| 例文 |
「のうこつ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7449件
この通告が皆の心を平静にさせることができようか？
这个通告能把大家的心安得下来吗？
- 白水社 中国語辞典
この発言草稿をお手数でも手直ししていただきたいのですが．
这篇发言稿请你费心帮我润色一下。 - 白水社 中国語辞典
この事はたいへん込み入っているので，彼に詳しく説明させましょう．
这件事拐弯抹角，就让他仔细说一说。 - 白水社 中国語辞典
今回の仕事の報告書を私は既に書き上げ提出した．
这次的工作报告我已经交卷了。 - 白水社 中国語辞典
この道路は先ごろの事故によって，しばらく通行できない．
这条公路由于新近出了事故，所以暂不开放。 - 白水社 中国語辞典
（スローガン）普通のスピードで走行し，安全のために道を譲る．
中速行驶，安全礼让 - 白水社 中国語辞典
この事が彼の身に降りかかれば，彼にはきっと解決方法があるだろう．
这事临到他的头上，他会有办法。 - 白水社 中国語辞典
君の報告は簡単すぎるので，更に少し内容を補う必要がある．
你的汇报太略了，还需要再补充一点内容。 - 白水社 中国語辞典
この復習材料は，高校卒業生の使用に供する．
这本复习资料，供高中毕业生使用。 - 白水社 中国語辞典
中国民航の上海から連雲港への初就航に成功を収めた．
民航上海至连云港首航成功。 - 白水社 中国語辞典
（長江大橋が架けられ）天然の塹壕を交通の大道に変える．
使天堑变通途 - 白水社 中国語辞典
道が落ちくぼんでいるので，車両の通行に悪影響を与える．
马路洼陷不平，影响车辆通行。 - 白水社 中国語辞典
父母に孝行を尽くし，子女を育てるのは人間としての本分である．
孝顺父母，撫养子女是为人的本分。 - 白水社 中国語辞典
敵機が急降下して掃射したので，部隊はすぐその場に突っ伏した．
敌机俯冲扫射，部队立即就地卧倒。 - 白水社 中国語辞典
2000ムーの耕地は半分だけ種付けをし，他の半分は休耕する．
两千亩地只种一半，另一半休耕。 - 白水社 中国語辞典
いくつかのUDPクライアントをUICC UDPサーバのためにMEからサポートすることは、UICCがいくつかのUDPクライアントを区別できるようにするために単一の識別子しか必要ではないので、簡単な方法で行うことができる。
UICC UDP服务器对来自 ME的多个 UDP客户端的支持随后将以简单的方式实现，因为仅需要单个标识符以便允许 UICC区分多个 UDP客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、上記実施形態にあっては、平滑化処理を、X軸方向及びY軸方向のうち、少なくとも一の方向と略平行な方向に沿って施すようにしたが、当該平滑化処理の方向はこれらに限られるものではなく、所定の一方向及び当該一方向に略直交する直交方向であれば如何なる方向であっても良い。
并且，在上述实施方式中，沿着与 X轴方向以及 Y轴方向中的至少一个方向大致平行的方向实施平滑化处理，但是该平滑化处理的方向不限于此，只要是规定的一个方向以及与该一个方向大致正交的正交方向的任意方向均可。 - 中国語 特許翻訳例文集
旧中国では，多くの村落は1つまたは数個の同族の者によって構成されていた．
旧中国，许多村落往往就是一个或几个家族组成的。 - 白水社 中国語辞典
無線機能を備える1つまたは複数の無線装置もしくは係留装置が、この方法の一例3000を行うことができる。
一个或多个具备无线能力的 (无线的或系留的 )装置可以执行本示例性方法 3000。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような電源供給系統が採用されている場合に、特に、本発明は有効であろう。
当采用这种供电线路时，本发明特别有效。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、読取位置C2を通過する方向は1回目と2回目では逆方向になる。
此时，经过读取位置 C2的方向第一次和第二次相反。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、読取位置C2を通過する方向は1回目と2回目では逆方向になる。
此时，通过读取位置 C2的方向，在第一次和第二次时相反。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合には、上述したように、音有効範囲設定部160が音有効範囲を設定する。
在这种情况下，如上所述，有效声音范围设置部分 160设置有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合には、上述したように、音有効範囲設定部160が音有効範囲を設定する。
在此情况下，如上所述，有效声音范围设置部分 160设置有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、ユーザの意図を好適に反映して、接続設定を行うことができる。
