| 意味 | 例文 |
「のい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
（比喩的に）芸術的才能，芸術的素質［が多い・少ない］．
艺术细胞
- 白水社 中国語辞典
彼女がうんと言いさえすればいいんだ．
她一点头就中。 - 白水社 中国語辞典
これにより、H．264／AVCシステムの場合において、前のフレーム内（または、Bフレームの場合には後来のフレームも）のデータを参照するPフレームのようなフレームが、複数の参照フレーム内のマクロブロックを参照して、現フレーム内のマクロブロックを判定することが可能になる。
在 H.264/AVC系统的情况下，这允许参考在先帧 (或在 B帧的情况下还参考未来帧 )中的数据的帧 (例如 P帧 )参考多个参考帧中的宏块，以便确定当前帧中的宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般に、選択された以前のフレームFt-Nおよび選択された以前のフレームFt-Mの後にくるフレームFt’中のMB31を外挿するために、ビデオデコーダ14は以前のフレームFt-N中の対応するMB33と以前のフレームFt-M中の対応するMB35との間に延びるベクトルvに依拠することができる。
一般来说，为了将帧 Ft′中的MB 31外插于选定先前帧 Ft-N和选定先前帧 Ft-M之后，视频解码器 14可依赖于在先前帧 Ft-N中的对应MB 33与先前帧 Ft-M中的对应MB 35之间延伸的向量 v。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、目的のフォーマットを得るために新たなトランスコードを行う場合、その変換元のクリップは、必要な情報を得ることができ、かつ、処理の負荷を不要に増大させないように、変換体系110の各ノードの中の最適なノード（クリップ）を選択するのが望ましい。
因此，在为得到目标格式而进行新的转码的情况下，为了该转换源的剪辑能够得到需要的信息并且避免处理的负载不必要地增大，而希望选择转换体系 110的各节点中的最合适的节点 (剪辑 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ファントムノード32がPLSBドメイン20の他のいずれかのBEBにルーティングされるブロードキャストツリーの対の組リーフ（set leafs）の一員である場合、それらのツリーの1つを介して複製及び転送されるパケットが両方のS／BEB18に到達することが起こり得る。
如果假想节点 32是植根于 PLSB域 20的某个其它 BEB处的一对广播树的叶集的成员，则可能是复制和在那些树之一上转发的分组到达两个 S/BEB 18的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、水中で撮像した場合には、図7（c）に示すように、画素値（輝度値）の小さい方から所定範囲（縮小画像の総画素数の所定の割合）内の画素が含まれる暗部領域や画素値の大きい方から所定範囲（縮小画像の総画素数の所定の割合）内の画素が含まれる明部領域に画素が配置されず、明暗差の小さい中央領域にのみ画素が配置されたヒストグラム、即ち、画素値の幅の狭いヒストグラムが作成される。
例如，在水中进行摄像的情况下，摄影环境信息取得部 41如图 7C所示，作成在从像素值 (亮度值 )小的一方包含规定范围 (缩小图像的总像素数的规定比例 )内的像素的暗部区域及在像素值大的一方包含规定范围 (缩小图像的总像素数的规定比例 )内的像素的明部区域未配置像素、仅在明暗差小的中央区域配置像素的直方图即像素值宽度窄的直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集
勿論、歪みを評価するための他の可能性も存在する。
当然，还存在评价失真的其他可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、「0」の上書き、「0」が書き込まれている状態での「1」の書き込み、「1」の上書き、「1」が書き込まれている状態での「0」の書き込みをメモリ41の各記憶素子に行い、その後、メモリ41の各記憶素子からデータを読み出す。
以此方式，存储器控制电路 31在存储器 41的每个存储器元件中重写 (write over)“0”，在写有“0”的情况下在其中写入“1”，在其中重写“1”，并且在写有“1”的情况下在其中写入“0”，然后从存储器 41中每个存储器元件读取数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサー702は、データーの処理および命令の実行を可能にする。
处理器 702能够处理数据和执行指令。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサー802は、データーの処理および命令の実行を可能にする。
处理器 802能够处理数据和执行指令。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、機密情報の漏洩の可能性を抑制することができる。
这样会抑制秘密信息被泄露的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集
この可動式液晶モニター101の状態は「非格納状態」である。
该可动式液晶监视器 101的状态为“非收纳状态”。 - 中国語 特許翻訳例文集
この可動式液晶モニター101の状態は「格納状態」である。
该可动式液晶监视器 101的状态为“收纳状态”。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】第1の実施例におけるプロジェクターの機能ブロック図である。
图 2是第一实施例的投影机的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、共通符号化処理の対象となるマクロブロックは、C0、C1、C2の3つの色成分のサンプル(画素)を含むが、独立符号化処理の対象となるマクロブロックは、C0またはC1またはC2成分のうちのいずれか1つの成分のサンプル(画素)のみを含む。
即，成为共同编码处理的对象的宏块包含 C0、C1、C2这 3个色分量的样品 (像素 )，而成为独立编码处理的对象的宏块只包含 C0或 C1或 C2分量中的某一个分量的样品 (像素 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本実施形態の画像処理装置120aの機能ブロック図。
图 2是示出了图 1中的图像处理装置的功能结构的示意方框图； - 中国語 特許翻訳例文集
ベンダ名は、機能パッケージのベンダ（開発者）の名前である。
销售商名称是功能性软件包的销售商 (开发商 )的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述の教示に照らして、多くの修正および変形が可能である。
根据上述教导，许多修改和变体是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図65】スーパー・モードの再生装置6500の機能ブロック図である。
图 65是超级模式的再现装置 6500的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、12960ビット（＝51840／4）の制御データを格納することができる。
