「ねんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

コンピュータ処理システム100は、システムバス104を介して他のコンポーネントに動作可能に接続される少なくとも一のプロセッサ（CPU）102を有する。

计算机处理系统 100包括至少一个处理器 (CPU)102，所述处理器 102通过系统总线 104可操作地结合至其它部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、伝送可能な波形データのチャンネル数は、波形データ記憶領域のサイズを、1ch当たりの波形データの伝送に必要とされるサイズで割った商として求めることができる。

可传递波形数据的信道数可以为以下比值，即通过将波形数据存储域的大小除以传递每个信道的波形数据所需的大小而获得的比值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、全機器のリセット完了後、図11のステップS41の場合と同様に、各接続ノードが接続ネットワークを形成し、RTLモードでのTLフレームの伝送を開始する（S63）。

在完成所有装置的重置之后，如图 11中的步骤 S41中一样，连接节点形成连接网络并开始以 RTL模式传输 TL帧 (步骤 S63)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、制御装置が図23のステップS143で送信した制御操作通知は、少なくとも制御装置と同じ部分ネットワークに属する全ての機器が受信する。

因此，在图 23中的步骤 S143中由控制器所传输的控制操作通知至少被属于该控制器所属子网的所有装置接收到。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図示しないカメラボディ11の下面には、三脚ネジ穴と、開閉自在なカバーを介してバッテリ挿入部とメモリカードスロットとが設けられており、このバッテリ挿入部とメモリカードスロットにバッテリとメモリカードが装填される。

照相机主体 11的底面 (未示出 )包括： 三脚架螺钉孔； - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aに示すように、画像信号処理装置100は、Region＿（N）（Nは、0以上の整数）それぞれについて、Nの値が小さい領域順に、領域が配置された画像を示す表示画像信号を生成する。

如图 7A所示，图像信号处理设备 100针对每个 Region(N)(N是大于等于 0的整数 )，来生成指示按照区域的值 N的升序排列区域的图像的显示图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態のように左右の画像を交互に表示する場合、1フレーム毎に極性を反転すると、左目用映像と右目用映像がそれぞれ常に同じ極性となる場合がある。

然而，当像本实施例中那样交替地显示左和右图像时，如果对每一帧进行极性反转，则在某些情况下用于左眼的图像和用于右眼的图像始终具有相同的极性。 - 中国語 特許翻訳例文集

空中インタフェースプロトコルによっては、異なる加入者信号をある一定の周波数チャンネルに割り当てることができ、又は複数の加入者を特定の周波数帯域に割り当てることができる。

根据空中接口协议，不同的订户信号可以被指派给某些频率信道，或者多个订户可以被指派给某个特定频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12にて、制御部4がユーザ操作として、例えば、色度x，y及び輝度Yの値の更新があったことを検出すると、GUI表示部3に表示されるグラフの表示を更新する（ステップS14）。

当控制单元 4检测到作为步骤 S12中的用户操作的例如色度 x、y和亮度 Y的值的更新时，控制单元 4更新显示在 GUI显示单元 3上的图表的显示 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記を念頭において、図5及び図6のフローチャートに関連して、システム200などのシステムによって実行できる例示的な動作についてより詳細に説明する。

考虑上述分析，将结合图 5和图 6的流程图来详细描述可由诸如系统 200的系统执行的示例性操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTSフレームによってアドレスされるSTAは、RTSフレームを受信しているSTAにおけるネットワーク割当ベクトル（NAV）が、媒体がアイドル状態であることを示す場合には、SIFS期間後にCTSフレームを送信するであろう。

若接收 RTS帧的 STA上的网络分配向量 (NAV)指示介质空闲，则 RTS帧所寻址的该 STA将在 SIFS时段之后发射 CTS帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後で提示されるもっと詳細な記載に対するプレリュードとして単純化された形式の1つまたはそれより多い態様のいくつかの概念を紹介することである。

