「のうかする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

お名前やメッセージを刻印することも可能でございます。

可以刻上名字或者信息。 - 中国語会話例文集

彼が希望する職種につけることを祈ってます。

祈祷他能够从事想要的职业。 - 中国語会話例文集

彼女は成長するにつれて、きれいになっている。

随着她的成长变得漂亮。 - 中国語会話例文集

天皇陛下を侮辱することは絶対に許されない。

侮辱天皇陛下的事情是绝对不允许的。 - 中国語会話例文集

1世帯を単位として単独に経営する農家．

个体农户 - 白水社 中国語辞典

私は命を受けてお前を監視するためにやって来た．

我是奉命来看管你的。 - 白水社 中国語辞典

彼女は毎日私に仏頂面をする．

她天天儿给我脸子看。 - 白水社 中国語辞典

彼女は仕事をすると一生懸命である．

她做起活儿来是拚命啰。 - 白水社 中国語辞典

土地一面荒れるに任せて誰も耕作する者がいない．

遍地抛荒无人种。 - 白水社 中国語辞典

優れた人格・才能を持つ人を推挙する．

选贤举能。 - 白水社 中国語辞典

彼は私たちと同居することを望んでいる．

他愿意和我们一块儿住。 - 白水社 中国語辞典

彼女に対する恨みはまだ消えていない．

对她的怨气还没有消。 - 白水社 中国語辞典

この例の場合検出信号Sdetの値は、「0」から「16」に、あるいは「16」から「0」に急激に変化する。

在该示例的情形下，检测信号 Sdet的值从“0”急剧地改变到“16”，或者从 16急剧地改变到“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このとき、比較部201は、相関器71からの相関値の絶対値を選択部202に出力する。

此时，比较部分 201输出从反转相关器 71馈送的相关值的绝对值到选择部分202。 - 中国語 特許翻訳例文集

（軍改革の一つとして製品・科学技術・知力開発などの面で）軍隊と民間の双方を配慮する．

军民兼容((成語)) - 白水社 中国語辞典

科学教育・文化知識・人材の面から辺境・僻遠地区の経済・文化の発展を支援すること．

智力支援 - 白水社 中国語辞典

TV−AFでは、MC115は、AF評価値のピークに対応する合焦位置に焦点調節するようにフォーカスレンズ105を駆動するフォーカシング駆動源112を制御する。

在 TV-AF中，MC 115控制用于驱动调焦透镜 105的调焦驱动源 112，以提供到与AF评价值的峰值相对应的对焦位置的自动调焦。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような利用権限管理に関する例として、特許文献1では、アプリケーションが使用するリソースに対するアクセスを制御する情報処理装置及び情報処理プログラムが開示されている。

作为与这种利用权限管理有关的例子，在专利文献 1中公示出一种控制对由应用使用的资源的访问的信息处理装置及信息处理程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFDをアセンブルする方法400はさらに、カバーに動作可能に連結されたシェード構造を構成することで、カバーが開位置にあるときにOPCが周辺光に曝されないようにする、または曝す度合いを低減することができる。

用于装配 MFD的方法 400还可以包括： 配置遮蔽结构以与盖可操作地耦合，从而用于在盖处于打开位置时防止或减少 OPC暴露于环境光。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、データストリームをマッピングする段階は、セット内の前記複数のプリコーディング行列のうちの1つを使用して、r個のデータストリームをN個の送信アンテナポートにマッピングする段階を有する。

使用集合中预编码矩阵中的一个预编码矩阵将 r个数据流映射到 N个发射天线端口上。 - 中国語 特許翻訳例文集

どこまでの反応が必要か検討の上、調査書を提出するように。

请对需要何种程度的反应进行商讨后提出调查书。 - 中国語会話例文集

他の実施形態において本発明の実際の動作を説明するために、コーラメーカのようなドリンクメーカの一対象物が、コーラ愛飲者に対するよりよい使用のためのフィードバック、およびコーラ缶内の検温器による埋込みRFIDタグ識別を配信するものと仮定する。

