「のうげ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ディジタル・ベースバンドIC20は、SPIシリアルバス15上で通信するとともにI／Q補正レジスタ149の第8ビットにディジタル値を書き込むことによって、補正乗算器147〜148のための減衰量および増幅量ならびに補正シフタ145〜146のための位相遅れを設定する。

数字基带 IC 20通过跨越 SPI串行总线 15而通信且将数字值写入到I/Q校正寄存器 149的八个位中来设定校正乘法器 147到 148的衰减量及放大量以及校正移位器 145到 146的相位延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で提供する具体例の多くはLTEアップリンクHARQ処理に基づいているが、本発明の技法はアップリンク（モバイルから基地局への）HARQプロセスの制御での使用に限定されないことも、当業者は認識するであろう。

本领域的技术人员还将认识到，发明的技术不限于用在控制上行链路 (移动台到基站 )HARQ过程中，但是本文提供的许多例证性示例基于 LTE上行链路 HARQ处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

AGC期間では、出力端子POUTから出力される最大値信号と出力端子BOUTから出力される最小値信号との差分から被写体のコントラストを検出し、所定の時間内に十分なコントラストが得られるように、これらの信号のゲインを設定する。

在 AGC时段中，根据从输出端子 POUT输出的最大值信号和从输出端子 BOUT输出的最小值信号之间的差值来检测被摄体的对比度，并且，在预定的时间段中设定对于这些信号的增益，以便获得足够高的对比度。 - 中国語 特許翻訳例文集

AGC期間では、出力端子POUTから出力される最大値信号と出力端子BOUTから出力される最小値信号との差分から被写体のコントラストを検出し、所定の時間内に十分なコントラストが得られるように、これらの信号のゲインを設定する。

在 AGC时段中，根据从输出端子 POUT输出的最大值信号和从输出端子 BOUT输出的最小值信号之间的差值来检测被摄体的对比度，并且，在预定的时间段中设定这些信号的增益，以便获得足够高的对比度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一又は複数の実施形態によれば、図4A〜4Rは、メタデータコントローラ（MDC）414及びMLSゲートウェイ450と通信する第1サーバ410（例えばクライアントA）及び第2サーバ412（クライアントB）を含む複数のホストでデータを共有するプロセスの種々の動作を示す。

根据本公开一个或更多实施例，图 4A-4R示出在多个主机中共享数据的处理中的各种操作，该多个主机包括与元数据控制器 (MDC)414和 MLS网关 450通信的第一服务器410(例如，客户端 A)和第二服务器 412(例如，客户端 B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、データ転送回路18bは、列方向の隣り合う2ビット（Dn＋1，Dn）毎の4通りの組み合わせ（0，0）（0，1）（1，0）（1，1）について、データ転送回路18aと完全に同じゲート幅Wでもってデータ線10を駆動できるので、図7（4）に示す特性a，b，c，dの電位変化を起こさせる。

也就是说，数据传输电路 18b对于列方向的相邻每 2位 (Dn+1，Dn)的 4种组合 (0，0)、(0，1)、(1，0)、(1，1)，能通过与数据传输电路18a完全相同的栅极宽度W驱动数据线10，因此能引起图 7(4)所示的特性 a、b、c、d的电位变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、デュプレクサ、またはこれに類する他の回路を必要とすることなく、複数のアンテナとともに使用するように適合され、そして、例えば、図1および／または図2中のデバイスで実現され得る、例示的なRFフロントエンドのいくつかのコンポーネントを図示している概略図である。

图 4是图解适于与多个天线联用而无需双工器或其他类似电路且可例如在图 1和/或 2中的设备中实现的示例性 RF前端的某些组件的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、各実施形態で示したように、安定必要時間データや、所要時間データや、温度センサ74の出力に基づく現在の定着部7の温度等に基づき、表示制御部10が定着温度制御を再開させる旨の再開信号RSを発すればよい。