其仅有的目的是以简化形式给出一个或多个方面的一些概念作为在后面给出的更详细描述的前序。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビ放送システム100は、コンテンツソース102、第一のテレビ受像機104、表示デバイス106、データ収集システム108、通信ネットワーク110および第二のテレビ受像機112を含む。

电视分配系统 100包括内容源 102、第一电视接收器 104、呈现装置 106、数据收集系统 108、通信网络 110和第二电视接收器 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

XMLは、1886年ISOで標準化されたSGML(Standard Generalized Markup Language)をインターネットで活用しやすくするために、1998年2月にその基本仕様XML1．0がW3C(World Wide Web Consortium)にて策定された。

XML是为了在因特网中便于利用1886年由 ISO标注化的 SGML(StandardGeneralized Markup Language)而在 1998年 2月由 W3C(World Wide WebConsortium)开发了其基本标准 XML1.0。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、レンチキュラーレンズ410は、液晶表示パネル300の一定の個数の画素ごとに1つずつ形成してもよく、これについては図2で詳細に説明する。

根据一个示例性实施方式，对于显示面板 300中的预定数量的像素，可形成一个柱状透镜 410，这将参照图 2进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、1920×1080の解像度を有する表示パネルで立体映像を表示する場合には、640×360の大きさを有する画面を9個重複して表現する方式によって立体感を提供する。

作为一个实例，当在具有 1920×1080的分辨率的显示面板中显示立体图像时，通过显示 9个重叠的640×360屏幕的方法来提供立体感。 - 中国語 特許翻訳例文集

R−ACKCH2550は、同相（I）の逆方向リンク信号2544を生成するために、加算器2548を使用して、逆パイロットチャネル（R−PICH）2540と組み合わせられることができる。

可以使用加法器 2548来组合 R-ACKCH 2550与反向导频信道 (R-PICH)2540，以生成同相 (I)反向链路信号 2544。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPリリース5の中で導入されるHSDPA規格と整合して、より高いレイヤは、高速ダウンリンク共用チャネル(High-Speed Downlink Shared Channel)（HS−DSCH）を使用してトラフィックデータパケットを転送することができる。

符合在 3GPP版本 5中引入的 HSDPA标准，较高层可使用高速下行链路共享信道 (HS-DSCH)传送业务数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって当業者には、例えば、本明細書におけるブロック図が、この技術の原理を実施する例示的回路の概念図を表し得るものであることが理解されるであろう。

因此，例如，本领域的技术人员会理解，本文中的框图可表示实施本技术的原理的说明性电路的概念视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、さほど好ましくないチャネル条件を持つユーザ端末のための制御情報が、4よりも多いあるいは少ないフレームのうちの1つとして送信されうる。

此外，给具有较不合需信道状况的用户终端的控制信息可作为多于或少于 4帧中的一帧来传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、モードコントローラ204によって制御される場合のあるコンポーネントのいくつかは、側音フィードバック通知器90の外側に位置する場合があることは、当業者には理解されよう。

然而，所属领域的一般技术人员将理解，可由模式控制器 204控制的组件中的一些可位于侧音反馈通知器 90外。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムリソースを節約するために、システム400で利用される制御チャネルは、たとえば符号分割多重を使用して、多数の端末420間で共有することができる。

为了节省系统资源，还可以使用例如码分复用在多个终端 420之间共享系统 400所使用的控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、いくつかのケースでは、デコーダ412は、少なくとも1つの規定された受信データ値に少なくとも部分的に基づいて、1つのPPM位置に関係する少なくとも1つの値を決定してもよい。

因此，在一些情况下，解码器 412可至少部分基于至少一个经界定接收数据值来确定与一个 PPM位置相关联的至少一个值。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAC層回路108は、ブルートゥーストランシーバ106及び無線ネットワークトランシーバ104の動作を協調させるようMAC−C（MAC-Coordinate）技術を実施してよい。

MAC层电路 108可实现 MAC-协调 (MAC-C)技术以协调蓝牙收发器 106和无线网络收发器 104的活动。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図5(b)に示すように、隣接する射影後画像の重複領域について、画素値の平均二乗誤差（MSE；Mean Square Error）を算出し、この値を誤差とする。

