「のうかする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この干渉は、UE310がeNB320から信号を受信する能力を奪いうる。

干扰可抑制 UE 310接收来自 eNB 320的信号的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するノードが、そのピアノードの現在の処理能力に関する正確で最新の情報を取得できるようにするための手段を有することは明らかに利点があるであろう。

具有一种用于确保通信节点获取准确且最新的有关它们的对等节点的当前处理能力的信息的方式将有显而易见的好处。 - 中国語 特許翻訳例文集

この間隔は、受信機が副搬送波からデータを復元することを可能にする“直交性”を提供する。

该间隔提供使接收机能够从副载波恢复数据的“正交性”。 - 中国語 特許翻訳例文集

表のドアの音がする，もしかしたら張さんが帰って来たのかもしれない．

外面门响，也许老张回来了。 - 白水社 中国語辞典

本発明は、複数のアップリンク搬送波を使用する無線移動通信システムの端末が制御（control）情報を伝送する方法に関する。

用于传送控制信息的方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

6. 干渉が最も強い基地局を識別する段階を有する、請求項1に記載の方法。

6.如权利要求 1所述的方法，包括： 识别最强的干扰基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示するように、オブジェクト1504はカメラの視野の左上の隅に位置する。

如图解说明的，对象 1504位于摄像机视野的左上角。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明のある特定の実施形態は、ネットワークを管理するためのシステムと方法を提供する。

本发明的一些实施例提供管理网络的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

PONにREを導入する場合、OLTと光スプリッタとの間で各ONUが共通に使用するトランクファイバ（集線光ファイバとも称する）にREを挿入する方法と、光スプリッタと各ONUとの間で使用する支線光ファイバにREを挿入する方法とが存在するが、制御の容易性から集線光ファイバに挿入する方法が望ましいと考えられる。

在 OLT和分光器之间各 ONU共同使用的主干光纤 (也称作集线光纤 )上插入 RE的方法、以及在分光器和各 ONU之间使用的支线光纤上插入 RE的方法，从控制的容易性来看，认为优选的是在集线光纤上插入的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この中で、同実施形態が解決しようとする課題について簡単に整理する。

此外，将简要地概述在实施例中将要解决的目标。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。 説明は以下の順序により行う。

在下文中，将按照以下顺序描述实现本发明的实施例： - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。 説明は以下の順序により行う。

下文中，将以以下顺序描述用于执行本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態は、複数の低解像度画像を獲得するための時間がシャッター遅れに寄与することを妨げることを手助けする。

这些实施例有助于防止用于捕捉多个低分辨率图像的时间造成快门时滞 (shutter lag)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように送信端はMSDUを分割する固定長さのARQブロックでMPDUを構成する。

如上所述，发送端利用用于分割 MSDU的固定长度的 ARQ块来构建 MPDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ相当の力を有する正式な軍隊の存在は，政権が存在する必要条件である．

有相当力量的正式军队的存在，是政权存在的必要条件。 - 白水社 中国語辞典

【図5】2つの画像を交換配置する、（a）および（b）の異なる交換配置技術を説明する。

图 5在 (a)和 (b)中说明用于对两个图像进行像素交替的不同的像素交替技术； - 中国語 特許翻訳例文集

実線704は時間平均化された伝達曲線512のものに対応する形状を有する。

实线 704具有与时间平均传输函数 512相对应的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

実線804は時間平均化された伝達曲線512のものに対応する形状を有する。

实线 804具有与时间平均的传输曲线 512相对应的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継サーバー間の通信を管理するための技法について記載する。

描述了用于管理中继服务器之间的通信的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

評価器108は、ライン10上の信号のS／N比（SNR）を決定するとともに、SNRをしきい値114と比較する。

评估器 108确定线路 106上的信号的信噪比 (SNR)且将 SNR与阈值 114进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、各MDが自身の受領確認を2つの隣接するチャネルに同時に送信する。

在图 4中，指导每个 MD在两个相邻的信道上同时发送其确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、例示的という語の使用は、概念を具体的な形で提示するものとする。

事实上，词语示范性的使用既定以具体方式来呈现概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つの近代化という雄大な計画を実現するため，自分のすべてを犠牲にすることをいとわない．

为了实现四个现代化的雄图，不惜牺牲自己的一切。 - 白水社 中国語辞典

このため、量子化クロック位相の自動調整の精度が向上する。

因此，可以提高自动量化时钟相位调整的精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ICSが動作する装置は、SCCアプリケーションサーバから発呼装置とのセッションを確立するための要求を受信する。

ICS使能装置从 SCC AS接收建立与始发装置的会话的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らはその作業の重要性のために、自分の意見を主張する。

他们为了～的重要性，坚持自己的意见。 - 中国語会話例文集

キー入力部11は、ユーザからの指示を入力する。

键输入部 11输入来自用户的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Bは、RTS／CTS交換に関する装置1050の設計を示す。

图 10B示出了用于 RTS/CTS交换的装置 1050的设计方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11Bは、RTS／CTS交換に関する装置1150の設計を示す。

图 11B示出了用于 RTS/CTS交换的装置 1150的设计方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、仮にサブイベントの目標数sn＝5とする。

以下，将子事件的目标数目暂时地假定为 sn＝ 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

図は、リアルタイムの進行を左から右に表示する。

该图从左到右展示了实时进展。 - 中国語 特許翻訳例文集

図は、リアルタイムの進行を左から右に表示する：

该图从左到右展示了实时进展。 - 中国語 特許翻訳例文集

エラーフラグもその中で管理するようにしてもよい。

错误标志也可以管理在其中。 - 中国語 特許翻訳例文集

何日に東京に出発するのですか？

几号出发去东京？ - 中国語会話例文集

用紙は自分で調達するのですか？

纸张是自己采购吗？ - 中国語会話例文集

この部品を配送する業者はどこですか？

这个配件是哪里的厂家配送的？ - 中国語会話例文集

どこまで痩せれば満足するのだろうか？

瘦到什么样才能满足啊。 - 中国語会話例文集

どこに募金するのが一番よいでしょうか？

向哪里捐款才是最好的呢？ - 中国語会話例文集

あなたの懸念点は、メールが文字化けすることでしょうか？

你担心的是邮件会成乱码吗？ - 中国語会話例文集

これらの標本を作製する必要は無かった。

没有制作这些标本的必要。 - 中国語会話例文集

彼は、博士の学位をうけるに値する。

获得博士的学位对他来说很值得。 - 中国語会話例文集

私が大人になってもこれをするのかなと思う。

我觉得等我长大成人了可能也还会做这个。 - 中国語会話例文集

著者の主張には真っ向から反論する。

我完全反对作者的观点。 - 中国語会話例文集

いつか、あなたの夢は実現するでしょう。

某天你会实现你的梦想吧。 - 中国語会話例文集

顧客の代わりに関連商品を入手する。

代替顾客获得相关产品。 - 中国語会話例文集

どうやって男を去勢するのか教えてください。

请告诉我如何閹割男人。 - 中国語会話例文集

患者の健康状態を調べ、患者を分類分けする。

调查患者的健康状况，将患者分类。 - 中国語会話例文集

広告会社と複数のキャンペーンを企画する。

计划广告公司和几个宣传活动。 - 中国語会話例文集

来週の日曜日は何をする予定ですか？

下周日有什么计划吗？ - 中国語会話例文集

次の政党が勝利するかもしれません。

下一个政党可能会获胜。 - 中国語会話例文集