然后，如各实施方式所示，根据稳定所需时间数据、所需时间数据、基于温度传感器 74的输出的当前的定影部 7的温度等，由显示控制部 10发出意为重启定影温度控制的重启信号 RS即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の例では、RNに対する制御チャネルを少数の仮想リソースブロックに限定し、それによって周波数ダイバーシチから利益を得るとともに、残りのリソースブロックをRel−8のUEに割り当てることを可能とすることが有利な場合がある。

在又一个示例中，可能有利的是将用于 RN的控制信道限制为小数目的虚拟资源块，因此得益于频率分集但是同时其余的资源块可以被指配给Rel-8UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、（例えば、特定のチャネルでのパイロット又はデータシンボルに関する制限に基づいて）システムが許容可能なOCの一部分のみを使用する場合は、利用可能なOCは、送信ダイバーシティ目的で使用することができる。

例如，在系统 (例如，基于对特定信道上的导频或者数据符号的限制 )仅采用允许的 OC的一部分的情况下，可以采用可用的 OC用于发射分集目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、予測誤差信号を定めるためにブロックベース動き補償予測によって時間的冗長性を削減する工程と、その予測誤差信号を周波数領域に変換するか又は予測誤差信号を空間領域で保持するかを決定する工程とを含む。

通过基于块的运动补偿预测以建立预测误差信号来减小时间冗余度； 并决定要将预测误差信号变换到频域中还是要将预测误差信号保持在空间域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交周波数分割多重（OFDM）又は直交周波数分割多元接続（OFDMA）フレームにおいて固定されたデータ領域を割り当てる、修正する、及び終了させる（“スティッキー領域の割り当て”と呼ばれる）ための方法及び装置が提供される。

本文提供了用于分配、修改和终止正交频分复用(OFDM)或正交频分多址(OFDMA)帧中的固定数据区域(称为“粘性区域分配”)的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、合成画像10を一時的に合成画像メモリ32に記憶させた上で、符号化時に再度合成画像メモリ32から合成画像11を読み出して符号化を行うため、現在の画像が入力されてから符号化が開始されるまでの遅延時間も大きくなるといった課題があった。

另外，将合成图像 10暂时存储在合成图像存储器 32上，编码时再次从合成图像存储器 32中读出合成图像 11并进行编码，因此存在当前图像从输入到开始编码的延迟时间增大的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力管理装置11は、このセキュリティレベルを保持しつつ、管理対象ブロック12を対象とする電力管理、及び、管理対象ブロック12から収集した初期情報、一次情報、二次情報、三次情報に基づくサービスの提供等を実現する。

电力管理装置 11基于初始信息、第一信息、第二信息和从管理对象块 12收集的第三信息实现管理对象块 12的电力管理、服务提供等，同时保持安全等级。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力管理装置11は、このセキュリティレベルを保持しつつ、管理対象ブロック12を対象とする電力管理、及び、管理対象ブロック12から収集した初期情報、一次情報、二次情報、三次情報に基づくサービスの提供等を実現する。

在保持所述安全级别的同时，电力管理设备 11实现对管理对象块 12的电力管理，和根据从管理对象块 12收集的初始信息、一次信息、二次信息和三次信息的服务提供等。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記放射源は、光放出要素の行列からなり、前記光放出要素は、基板上に配置され、そして前記放射を前記基板に垂直な方向に放出する、ことを特徴とする請求項18に記載の方法。

20.根据权利要求 18所述的方法，其中所述辐射源包括发光元件的一个矩阵，所述发光元件被布置在衬底上，并被配置为在与所述衬底垂直的方向上发射射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、5フィールド毎に、フレーム差分を得るための現在（Next）フィールドおよび2フィールド前（Past）のフィールドが元画のプログレッシブ画像の同じフレームから生成されたものとなり、フレーム差分が小さくなる。

也就是说，每 5个场，被用于获得帧差的当前 (接着的 )场和 2个场之前的 (过去的 )场变为从原始图像的逐行扫描的图像的相同帧来生成，并且帧差变为小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、個々のサブフレーム又はサブフレームのグループで、システム内の個々の移動局に資源を割り当てるための割当制御（ALC）チャネルを示す。

