「のうしゅ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

SCCアプリケーションサーバは宛先装置とのセッションを確立するための第2の要求を送信する。

SCC AS向目标装置发送建立会话的第二请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、静的チャネルの観察を平均するためのシミュレーションのプロットを描写する。

图 16描绘了针对在静态信道上对观察结果进行平均的仿真图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADC1035a／1035bは、デルタシグマADC、フラッシュADC、または任意の他のタイプのADCを使用して実装できる。

ADC1035a/1035b可以使用 delta-sigma型 ADC、flash型 ADC或其它类型的ADC来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】従来の画像処理装置の構成と1パス目の動作を示すブロック図である。

图 1是图示根据现有技术的图像处理设备的第一通路操作的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】従来の画像処理装置の構成と2パス目の動作を示すブロック図である。

图 2是图示根据现有技术的图像处理设备的第二通路操作的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】本発明を適用したコンピュータの一実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 22是示出根据本发明实施例的计算机的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像処理が適応される動画中静止画撮影のシーケンスの例を図3に示す。

图 3示出应用了图像处理的运动图像中静止图像拍摄的序列的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は図3のS307のプリントデータ転送終了後のキャンセル処理である。

图 8示出了图 3的步骤 S307中的打印数据传送结束后的取消处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューリング方針は、UEにおけるPUCCHチャネルのための複数のリソースを規定することができる。

调度策略可以指定在 UE处用于 PUCCH信道的多个资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aは、1つのUEのための復調参照信号とデータを多重化する設計を示している。

图 6A示出了针对一个 UE对解调参考信号和数据进行复用的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの意見は、当事者の利益ばかりを重視しているので、妥当ではない。