为了在另一个实施例中说明本发明的实际操作，假定如可乐制造商的饮料制造商的目标是向可乐饮用者传送更好的使用反馈和将具有温度计的 RFID标签识别嵌入可乐罐中。 - 中国語 特許翻訳例文集

要素の単数表記は、斯様な要素の複数の存在を除外するものではない。

元件前面的词“一”不排除多个这样的元件的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

観察者の両方の目に視差画像を提供するのに、2つの方法がある。

有两种方法来为观察者的双眼提供视差图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法の他に、各監視カメラの表示ウィンドウサイズを設定する方法として、各監視カメラの表示ウィンドウの大きさを示す棒グラフの仕切り線を移動すること、あるいは表示ウィンドウのサイズを表す数値を入力すること等も考えられる。

除了其他方法以外，为了设定每个监视相机的显示窗口的大小，例如，可以移动指示出监视相机的显示窗口的大小的条形图的边界线，或者可以输入指示出显示窗口的大小的数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS2903での検索の結果、ユーザの処理目的や入出力情報等に適合するサンプルが存在するかどうかをサンプル情報制御モジュール145が判断する（ステップS2904）。

样本信息控制模块 145确定步骤 S2903中查找的结果，即，是否存在适合于使用者的处理目的、输入信息和输出信息等的样本 (步骤 S2904)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS3103での検索の結果、ユーザの処理目的や入出力情報等に適合するサンプルが存在するかどうかをサンプル情報制御モジュール145が判断する（ステップS3104）。

样本信息控制模块 145确定步骤 S3103中查找的结果，即，是否存在适合于使用者的处理目的、输入信息和输出信息等的样本 (步骤 S3104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】1つまたは複数の態様による、どのノードが最も不利であるかを判断するため無線通信環境でノードの相対的状況を比較することを容易にする装置を示す図。

图 12是根据一个或一个以上方面的促进比较无线通信环境中节点处的相对条件以确定哪些节点最为弱势的设备的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算部42は、加算部42から重みづけの結果を受けつけ、これらを積算することによって、前述の合成信号を生成する。

从加法部 42接收加权的结果，加法部 42通过对这些进行积算，而生成所述合成信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、送信回路398は、デバイス300からのデータを送信する前に、データバス392からのデータを処理し、バッファすることができ得る。

另一方面，在将来自数据总线 392的数据从设备 300发出之前，发送电路 398可以处理并可以缓冲所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、バースト検出は、相互相関器326からの直線的に増加するピーク出力の連続を観測することによって実施されてもよい。

例如，可以通过观测从互相关器 326输出的线性增加的峰值的连续性进行突发检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

ナビゲーション装置200は、該装置の非使用時間に後続するRDS通信ユニット254の起動検出を可能にすると共に、トリガとして起動検出の利用を可能にすることにより装置200をさらに拡張することが可能となる。

可通过在不使用RDS通信单元 254的周期后启用对RDS通信单元 254的启动的检测且使用所述启动的检测作为触发来进一步增强导航装置 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、共振器RES1及びRES2により提供されるフィルタの全体的効果は、阻止帯域304の周波数を有するポートPORT1及びPORT2の間を通過する信号について高いインピーダンスを提供することにある。

照此方式，谐振器 RES1和 RES2提供的滤波器的整体效果是对于频率在阻带 304内、在端口 PORT1和 PORT2之间传递的信号提供高阻抗。 - 中国語 特許翻訳例文集

モデル情報取得部441は、リモートコマンダー100Bからモデル情報を、送受信部460を介して取得する機能を有するものである。

模型信息获取部分 441具有经由传输 /接收部分 460从遥控器 100B获取模型信息的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始・終了制御部246は、管理対象機器が通信可能な状態であると判断すると、ステップS405及びS406の処理を実行する。

当判断该管理对象装置是处于能够实行通信的激活状态时，开始 /结束控制部246实行步骤 S405的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始・終了制御部246は、管理対象機器が通信可能な状態であると判断すると、ステップS506及びS507の処理を実行する。