图 3图示用于在单独子帧或子帧组上向系统内的单独移动站分配资源的分配控制 (ALC)信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、変換元とすることができる全てのクリップの全てのファイルが削除されている場合等、目的のクリップのファイルを復元することができない場合も考えられる。

另外，也考虑能设为转换源的所有剪辑的所有文件被删除的情况等无法复原目地剪辑的文件的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明は、開示した具体的実施形態に限定されるものではなく、変形例および他の実施形態も、添付の特許請求の範囲内に含まれるものと解すべきである。

因此，应当理解，本发明不限于所公开的具体实施例，修改和其他实施例应当包括在所附权利要求的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Aおよび8Bは、第1のレベルのエラーの検出／訂正を容易にすることができる、基地局に関連する例示のピーク対平均電力低減マネージャのブロック図を示している。

图 8A及图 8B展示与基站相关联的可促进第一层级错误检测 /校正的示范性峰值对平均功率减少管理器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、受信ステップ307において、ソーシャルネットワークサービス106は、限定されたソーシャルネットワークの人のグループの決定の結果をデバイス102に提供する。

然后，在接收步骤 307中，社交网络服务 106向设备 102提供确定有限社交网络的人群的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第2の実施の形態における負荷トランジスタゲート線612に対するカップリングの影響の一例を示す概念図である。

图 5是图示根据本发明的第二实施例的负载晶体管栅极线上的耦合影响的示例的概念性图； - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の第2の実施の形態における負荷トランジスタゲート線612に対するカップリングの影響の一例を示す概念図である。

图 5是图示根据本发明的第二实施例的负载晶体管栅极线 612上的耦合影响的示例的概念性图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記実施例は、何れも本発明を実施するにあたっての具体化の例を示したものに過ぎず、これらによって本発明の技術的範囲が限定的に解釈されてはならないものである。

示例性实施例中的每一个示出用于实施本发明的特定例子，并且，本发明的技术范围不应受这些示例性实施例限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

議論される特定の実施形態は、本発明を作製及び使用する特定の仕方を単に例示するものであり、本発明の範囲を限定するものではない。

所讨论的特定实施例仅仅说明形成和使用本发明的特定方式，而非限制本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、リンクアグリゲーショングループを変更することにより、或いはクラスタ＃1の少なくとも2つのクラスタメンバにわたる他の何らかのスパニングツリー技術によりクラスタ＃1が分岐する。

在一个实施例中，通过变更链路聚合群组或者横跨集群 #1的至少两个集群成员的某种其它生成树技术来叉分集群 #1。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1スキャナー111及び第2スキャナー112が読み取った1ラインの読取画像は、読取範囲Rの左端（矢印の元）から右端（矢印の先）の順に1ライン毎に、ゲートアレイ45を介して出力される。

另外，第一扫描器 111及第二扫描器 112读取的 1线的读取图像从读取范围 R的左端 (箭头的尾 )到右端 (箭头的首 )依次按 1线经由门阵列 45输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、例示的な実施形態はここでは例証の目的としてのみ与えられ、本開示の範囲に記載されたジャマー検出器ブロックのいかなる特定の例示的な実施形態に限定することを意味していない。

注意，所述示范性实施例在本文中仅为说明的目的而给出，且不打算将本发明的范围限于所述干扰检测器块的任何特定示范性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4に描かれた例示的な実施形態は、例証の目的としてのみ示され、そして、本開示の範囲に記載されたパルス発生器220のいかなる特定の例示的な実施形態に限定することを意味していない。

注意，图 4中所描绘的示范性实施例仅为说明的目的而展示，且不打算将本发明的范围限于脉冲产生器 220的任何特定实施方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1スキャナー111及び第2スキャナー112が読み取った1ラインの読取画像は、読取範囲Rの左端（矢印の元）から右端（矢印の先）の順に1ライン毎に、ゲートアレイ45を介して出力される。