因而，能够适当地反映用户意图地进行连接设定。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック812において、アクセス端末500の電源が切られるかどうかに関する決定を行うことができる。
在框 812，作出关于接入终端 500是否被断电的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に、複合機100での設定に精通していない使用者にとって、とまどうことがある。
尤其是，对于并不精通数码复合机 100上的设定的使用者来说，颇为苦恼。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、歌手とタイアップしてCDショップジャック活動の実施を行うこともできる。
比如说，还可以和歌手合作举办占领唱片店的活动。 - 中国語会話例文集
増産に対応するため、期間従業員の募集広告を印刷します。
为了应对增加产量，印刷临时员工的招聘广告。 - 中国語会話例文集
最寄り品は、できるだけ多くの小売店にできるだけ多く陳列してもらうことが重要だ。
尽量在多的零售店里尽可能多地陈列便利品这一点很重要。 - 中国語会話例文集
われわれは、成功の復讐が起こりうるということを常に念頭に置くべきだ。
我们应将可以成功复仇的念头时刻铭记。 - 中国語会話例文集
生徒たちは、いい大学を目指して勉強に多くの時間を使うことがよいことと教えられた。
学生们告诉我，为了上好大学应该在学习上多花时间。 - 中国語会話例文集
委員会は避難民を支援するため、3億ドルのマネープールファンドを使うことを認めた。
委员会为了支援难民，同意使用3亿美元的资金池基金。 - 中国語会話例文集
あなたのポスターを壁にはるために、接着剤とピンを使うことができます。
为把你的海报贴在墙上，可以用胶水和图钉。 - 中国語会話例文集
どの問題におおまかに対応して、どれを重要視するかを話し合うことは大切です。
哪个问题需要从简处理，哪个问题要重视，对这个进行商讨很重要。 - 中国語会話例文集
私はただ世界ツアーで歌を歌いたいのだということに、はるか前に気づきました。
我很早之前就发现了我只是想在世界巡环演出中唱歌。 - 中国語会話例文集
これを実行するために必要な投資を行うことをこの子会社に許可する。
为了实行这个所需要进行的投资要得到子公司的许可。 - 中国語会話例文集
そのために私ができることは何かということを考えながら私は生活したいと思っています。
因此我想一边生活一边思考自己能做什么。 - 中国語会話例文集
本当は直接申し上げるべきところ、手紙でのご連絡になってしまうことをご容赦ください。
其实应该直接说的，但请容我用写信的方式联络。 - 中国語会話例文集
今回、どうしてこういうことになったのか、事情を説明していただけますか。
能给我解释一下这次为什么会变成这样吗？ - 中国語会話例文集
このように携帯電話を使うことで遠くにいる人と話すことができます。
像这样使用手机能够和身处远方的人通话。 - 中国語会話例文集
この定理が君はわかったからといって，別に把握したということにはならない．
这个定理你懂了，但并不等于掌握了。 - 白水社 中国語辞典
開放以来，台湾の文化に対して，一概に拒絶するということはしない．
开放以来，对于台湾的文化，并不一味排拒。 - 白水社 中国語辞典
草稿を作るのが間に合わなくても，とりあえず要綱は書いておくべきである．
即使来不及起草，也要先写个提纲。 - 白水社 中国語辞典
ありとあらゆる罪悪の寄り集まる所に足を踏み入れて足を洗うことができない．
陷入了一切罪恶的渊薮而不能自拔。 - 白水社 中国語辞典
支部のメンバーが定期的に集まって思想を交流し批判や自己批判を行なうこと．
支部生活 - 白水社 中国語辞典
（物事をわきまえないということがあってはならない→）物事をわきまえろ，無分別なことをするな！
你别不知趣！ - 白水社 中国語辞典
劇を見て，直感したことは，これこそ北京人民芸術劇場の芝居であるということだ！
看了戏，直感是，这才是北京人民艺术剧院的戏呢！ - 白水社 中国語辞典
コイル35bは、CCDプレート31の端部に固着された断面略長方形の筒状の空芯コイルであり、＋z方向から見て反時計回りの巻方向で光軸方向（z方向）に重ねるように形成される。
线圈 35b是被固定在 CCD板 31的边缘处且具有基本矩形的横截面的圆筒形空心线圈。 线圈 35b的螺旋方向从 +z方向看时是逆时针方向的，并且线圈 35b被形成为与光轴方向 (z方向 )重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集
コイル32bは、CCDプレート31の端部に固着された断面略長方形の筒状の空芯コイルであり、＋z方向から見て反時計回りの巻方向で光軸方向（z方向）に重ねるように形成される。
线圈 32b是被固定在 CCD板 31的边缘处且具有基本矩形的横截面的圆筒形空心线圈。 线圈 32b的螺旋方向从 +z方向看时是逆时针方向的，并且线圈 32b被形成为与光轴方向 (z方向 )重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