例如，如图 5的图 5b所示，计算相邻投影图像彼此交叠的区域中的像素值的 MSE(均方误差，Mean Square Error)，并将计算出的值确定为误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、センダノードは、拡張されたResvConfメッセージを、ResvメッセージのTE LSP内のネットワーク要素に送信して、予約状態の予約が行われたことを確認してもよい。

另外，发送器节点可以在 Resv消息的 TE LSP中向网络元件发送扩展 ResvConf消息以确认已经进行预留状态的预留。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール800は、その後、BATA中で示された割り振られた時間まで待ち（S810）、図3で示したように、割り振られた時間において、ネットワークアダプタ610（図6参照）にBAを送る（S812）。

模块 800接着一直等待到 BATA中所指示的分配的时间 (S810)且在分配的时间将 BA发送到网络适配器 610(参见图 6)，如图 3中所展示 (S812)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較の結果、両者が一致する場合には、比較部248は、自機宛の制御チャネル信号が見つかったと判断し、デコーダ245で得られた復号結果を出力する。

在该比较的结果为两者一致时，比较单元 248判断为发现了发往本装置的控制信道信号，并输出通过解码器 245得到的解码结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図6では、低周波数側から高周波数側に向けて算出ハッシュ値が単調に増加するように複数の制御チャネル信号が並べられている。

也就是说，在图 6中，排列了多个控制信道信号，以使算出哈希值从低频端向高频端单调递增。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較の結果、両者が一致する場合には、比較部248は、自機宛の制御チャネル信号が見つかったと判断し、デコーダ245で得られた復号結果を出力する。

在该比较的结果为两者一致时，比较单元 248判断为发现了发往本装置的控制信道信号，输出通过解码器 245得到的解码结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号化されているフレームがPTPフレームである場合には、パーズモジュール418は、受信した暗号化されているフレームがPTPフレームである旨を示す制御信号を生成する。

当经解密的帧是 PTP帧时，解析模块 418生成控制信号，该控制信号指示出接收到的经加密的帧为 PTP帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この遅延状態は、ネットワークセキュリティモジュール304が定期的にセキュリティサービス306に照会してその最新のセキュリティ情報を取得する期間に相当する。

该延迟状态对应于网络安全模块 304周期性地询问安全服务 306以获得最新的安全信息的时间周期。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク接続設定は、初回の使用時に限らず、固定回線とデータ通信カードとを切り替えて利用する際や、複数種類のデータ通信カードを切り替えて利用する際にも必要である。

网络连接设定并不仅限于初次使用时，当在固定线路与数据通信卡之间切换利用时或在多种数据通信卡之间切换利用时也需要进行网络连接设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、大規模なネットワークにおいて、リンク障害等が発生する経路、区間を特定等しようとすると、すべてのパケットを監視等するために、処理能力が高い装置を必要とする。

而且，在大规模的网络中，若要进行确定发生链路故障等的路径、区间的处理等，为了对所有的包进行监视等，需要处理能力较高的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、このような手法により、第1ビジネスOSグループB1に含まれるOSを実行しているOS実行部から既存の接続要求がなされた場合に他装置との通信を制御することができる。

在现存连接被从 OS执行部分 (其执行包括在第一商业 OS组 B1中的 OS)请求的情形中，通过这种技术，通信控制部分 121能够控制与另一设备的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

横長の略長方形の平面表示領域を備える表示パネルの第1の領域に特定の情報を表示する要求に対応した操作ボタンを少なくとも設け、第2の領域にその操作ボタン以外を集約して設ける。

在第 2区域中汇集设置有与显示特定信息的请求对应的操作按钮以外的操作按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら実施形態では、CEFの更なる長さを利用して、信頼性のより高いフレームタイミングを得、および／または、デフォルトパケットと同じチャネル推定シーケンスを維持することができる。

在这些实施方式中，在 CEF中的附加长度可以被用于更为可靠的帧定时，以及 /或者将信道估计序列保持为与在缺省分组中相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した近くのコネクタ200は次いで、携帯型試験装置600がトランシーバ10から切り離されると、そのトランシーバ10に接続させることができる。