另外，经由门阵列 45，以读取范围 R的左端 (箭头的根 )到右端 (箭头的尖 )的顺序逐行输出第一扫描器 111以及第二扫描器 112读取的 1行的读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の実施形態は例示のみを目的として提供され、本発明の範囲を以下の実施形態だけに限定することを意図するものではない。

应注意，仅出于说明性目的而提供以下实施例，且不希望其将本发明的范围仅限于本文所描述的那些实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明では、3つのセキュリティレベル、また赤色、黄色、および緑色のスキーマを識別しているが、これらは例示的なものであり、本発明を限定するものと解釈すべきではない。

虽然上述说明标识了三种安全等级以及红色、黄色和绿色模式，但是它们仅仅是说明性的，而不应被解释成本发明的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の技術的範囲は、特許請求の範囲によって確定されるのであって、以下の個別の実施形態によって限定されるわけではない。

应当注意，本发明的技术范围是由权利要求书所限定的，并且不受以下所述的各实施例的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記実施形態は、何れも本発明を実施するにあたっての具体化の例を示したものに過ぎず、これらによって本発明の技術的範囲が限定的に解釈されてはならないものである。

虽然已经参考示例性实施例描述了本发明，但是应当理解，本发明不限于所公开的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本開示の一実施形態に係る、次元の低い2つのプリコーディング行列の間のクロネッカー積として規定されるプリコーディングマトリックスを示す図である。

图 2为示出了根据本公开的实施方式的、定义为 2个较低维预编码矩阵之间的克罗内克积的预编码矩阵的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

私の理解するところでは、遅延損害金は、先月のガスの請求書を予定の期日に支払わなかったと見なされたために課されたのだと思います。

根据我的理解，迟延损害金是因为上个月的账单没有按期交付所以才会被征收的。 - 中国語会話例文集

上述した条件に基づき、ワイドバンドSRSを考えるときには、所与のチャンネル帯域巾におけるRBの数で好ましくは上限が決められたSRS帯域巾から、PUCCHに対して予約された2つのRBを差し引き、SRS送信によるPUCCH領域のパンクチャリングから保護する上で助けとなるようにする。

依照上述条件，当考虑宽带 SRS时，SRS带宽优选以给定信道带宽中的 RB的数目为上界，减去为 PUCCH保留的两个 RB，从而帮助使之免于由于 SRS传输而引起的 PUCCH区的删余。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動制御部7は、画素アレイ部10の信号を順次読み出すための制御回路機能の実現のため水平走査部12（列走査回路）、垂直走査部14（行走査回路）、および通信・タイミング制御部20を備えている。

驱动控制部件 7包括水平扫描部件 12(列扫描电路 )、垂直扫描部件 14(行扫描电路 )和通信 /定时控制部件 20，以提供用于从像素阵列部件 10顺序读出信号的控制电路功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、媒体を介して電気的または光学的に送信されるビットストリームまたは信号値の他のシーケンス、本発明の方法および／または装置を使用して生成された、磁気記録媒体内に格納された磁場変化の形で具現化されることもできる。

本发明还可体现为通过介质电或光发送的在磁记录介质等中存储的磁场变型，使用本发明的方法和 /或装置生成的位流或信号值的其他序列的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、音有効範囲内でインパクト音を検出することができなかった場合には、合成画像の生成を行わずに、次の撮影可能状態に戻すことにより、ユーザの撮影機会損失を低減することができる。

按照这种方式，在不能在有效声音范围中检测到碰撞声音的情况下，通过返回到下一可拍摄状态而不生成合成图像，可以减少用户拍摄机会的损失。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、音有効範囲内でインパクト音を検出することができなかった場合には、合成画像の生成を行わずに、次の撮影可能状態に戻すことにより、ユーザの撮影機会損失を低減することができる。

