「ねんとう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らは農村で根を下ろすことができるかどうか？

他们在农村站得住脚站不住脚？ - 白水社 中国語辞典

合唱団はあなたに指揮してもらうことを願っている．

合唱团请你指挥指挥。 - 白水社 中国語辞典

勇壮な感情と偉大な志で胸をいっぱいにする．

满怀豪情壮志。 - 白水社 中国語辞典

新しいコンポーネントがユーザ・インターフェースすなわちUI（301）を介して導入された場合、管理ユーザ・インターフェース（301）のコンポーネント登録処理サブコンポーネント（302）は情報を処理し、コンポーネント記述子をコンポーネント登録マネージャ（304）に渡す。

如果经由用户接口或UI(301)引入新组件，则管理用户接口(301)的组件注册处理子组件(302)处理信息并将组件描述符传递到组件注册管理器 (304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

敵の脅迫と誘惑は我々の信念を動揺させることができない．

敌人的威逼和利诱动摇不了我们的信念。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は長年のかたきであるが，今はとうとう仲直りをした．

他们俩是多年的冤家，现在终于议和了。 - 白水社 中国語辞典

第2応答端末STA（3）430は、再設定されたパケットカウントの値がレスポンスインデックスの値と同一であるため、SIFS403区間の後にレスポンスパケット431を送信する。

因此，STA3 430可在 SIFS403之后发送响应包431。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク24は、スイッチマトリックス38と、複数の通信部40とを有する。

网络 24具有开关矩阵 38、多个通信部 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らの商売は2年前に比べるとまあまあよいというだけのことだ．

他们的买卖比前两年也就说是不错而已。 - 白水社 中国語辞典

お母さんは心を鬼にして，私を工場へ幼年工として送り込んだ．

妈妈一狠心，就把我送进工厂当童工。 - 白水社 中国語辞典

なんてとてもうまく英語をしゃべる日本の少年だろう！

英语说得多么好的日本少年啊！ - 中国語会話例文集

用語「ネットワーク」と、「システム」とは、多くの場合に交換可能に使用される。

术语“网络”与“系统”常可互换使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該のRFチャネルは、0Hzの中心周波数とともに示されている。

示出中心频率为 0Hz的关注的 RF信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、概ね、通信システム内で環境保護サービス（green service）を提供することに関する。

概括地说，本发明涉及在通信系统中提供绿色服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

一年間の練習の成果を是非ともご鑑賞いただきたく、お招き申し上げます。

希望您一定要观赏这一年来的练习成果，因此诚邀您前来。 - 中国語会話例文集

コンシューマリズムという観念が生まれたのは1960年代のアメリカでであった。

消费主义这一观念产生于1960年代的美国。 - 中国語会話例文集

そして今回30周年を記念して、ここに式典が開かれようとしています。

然后这次要纪念三十周年，打算在这里举办仪式。 - 中国語会話例文集

中東は近年，超大国の角逐する戦場となった．

中东近年成为超级大国角逐的战场。 - 白水社 中国語辞典

例えば、802．1Qayを実装するネットワークでは、PBB−TEトンネル上のトラフィックは、トンネルに対応するOBPリンクに配置されてもよい。

例如，在实现 802.1Qay的网络中，可以将 PBB-TE隧道上的业务置于与该隧道相对应的 OBP链路上。 - 中国語 特許翻訳例文集

委員会は年金一元化について検討している。

委员会正在就年金一体化进行研究探讨。 - 中国語会話例文集

半島南端にたくさんの船が集まっている．

半岛南端集结了很多船只。 - 白水社 中国語辞典

ダム全体の工事は何年間も停頓している．

整个水库的工程停顿了好些年。 - 白水社 中国語辞典

ネットワークデバイス100は、通信媒体108を介してネットワーク（不図示）内の他のネットワークデバイスと通信することができる。

网络设备 100可以经由通信介质 108与网络中的其他网络设备 (未示出 )进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信制御部163は、無線伝送レートの値が画像伝送レートの値以下であることを判断すると、画像伝送レートの値を無線伝送レートに直ぐに（第1の応答時間で）落とす（ステップS102）。

当判断无线传输率的值等于或小于图像传输率的值时，发送控制部分 163立即将图像传输率的值降低到无线传输率 (在第一响应时间之内 )(步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

先日、高校時代の親友と数年振りに会う約束をしました。

前些天和多年没见的高中好友约好了要见面。 - 中国語会話例文集

彼は眠りながらあることを学んだ。でも彼はそれを眠りながらしか使うことができない。

他在睡眠中学到了什么。但是他只能在睡觉时才能够使用那个技能。 - 中国語会話例文集

君が更にこのように権勢を当てにしていくならば，きっと君自身を損ねることになる．

你再这样仗恃下去，会毁了你自己的。 - 白水社 中国語辞典

左チャンネル用カメラ装置10Lで得られた左チャンネルの映像信号と、右チャンネル用カメラ装置10Rで得られた右チャンネルの映像信号とは、それぞれアダプタ装置20を介してカメラコントロール装置30に供給する。