一旦便携式测试设备 600从收发机断开，前述的附近的连接器 200则可被连接到收发机 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

リターン・ルータビリティ・テストは、アドレス内のプレフィクスが、権利主張された所有者（例えば、デバイス1202）が位置するサブネットへ返ることを、チケット発行部304に対して確認する。

返回可路由性测试向票据发行方 304证实该地址中的前缀路由回到宣称的所有者 (例如，设备 1202)所位于的子网。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した本実施例のネットワーク中継装置1000によれば、ユーザの設定により、各構成要素に供給されるクロック信号の周波数を変更する。

若采用以上说明的本实施例的网络中继装置 1000，则通过用户的设定，来变更向各个构成要素供给的时钟信号的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aおよび5Bは、本発明の少なくとも一態様に従って構成されるRDCプロシージャの一実施例におけるそのシグネチャおよびチャンク長のリストの再帰的な転送についてのプロセスフローを示す図である。

图 5A和 5B是示出根据本发明的至少一方面安排的用于在示例 RDC过程中签名和信息块长度列表的递归传送的过程流的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションマネージャ74は、セッション生成メッセージを、それぞれのリアルアセットへのURI（ASSET＿URI）およびメディア記述子を含むストリーミングサーバ76に対して開始する（ステップ318）。

会话管理器 74启动到流传送服务器 76的会话创建消息，包括到相应实际资产的URI(ASSET_URI)和媒体描述符 (步骤 318)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Qパス1015中のミキサ1020bおよびベースバンド増幅器1025は、それらがエネルギー検出システム1160では使用されないことを示すために破線で示されている。

Q路径 1015中的混频器 1020b和基带放大器 1025被绘成虚线来表示它们未在能量检测系统 1160中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

前ブロックのブロックタイプフィールド202は、処理対象の中間ブロックの前に受信したブロックのブロックタイプフィールドの値である。

前一块的块类型字段 202是在处理对象的中间块之前接收到的块的块类型字段的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例を挙げると、前述したように、ネットワークルーティング処理に対応付けられているデータパケットの場合、処理コア14がアクセスおよび処理する必要があるのは、ヘッダ部分のみである。

在一个示例中，如上所述，处理核 14仅需要访问并处理与网络路由应用相关联的数据分组的报头段。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、不感領域より広い範囲でタッチパネル21に指示物体42をなぞらせることによって、意識して撮影補助線の描画を指示できる。

此时，通过在大于死区的范围内用指示体 41划过触摸面板 21，而有意发出用于绘制成像辅助线的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像表示システム120が灯火装置の点灯状態に応じて、重複部分OA1〜OA4の画素の値を導出する手法を変更する処理の流れについて説明する。

接着，对图像显示系统 120根据灯光装置的点亮状态来变更导出重复部分 OA1～OA4的像素值的方法的处理流程进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、IEEE802．11bを用いた通信では、上記重複を回避することにより通信の干渉の発生を防止するために、例えば、周波数チャネル1、6、11、14（図3のCH1、CH6、CH11、CH14）が用いられる。

为此，在使用IEEE 802.11b的通信中，为了通过防止重叠来防止通信干扰的出现，例如，可以使用频率信道 1、6、11和14(图 3中的 CH1、CH6、CH11和 CH14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】ユーザ信号間での共通チャネル干渉を抑制する際に、図2のビーム形成装置の中で実行されるステップを示しているフロー図である。

图 3是示出了在图 2的波束赋形装置中执行的用于抑制用户信号之间的协同信道干扰的步骤的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

そこで図7に示すようにプリントデータを複数のデータファイルで構成するようにしておくと、ネットワーク処理部106の処理を止めることなくキャンセルコマンドの挿入をすることが出来る。

因此，当如图 7所示、打印数据由多个数据文件构成时，不必停止网络处理器 106的处理，即能够插入取消命令。 - 中国語 特許翻訳例文集