因为你的意见只重视当事人的利益，所以不妥当。 - 中国語会話例文集

片方の利益ばかりを重視しているので、あなたの意見は妥当ではない。

因为你只重视一方的利益，所以你的意见不妥当。 - 中国語会話例文集

雇用者はシニオリテｨに基づいて幾人かの従業員の一時解雇の決定をした。

雇主决定根据资历暂时解雇几位员工。 - 中国語会話例文集

彼女はインタービューの中で、この曲によって彼女自身が励まされたと回答した。

采访她的时候，她说这首曲子也鼓励了她。 - 中国語会話例文集

私はそのコーヒーのサンプルを分析のために研究室に送りました。

我为了分析那个咖啡的样品把那个送到了研究室。 - 中国語会話例文集

最速の承認のために、あなたの学校が発行したEメールアドレスを入力しなさい。

为了最快速的承认请填写你的学校发行的邮箱。 - 中国語会話例文集

その市は住民の将来のためにグリーンアーバニズムを採用した。

那个城市为了居民的将来，采用了绿色城市主义。 - 中国語会話例文集

周りの文化の行動パターンを取り入れることの重要さを彼は強調した。

他强调引入周边的文化的行动模式很重要。 - 中国語会話例文集

日本人の英語学習者は、言葉の超一般化のためによく誤訳すると言われている。

据说学习英语的日本人因为语言的过于概念化而经常出现翻译失误。 - 中国語会話例文集

今日は天気の良い休日なのに、寝坊したので、遠出するにはちょっと時間が遅い。

今天明明是好天气的假日，可是因为起晚了所以要远行已经太晚了。 - 中国語会話例文集

この戯曲において、彼の復讐心は主に2人の人物に対して現れる。

这个戏曲中他主要对两个人物表现出报复心理。 - 中国語会話例文集

1895年に設立された大学の植物標本館は世界中の植物の標本を所蔵している。

建立于1895年的大学植物标本馆里收藏着全世界的植物标本。 - 中国語会話例文集

皆さん、出場して、私たちのフワフワした友だちの幸せのために歩きましょう！

各位，请来参加，为了我们软蓬蓬的朋友们的幸福来走路吧。 - 中国語会話例文集

私、有限会社松下不動産の購買部の主任の小林と申します。

我是松下不动产股份有限公司购买部的主任小林。 - 中国語会話例文集

私、株式会社小川金属工業の仕入部の主査の松本と申します。

我是小川金属工业股份有限公司营采购部的主查松本。 - 中国語会話例文集

株式会社山口総合開発の管理本部の主任の西村と申します。

我是株式会社山口综合开发管理总部的主任西村。 - 中国語会話例文集

下記URLのページで紹介されている情報の出典をご教示頂きたいのですが。

能告诉我下述链接网站介绍的信息的来源吗？ - 中国語会話例文集

当社は一般のご家庭への訪問販売は一切行っておりませんのでご注意下さい。

请注意本公司不进行一切上门兜售的行为。 - 中国語会話例文集

その研究者たちは何年にもわたってその暗号文の解読に取り組んでいる。

那些专家用了好多年致力于破解暗号。 - 中国語会話例文集

職務の上下の区別なく，報酬の多寡を問題にせず，人々は皆一生懸命に仕事をする．

不分职务高低，不计报酬多少，人人都努力工作。 - 白水社 中国語辞典

本の表紙は本の内容に付随するが，それ自体また一つの独立した芸術品でもある．

书的封面从属［于］书的内容，而又自成一种独立的艺术品。 - 白水社 中国語辞典

私たちの乗ったこの飛行機は，途中濃霧に阻まれ，臨時的に航路を変更した．

我们乘坐的这架飞机，中途遇到大雾，临时更改航线。 - 白水社 中国語辞典

この地図は外国侵略者の中国進攻の計画を白状している．

这张地图供述了外国侵略者进攻中国的计划。 - 白水社 中国語辞典

（他の食糧粉と混ぜて救荒用食糧にした）白色の土．

观音土观音粉((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) - 白水社 中国語辞典

旧社会の苦しい日々を通り過ぎて来たのだから，これっぽちの苦しみは何でもない．

旧社会的苦日子我都过来了，还怕这点苦？ - 白水社 中国語辞典

明日授業に出る人が多いので，2つの教室の机といすを合わせてやっと間に合う．

明天听课的人很多，得把两个教室的桌椅合在一起才够用。 - 白水社 中国語辞典

私にはその男の全身ほこりまみれの後ろ姿が，一瞬気高く思われた．

我觉得他满身灰尘的后影，霎时高大了。 - 白水社 中国語辞典

ここは潮の流れと川の流れが合流しているので，魚類資源が極めて豊富である．

因为这里海水和河水交汇，鱼类资源极为丰富。 - 白水社 中国語辞典

店の主人はこの2人の孤児にたいへん同情して，彼らに米を掛けで売ってやった．

老板很同情这对孤儿，赊些米给他们。 - 白水社 中国語辞典

毎年8月1日の建軍記念日や旧正月に開かれる‘拥军优属、拥政爱民’のためのイベント．

双拥会 - 白水社 中国語辞典

この機構は形の上だけ設立して既に久しく，官僚主義の産物である．

这个机构虚设已久，是官僚主义的产物。 - 白水社 中国語辞典

地中海はヨーロッパ・アジア・アフリカの3大陸の水上交通の要衝である．

地中海是欧亚非三大洲的水上交通要冲。 - 白水社 中国語辞典

指導者たちは大衆の積極性を国家計画の達成の方向に導いた．

领导把群众的积极性引导到完成国家计划方面来。 - 白水社 中国語辞典

ある種の映画は幾らかの観客の低俗趣味につとめて迎合しようとする．

有的影片极力迎合一些观众的低级趣味。 - 白水社 中国語辞典

若干の公衆浴場では背中流し，足のつめ切り，あんまなどのサービスが復活した．

有些澡堂恢复了搓背、修脚、推拿等服务项目。 - 白水社 中国語辞典

投稿原稿を開封して読み，その水準の高さに対し，殊のほか喜びを感じる．

展读来稿，对水平之高，殊感快慰。 - 白水社 中国語辞典

たくさんの人が皆正義を主張したので，この事はようやく結着がついた．

许多人都出来主持公道，才了结了这桩事。 - 白水社 中国語辞典

彼は名門の出身で，彼の先祖には清朝の朝廷で要職に就いた人が大勢いる．

他出身在名门望族，他的祖先中有不少人在清朝廷中任过要职。 - 白水社 中国語辞典

組織生活（党派・団体のメンバーが定期的に集まって行なう思想の交流・討論などの活動）．

组织生活 - 白水社 中国語辞典

図2（a）に示すように、カメラ装置10L，10Rは、レンズ11を介してイメージャ12に入射した像光を撮像して電気的な撮像信号を得、その撮像信号を信号処理部13に供給する構成としてある。

如图 2A所示，摄像机装置 10L和 10R中的每个均通过经由透镜 11捕获落在成像器 12上的影像光来获得电成像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集