャートに基づく、本実施の形態に係る画像形成装置100の動作について、図6〜図11に示すタッチパネルディスプレイ130の表示例を用いて説明する。

基于如上那样的构造以及流程图，使用图 6～图 11所示的触摸面板显示器 130的显示例，对于本实施方式涉及的图像形成装置 100的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザが専用メガネをかけている状態で、撮像装置100および表示装置200に表示される立体視画像を見ることができる。

结果，用户在佩戴专用眼镜的状态下可以看见在成像装置 100和显示装置 200上显示的立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような情報には上述したコネクタ情報を、またRFリーダー300からのリーダー信号SRによるようなRICチップ280に供給される他のいずれの情報も、含めることができる。

该信息可包括前述的连接器信息以及提供给 RIC芯片 280的任何其它信息，例如来自 RF读取器 300的读取器信号 SR的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVCR201については既にネットワーク接続手段毎にIPが割り振られているで、DTVでは、上記第1の実施の形態でも説明したように、三つのIPアドレスからなるリストが作成される。

如还在第 1实施形式中所说明那样，DTV202创建包含 3个 IP地址的 IP地址列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本実施の形態に係る画像形成装置100は、主たる操作デバイスとしてタッチパネルディスプレイ130を備えるとともに、ハードウェアキーおよび表示灯により構成される表示操作部140を備える。

这样，本实施方式的图像形成装置 100具备触摸面板显示器 130作为主操作器件，并且具备由硬件键以及显示灯构成的显示操作部 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような構造およびフローチャートに基づく、本実施の形態に係る画像形成装置100の動作について、図6〜図21に示すタッチパネルディスプレイ130の表示例を用いて説明する。

基于如上那样的构造以及流程图，对于本实施方式的图像形成装置 100的动作，使用图 6～图 21所示的触摸面板显示器 130的显示例来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17および図18に、複数のページから構成されるプレビューがプレビュー領域3000に表示されているタッチパネルディスプレイ130の画面例を示す。

图 17以及图 18中示出由多个页构成的预览显示在预览区域 3000的触摸面板显示器 130的画面例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1のエントロピー符号化器115にて符号化されたデータを後述する動画像復号装置にて復号するためには、動画像復号装置はビット長を表すN、M、Lの値を知る必要がある。

为了将在图 1的熵编码器 115中编码后的数据在后述的动态图像解码装置中进行解码，动态图像解码装置有必要知道表示位长的 N、M、L的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す場合、中間ブロックのブロックタイプフィールドは”0x87”であれば、同期ヘッダの値の推測結果は正しいので、同期ヘッダが訂正される。

在图 8所示的场合，由于如果中间块的块类型字段是“0x87”，则同步头的值的推测结果正确，因而纠正同步头。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機100は、コピー、ファクス、プリンタなどの複数の機能を備えた装置であって、LANなどのローカルネットワークにより仲介装置200に接続されている。

多功能机 100是具有诸如复印、传真和打印机功能的多种功能的装置，并通过诸如 LAN的局域网与中继装置 200相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本実施の形態に係る画像形成装置100は、主たる操作デバイスとしてタッチパネルディスプレイ130を備えるとともに、ハードウェアキーおよび表示灯により構成される表示操作部140を備える。

这样，本实施方式的图像形成装置 100具备作为主操作设备的触摸面板显示器130，还具备由硬件按键及显示灯构成的显示操作部 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような構造およびフローチャートに基づく、本実施の形態に係る画像形成装置100の動作について、図6〜図11に示すタッチパネルディスプレイ130の表示例を用いて説明する。

基于以上的构造以及流程图，使用图 6～图 11所示的触摸面板显示器 130的显示例来说明本实施方式的图像形成装置 100的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM8に保持している座標がある場合、座標取得部31は、指示物体がタッチパネル21から離れたことを指示動作検出部32に通知する（ステップS9）。

当有坐标保存在 RAM 8中时，坐标获取单元 31通知指示操作检测单元 32指示体已与触摸面板 21脱离接触 (步骤 S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御部81は、操作卓21からの操作信号に応じて、画像生成部87を制御し、調整対象パラメータが、ユーザの調整操作に対応した値となるように調整させる。

在此实例中，控制部件 81响应于来自控制台 21的操作信号来控制图像产生部件87，以使得调节对象参数可以具有与用户的调节操作相对应的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図24（a）に示すように、操作パネル24は、例えば、生成される圧縮ファイルのファイル形式を、PDF，XPS，TIFF（Tagged Image File Format），JPEGの4種類のうちから選択できる構成となっている。

如图 24A所示，操作面板 12例如构成为，能够从 PDF、XPS、TIFF(Tagged Image File Format：标签图像文件格式 )、JPEG四个种类中选择所生成的压缩文件的文件格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、上述したような設定画面を表示させる操作パネル12を備える画像形成装置1（カラー画像処理装置2）による処理について説明する。