以此方式，在有效声音范围中不能检测到撞击声音的情况下，通过返回到下一个可拍摄状态而不生成合成图像，可能减少用于拍摄机会的损失。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、解像度決定部126が比較する第1の画像データ132と第2の画像データ136は、輪郭強調処理部125による処理前後のデータに限定されず、例えば、高画質化処理部124に含まれるノイズリダクション処理部による処理前後のデータであってもよい。

并且，分辨率决定部 126比较的第 1图像数据 132和第 2图像数据 136不限于利用轮廓强调处理部 125处理前后的数据，例如还可以是包含在高画质化处理部 124中的利用减噪处理部处理前后的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、各通信装置は、マルチホップ通信を介してセキュアな通信フレームを受信する可能性があるすべての通信装置の最新の時変パラメータを事前に把握・管理しておくことなく、再生攻撃の機会を減らすことができる。

据此，各通信装置不用事先把握、管理通过多跳通信能够接收安全通信帧的全部的通信装置的最新的时变参数，而能够减少再生攻击的机会。 - 中国語 特許翻訳例文集

要するに以上説明した各実施の形態から、デジタル化された各画像データを複数ビット毎にまとめてマルチレベルのデータ線を用いて信号処理回路へ転送することが可能となり、回路規模の削減や転送時間の短縮化が図れることが理解できる。

总之能够理解到，通过以上所说明的各实施例，能够使用多电平的数据线将数字化后的各图像数据按多个位集中地传输给信号处理电路，能实现电路规模的削减和传输时间的缩短。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、PERの変化が検出された場合、リソース・アロケータ208は、例えば、同時に受信された信号の改善された復調を可能にするために、キャリアのデータ・スループット・レートを減少するのではなく、（例えば、復調フィンガ間で）リソースをシフトさせうる。

此外，在检测到 PER的改变的情况下，资源分配器 208可以转移资源 (例如，在解调指状物之间 )，以允许同时接收的信号的改进的解调，例如代替减少载波的数据吞吐率。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初にメールゲートウェイは、送信側携帯電話からメールを受信し、受信したメールの情報をRAM（Random Access Memory）などの揮発性メモリ（記憶を保持するために電源供給が必要なメモリ）と、磁気ディスクや、フラッシュメモリを使用したSSD（Solid State Drive）などの不揮発性メモリ（電源を供給しなくても記憶を保持するメモリ）に記憶し、送信側携帯電話にメールを正常に受信したことを示す応答を返す。

首先，邮件网关从发送侧便携式电话接收邮件，并将所接收的邮件的信息存储在 RAM(Random Access Memory)等易失性存储器 (为了保持存储需要电源供电的存储器 )和使用磁盘或闪速存储器的SSD(Solid State Drive)等非易失性存储器 (即使没有电源供给也保持存储的存储器 )中，将表示正常接收到了邮件的应答返回到发送侧便携式电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態の固体撮像素子100は、黒化検出用クランプ電圧を、AD変換用参照信号の傾きを決める量子化ビット数、アナログゲイン、カラムAD回路カウンタ動作部の周波数などに連動して変化させる。

根据实施例的固态成像装置 100与确定用于 AD转换的参照信号的斜率的量化比特的数目、模拟增益、列 AD电路中计数器部分的频率等相关联地改变黑化检测钳制电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップSP22において装置制御部60は、その問合信号に格納された現在のカメラ位置及びカメラ方向に基づき、条件検索用データベース内で、デジタルスチルカメラ2に提供可能な他対象物撮影条件を探索する。

在步骤 SP22，设备控制器 60根据插入询问信号中的当前照相机位置和照相机方向，在条件搜索数据库中搜索可向数字静止照相机 2提供的非人对象摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この場合、印刷制御装置106からの一時的変更指示により、特色処理情報提供装置102の変更・復元部36が一時的に変更した追加印刷材料情報を使用することもできる。

在这种情况下，附加打印材料确定部分 46可以使用由专色处理信息提供装置102的改变 /恢复部分 36在接到来自打印控制装置 106的临时改变指令时而临时改变的附加打印材料信息。 - 中国語 特許翻訳例文集