当判断该管理对象装置是处于能够实行通信的激活状态时，开始 /结束控制部246实行步骤 S506的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

授かり効果は、人間が既に所有している物を失うことを嫌悪するものだということを意味する。

禀赋效应是人类厌恶失去已经拥有的东西的意思。 - 中国語会話例文集

本明細書で開示する実施形態に関して説明する方法、プロセス、またはアルゴリズムのステップは、直接ハードウェアで実施するか、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールで実施するか、またはその2つの組合せで実施することができる。

结合本文所公开的实施例描述的方法、过程或算法的步骤可直接在硬件中、在由处理器执行的软件模块中、或在这两者的组合中体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示する実施形態に関して説明する方法またはアルゴリズムのステップは、直接ハードウェアで実施するか、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールで実施するか、またはその2つの組合せで実施することができる。

结合本文所揭示的实施例而描述的方法或算法的步骤可直接以硬件、以由处理器执行的软件模块或以所述两者的组合体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOS画像センサーは、2つの垂直解像度、例えば1080から720ラインの1つを選択的に出力することを可能にする。

一种CMOS图像传感器允许选择性地输出两个垂直分辨率之一，例如，1080至720行。 - 中国語 特許翻訳例文集

お釈迦様は6年間の苦しい修業をしたが，苦悩を解脱する方法を考え出せなかった．

释迦牟尼苦修了六年，想不出解脱苦恼的方法。 - 白水社 中国語辞典

制御部10は、全ての単語に対する処理を終了するまでステップS63〜S65の処理を繰り返し、全ての単語に対する処理を終了したと判断した場合（S66：YES）、上述した処理を終了する。

控制部 10反复步骤 S63～ S65的处理直到结束对全部单词的处理，在判断为结束了对全部单词的处理时 (S66：是 )结束上述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに加えて、その方法は、第3の可能性、すなわち、予測誤差信号の値（サンプル又は係数）をゼロにすることも検討する。

另外，本方法规定了检查第三种可能性，即，将预测误差信号的值 (样本或系数 )设定为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ404はまた、送信機400が動作するためのその他の適切な情報を格納するためにも使用される。

存储器 404还可用来存储供发射机 400来操作的其它有关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記方法が、前記複数の画像それぞれに対し画像単位を基本として、前記空間的量子化の変更を使用するか否か決定するステップと、前記チャンネル間における量子化の変更を使用するか否か決定するステップと、前記空間的量子化の変更に関する前記オン／オフの決定及び前記チャンネル間における量子化の変更に関する前記オン／オフの決定を示す情報を前記信号で送るステップと、を繰り返すステップを含むことを特徴とする請求項2記載の計算機可読記憶媒体。

3.如权利要求 2所述的计算机可读存储介质，其特征在于，其中所述方法还包括，在逐图片的基础上为多个图片的每一个重复是否使用空间量化变化的判定，是否在通道之间使用量化变化的判定，并且发信号表示指示对于所述空间量化变化的开 /关判定和对于通道间的所述量化变化的开 /关判定的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、多数のアンテナを使用する場合、所定のアンテナのみでヌルREを使用することによってデータの伝送効率を高めることができる。

因此，如果使用多个天线，则在预定的天线中使用空 RE以改善数据传输效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

それらの情報は、利用者が自分の印刷物と他の利用者の印刷物とを区別するために活用することができる。

利用者为了区分自己的打印物和其他利用者的打印物而能够利用这些信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷の中断である場合は、後述するS1032において、DPS＿ContinueJob処理の代わりに印刷の中断の指示を通知するDPS＿AbortJob処理が実行される。

在打印中断的情况下，代替后面要说明的步骤 S1032中的 DPS_ContinueJob处理，执行向用户通知打印中断指示的 DPS_AbortJob处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上のアクセス端末120は、特定の機能性を可能にするために、複数のアンテナを装備することができる。

一个或一个以上接入终端 120可配备有多个天线来实现特定功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のアクセス端末120が、一定の機能を可能にするために複数のアンテナを装備することができる。

一个或更多个接入终端 120可配备有多个天线以允许能有某种功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集