以下对显示上述那样的设定画面具备操作面板 12的图像形成装置 1(彩色图像处理装置 2)的处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の実施形態において、S／BEB18は、ただ1つのS／BEB18がPLSBネットワークにおける動作において夫々の相異なるバックボーンV−LAN ID（B−VID）についてSLAGポートMACアドレスをアドバタイズすることを確かにするプロシージャに従う。

在图 6的实施例中，S/BEB 18遵循过程以确保在 PLSB网络中的操作中，对于每个不同的骨干 V-LAN ID(B-VID)，仅仅一个 S/BEB 18通告 SLAG端口 MAC地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライトビュー期間では、この矢印vw2に示すように、右目用ピクチャデータの格納内容がシャッター眼鏡500を通じてユーザの右目に入射する。

在右视野期间中，如该箭头 vw2所示，右眼用图片数据的保存内容通过开闭器眼镜 500入射到用户的右眼中。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図28の定義に準拠しない、古いBD-ROMディスク上のBD-Jオブジェクトは必ず合成の解像度以外はゼロの値が入っているので、再生装置200で誤作動をすることはない。

即，由于不依据图 28的定义的、旧的 BD-ROM盘上的 BD-J对象必定在合成的分辨率以外放入零的值，所以在再生装置 200中不会误动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ツインにてご用意可能でございますが、ベッド幅85㎝が2台のお部屋タイプとなりますので、手狭な旨を予めご了承頂ければと思います。

标准间是可以准备的，但房型是有两张85厘米宽的床的比较小的房间，请事先予以谅解。 - 中国語会話例文集

例えば、実施の形態1または実施の形態3に実施の形態2を組み合わせ、さらにシャッターメガネ210に図示しない着脱の有無を検知するセンサを取り付けることにより、ユーザがシャッターメガネ210を外したことを契機として左右の視差画像を同一とするようにした場合、実施の形態1または実施の形態3の効果の和に加え、さらにシャッターメガネ210の着脱状態に応じた映像の提供が可能となるという効果がある。

例如，在实施形态 1或实施形态 3的基础上组合实施形态 2，再在快门眼镜 210上安装未图示的检测是否佩戴快门眼镜的传感器，以用户摘下快门眼镜 210为契机，使左右的视差图像相同的情况下，可以在实施形态 1或实施形态 3的效果的和之上，还具有可以提供对应于快门眼镜 210的佩戴或摘下的状态的图像的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、漏れ込み光補正用画素24では、受光領域54のn型半導体領域34がオーバーフロードレイン領域38に接続されており、常にn型半導体領域34とオーバーフロードレイン領域38間が導通状態にある。

在漏光修正用像素 24中，光接收区域 54的 n型半导体区域 34与溢出漏极区域 38连接，从在提供了 n型半导体区域 34与溢出漏极区域 38之间的常导通状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のブロック220で表されるように、データジェネレータ416は、たとえば、置換データ404を定義するために使用される最初の中間値を生成するために、挿入点に先行するデータ418（たとえば、1つまたは複数のデータサンプル）を処理する。

如图 2的框 220所表示，数据产生器 416对在插入点之前的数据 418(例如，一个或一个以上数据样本 )进行处理以产生 (例如 )用以界定替代数据 404的第一中间值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなフレームは、ビデオエンコーダ12によってスキップされたフレーム、エンコーダビデオ12の基本フレームレートによってサポートされなかったフレーム、および／あるいはチャネル19上での送信中に欠落したフレームまたはフレームの部分を含むことができる。

所述帧可包括曾由视频编码器12跳过的帧、曾不由视频编码器 12的基本帧速率支持的帧，和 /或曾在经由信道 19进行发射期间丢失的帧或帧的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

（第一の動作モードと同時に実行される場合がある）第二の動作モードでは、外部装置60又は70のうちの一方でのユーザは、他方の外部装置60又は70からのオーディオ及び／又はビデオコンテンツを含むネットワーク信号を受信することを望む場合がある（図2参照）。

在第二操作模式 (该第二模式可以与第一操作模式同时执行 )中，外部装置 60或 70之一处的用户可能期望从另一外部装置 60或 70接收包括音频和 /或视频内容的网络信号 (参见图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、詳しい説明は省略するが、ステップS13において、第2部分ネットワークを形成させる機器が、既にRTLモードのTLフレーム伝送を行っている状態で、カスケードの端部と接続ノードとを結線する等により接続ノードに接続されることも考えられる。

尽管省略了详细说明，但是也可以想到，在步骤 S13中 TL帧以 RTL模式传输的同时，形成第二子网系统的装置通过将级联的一端连接到连接节点来连接到所述连接节点。 - 中国語 特許翻訳例文集