在此情况中，12960个比特 (＝ 51840/4)的控制数据可被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集
複数のビット位置（position）252は、複数の既知の値を有する（符号化されたシーケンス内の）複数のビット位置（location）のインジケーションを提供することができ、一方で複数のビット値254は、符号化されたビットの実際の既知の値（「0」または「1」）を提供する。
比特位置 252可提供对 (经编码序列内 )具有已知值的比特位置的指示，而比特值 254提供经编码比特的实际已知值 (“0”或“1”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】本実施の形態によるOLTの機能ブロック図である。
图 4是根据本实施方式的 OLT功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】図4は、信号プロセッサの実施形態の機能ブロック図である。
图 4是信号处理器的一个实施例的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、信号プロセッサの実施形態の機能ブロック図である。
图 4是信号处理器的一个实施例的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15は本実施例での光ノード20B〜20Dの構成図である。
图 15是本实施例中光节点 20B～ 20D的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
統制部31は、図3の各機能ブロックの動作を統制する。
控制部分 31控制图 3中的每个功能块的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】図9は、処理システムの機能の実例を例示するブロック図である。
图 9是解说处理系统的功能性的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、処理システム804の機能の実例を例示するブロック図である。
图 9是解说处理系统 804的功能性的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、第1のサービス発見IEは、デバイスBのMACアドレス及びデバイスBのサービスの少なくとも1つのサービス属性を含むSPDUを含み、第2のサービス発見IEは、デバイスAのMACアドレス及びデバイスAのサービスの少なくとも1つのサービス属性を含むSPDUを含む。
例如，第一服务发现 IE包括设备 B的 MAC地址以及 SPDU(包括设备 B的至少一个服务属性 )； 以及第二服务发现 IE包括设备 A的 MAC地址以及 SPDU(包括设备 A的至少一个服务属性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】第1の実施例におけるプロジェクターの機能ブロック図である。
图 1是第 1实施例中的投影仪的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、時刻t6において、TI-block1の出力が完了するので、3個目のTI-block2の出力を開始する前に、制御部51は、時間デインターリーバ33Bの出力から、時間デインターリーバ33Aの出力に切り替え、Common PLPのTI-blockの出力が再開される（図8のステップS22の処理）。
即，在时间 t6，TI块 1的输出完成。 结果，在启动第三 TI块 (即，TI块 2)的输出之前，控制部分 51将时间去交织器 33B的输出切换到时间去交织器 33A的输出，恢复公共 PLP的 TI块的输出 (图 8的步骤 S22的处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
［ビットレート値優先オプションの設定、非設定の機能］
设定或不设定比特率值优先选项的功能 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS201において、他のメッシュノードが、それらの環境をスキャンする。
在步骤 S201，其他的网格节点扫描其环境。 - 中国語 特許翻訳例文集
レンズ125は、レンズ平面の2本の軸内に異なる機能を実行する。
透镜 125在透镜平面的两个轴上执行不同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
このトラフィックノイズは2つの構成要素を有する。
如先前所述，这种业务量噪声具有两种成分： - 中国語 特許翻訳例文集
この実施例では、逆変換ユニット120は、一つ以上の逆変換ファンクションの各々の少なくとも一部（即ち、省略部分）、例えば、逆変換ファンクションFIT(11)、FIT(12)、・・・、FIT(16)の各々の右下の四分の一を省略するよう、意図的に配置されても良い。
在本实施方式中，反变换单元 120可特意省略一个或多个反变换函数中的每一个的至少一部分 (例如省略的部分 )，例如反变换函数 FIT(11)、FIT(12)、...、以及 FIT(16)的每一个的右下四分之一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、サーバモードにあるチップカードと、各々が同じIPアドレスを有する複数のクライアントのうちのいずれか1つとの間の、移動無線通信装置内での通信方法であって、公知のそのような方法に優る利点を有する方法を提供しようとするものである。
本发明试图提供一种方法，用于在移动无线电通信设备中服务器模式中的芯片卡和每个都具有相同 IP地址的多个客户端中的任意一个之间通信，并且该方法优于已知的这种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
技術の発展と共に、携帯電話の機能が増えました。
在技术发展的同时，手机的功能也增加了。 - 中国語会話例文集
水は添付図面のようで円盤のエッジに残っていた。
如附件设计图所示，水残留在了圆盘的边缘处。 - 中国語会話例文集
昨日の総触れの件が、無事収まったと聞いて来てみた。
我听说昨天的日行觐见的事情已经顺利平息了才来的。 - 中国語会話例文集
題名の件に関して、下記の通りやり残し項目があります。
关于标题的事，如下所述有遗留的项目。 - 中国語会話例文集
カントの哲学では、物自体は現象の原因であるとされる。
在康德的哲学中，事物本身就是现象的原因。 - 中国語会話例文集
濃厚なクリーム状の泡がのっているビールが好きです。
我喜欢上层有着浓厚得像奶油般泡沫的啤酒。 - 中国語会話例文集
明日の朝、あなたの授業を受けることを楽しみにしています。
明天早上，我很期待你的课。 - 中国語会話例文集
果物の生産の工程は季節や天気に左右される。
水果的生产工程会被季节和天气影响。 - 中国語会話例文集
夏休みの後直ぐに製品の生産が可能な状況です。
暑假结束后可以立即生产产品的状态。 - 中国語会話例文集
あなたのお母さんはあなたとのショッピングを楽しんだと思います。
我认为你母亲很享受和你一起购物的时光。 - 中国語会話例文集
昨日と同じく、やはりネイティブの英語を聞き取るのは難しかった。
和昨天一样，果然本地人的英语很难听懂。 - 中国語会話例文集
彼女は牧場の手伝い女の仕事をして夏休みを過ごした。
女子做着牧场帮工女的工作渡過了暑假。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