分别通过左右摄像机装置 10L获得的左右信道视频信号通过适配器装置 20供应至摄像机控制装置 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

どうかご検討下さいますようお願いします。

拜托您务必探讨一下。 - 中国語会話例文集

一同は創作方法について熱烈に討論した．

大家就创作方法进行热烈的讨论。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党は中共のフルネームである．

中国共产党是中共的全称。 - 白水社 中国語辞典

図3は、一例となる通信ネットワークと、通信ネットワークのリンク上の一例となるトラフィックローディングとを示す。

图 3示出通信网络的链路上的示例性通信网络与示例性业务加载。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ネットワーク330では、ネットワーク、または、インターネット部分はデータを移送し、POTS部分は、ボイス情報を移送する。

例如，在网络330中，网络或因特网部分递送数据，而 POTS部分递送语音信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

今年の参加者数と去年の参加者数は同じではありません。

今年的参加人数与去年的参加人数不一样。 - 中国語会話例文集

チャネル状態を示す量は一般的にはチャネル状態情報（CQI: Channel Quality Indicator）として管理される。

表示信道状态的量，一般作为信道状态信息 (CQI：Channel Quality Indicator)被管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は両国人民の友誼を強めるという決意を重ねて表明する．

我们要重申加强两国人民友谊的决心。 - 白水社 中国語辞典

どの部門の仕事も重要である，重要であれば定員を増加して人を入れねばならない．

哪一个部门的工作都重要，重要就得增编进人。 - 白水社 中国語辞典

サービス要求は、第1のチャネル上で受信されることが可能であるが、更新要求は、第1のチャネルとは異なる第2のチャネル（すなわち、テキスト・メッセージング・チャネル）上で送信されることに留意されたい。

注意，服务请求可在第一信道上接收，但是更新请求是在与第一信道不同的第二信道 (即，文本消息接发信道 )上发送的。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信リンク104は、ネットワークアダプタ、ドッキング・ステーション等の形態とすることができ、イーサネット、AS／400ネットワークなどといったネットワーク通信プロトコルを利用して、データ処理システム102とネットワーク106との間の通信をサポートする。

通信链路 104可为网络适配器、插接站等形式，并支持数据处理系统 102与采用网络通信协议的网络 106(诸如，以太网、AS/400网络等 )之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

（共産党・共産主義青年団などの）組織が我々の願い出を承認した．

组织上批准了我们的请求。 - 白水社 中国語辞典

彼の質問を聞いてから，ねえ君，いったいどうすべきかと，私は彼に一言問い返した．

听完他的提问，我反问了他一句，你说该怎么办呢？ - 白水社 中国語辞典

元気に跳んだりはねたりしていた子供が，あっと言う間に祈禱師にひどいめに遭わされ殺された．

欢蹦乱跳的一个孩子，一会儿的工夫就给巫医糟害了。 - 白水社 中国語辞典

本格的な取引交渉に入る前に、上長に相談せねばなりません。

在正式进行交易谈判之前必须和上司进行商量。 - 中国語会話例文集

先週ご相談した値引きのお願いの件ですが、ご検討いただけたでしょうか？

上周谈的请求降价的事情，您考虑过了吗？ - 中国語会話例文集

図示するように、印刷装置100の診断部102は、診断管理部202からネットワーク診断要求を受け付けると、ネットワーク診断を開始する。

如图所示，打印装置 100的诊断部 102在从诊断管理部 202接收到网络诊断请求后，开始网络诊断。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットビジネスの開始をご検討なら是非当社へご用命下さい。

对进军电子商业进行讨论的话，请一定要来本公司。 - 中国語会話例文集

けんかの時には，片一方だけ説得するのではなく，双方を説得して仲直りさせねばならない．

打架时，不能只劝解一方，应该劝解双方。 - 白水社 中国語辞典

君は本当に融通がきかない，別のやり方を考えることができないのかね？

你真是一个心眼儿，就不会想个别的办法？ - 白水社 中国語辞典

知識や才能は値打ちがないという価値観が変化した後は，知識の値打ちが上がり，才能の値打ちが上がった．

知识和才能不值钱的价值观念变化之后，知识升值了，才能升值了。 - 白水社 中国語辞典

水中眼鏡とシュノーケルと足ひれをつけて船から海に入り、サンゴ礁の中を泳ぎました。

戴上泳镜、通气管和脚蹼，从船上进入海中，在珊瑚中畅游了。 - 中国語会話例文集