「のうたん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS104では、受信データに基づいて、低消費電力状態からの復帰が必要なプロトコルであるか否かについての判断が行われる。

在步骤 S104中，基于接收数据，进行是否为需要从低耗电状态恢复的协议的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記TCP送信制御情報は、再送タイムアウト時間の最小値である請求項1記載のTCP送信制御装置。

8.如权利要求 1所述的传输控制协议发送控制装置，所述传输控制协议发送控制信息是重发超时时间的最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3ではシャッタボタン28sの状態が“ST0”であるか否かを判別し、判別結果がYESである限り、ステップS3の簡易AE処理を繰り返す。

在步骤 S3，判断快门按钮 28s的状态是否为“ST0”，仅在判断结果为“是”时，重复步骤 S3的简单 AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、各水平ラインの処理タイミングと、ユーザーから視認される表示状態との関係を表している。

图 5显示了各个水平线的处理时序与用户所观看到的显示状态之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

この間欠動作は、例えば、GPS衛星を特定することができる程度の時間（例えば、18秒間）、GPSモジュール120をオン状態として行われる。

对于在 GPS模块 120处于接通状态下可以指定 GPS的时间 (例如，18秒 )执行该间歇操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施形態によるユーザインターフェースの状態を管理する保存サーバを示すブロック図である。

图 4是示出根据本发明示例性实施例的管理用户界面的状态的存储服务器的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

CSF情報をもつパケットを受信したとき、MEPはクライアント層の故障状態を検出し、そのクライアント層に通知する。

MEP在接收到具有 CSF信息的分组时，检测到客户端层故障情况并通知其客户端层。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、他の電力管理装置11が動作していない場合、システム管理部1125は、アップデートに係る一連の処理を終了する。

同时，当没有其他电力管理装置 11正在操作时，系统管理单元 1125结束关于更新的一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、他の電力管理装置11が動作していない場合、システム管理部1125は、アップデートに係る一連の処理を終了する。

同时，当没有其它电力管理设备 11在工作时，系统管理单元 1125结束与更新有关的一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

式1に示された歪補償係数の更新により、1バッファ時間分の更新後係数h［n＋1］が生成される。

通过如方程 1所示的那样更新失真补偿系数，生成一个缓冲周期的更新后的系数 h[n+1]。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、このリセットされた状態が最終転送段32を介し、再び入力転送段31に達する。

然后，通过最终传输段 32，再使输入传输段 31达到复位的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動端末20−1〜20−nのそれぞれは、垂直偏波特性を有する1つのアンテナ素子からなるアンテナ21を備える。

每个移动终端 21-1～ 21-n都设有天线 21，该天线 21由具有垂直极化特性的天线元件构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード201Bは、基板202の一方の面上に信号生成部207を具備する半導体チップ203を有する。

存储卡 201B在板 202的一个表面上的具有包括信号生成部分 207的半导体芯片203。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベース部材32の上面（部品搭載面）32cには受光素子33と増幅器34の半導体チップが搭載されている。

光接收元件 33和放大器 34的半导体芯片设置在基底部件 32的顶面 (部件布置面 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IEEE802．11g信号をグラフ40に追加してもよい。 この信号は32〜54Mb／sの周波数帯域を占有するため、グラフに示された信号と重複しない。

例如，附加的 IEEE802.11g信号可以添加到图表 40，它占用 32-54Mb/s的频带，所以不叠加所示出的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、原稿の前端の影を利用して原稿が読取位置に到達したか否かを正確に把握することができる。

这样，可利用原稿的前端的影正确把握原稿是否到达了读取位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この予測時間は、図5において、充電開始から充電量が飽和状態に至るまでの時間である。

该预测时间是在图 5中充电量从充电开始到饱和状态的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

依存関係表示作成部24は、次のステップS31で、アンインストールの対象となるプログラムを示す情報（例えば識別子）を取得する。

在步骤 S31中，依赖性显示生成单元 24获取用于指示将被卸载的程序的信息 (例如，标识符 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、無線通信の通信状態に応じたシリアル伝送速度の制御方法について説明した。

以上，描述了根据无线通信的通信状态控制串行传输速率的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、データパケット511を正常に受信した第1応答端末STA（1）520は、SIFS501の後にレスポンスパケットのブロックACK521を送信する。

参照图 5，成功接收包 511 的 STA1 520 可在 SIFS 501 之后发送块确认(ACK)521(即，响应包 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

提唱から50年以上経った今も、パーキンソンの法則は今日のビジネス慣行をさまざまな角度から正確に説明している。

从提倡至今已经50多年，帕金森定理依然对现如今的商业惯例从各种不同的角度正确地进行着解释说明。 - 中国語会話例文集

海外での販売価格につきましては、現地法人の営業担当課まで直接お問合せ下さい。

关于海外的销售价格，请直接询问当地的法人营业负责课。 - 中国語会話例文集

現地でも収穫量の少ない品種で、缶詰としてではなく生の状態としては本邦初入荷となります。

我国以生鲜而非罐头装的状态，首次引进了在当地收获量也很少的品种。 - 中国語会話例文集

作者は『史記』中の短い一くだりの事実に基づいて640句余りに敷衍し，滔滔たる長編韻文に仕立てた．

作者根据《史记》中短短的一段事实敷衍为六百四十多句，成为滔滔不绝的长篇韵文。 - 白水社 中国語辞典

中隊幹部が在職してはいるが自分の本来の持ち場で仕事に就いていないことに対して兵士たちには評判がとても悪い．

战士对连队干部在职不在位反映很强烈。 - 白水社 中国語辞典

ノード分離性という用語は、中間ノードを指し、波長回路の終端ノードを指すとは限らない。

术语“节点不相交性”是指中间节点，不一定是波长电路的终止节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

正常なネットワーク状態下で、セルID検出は、3個の累積したSAプリアンブル後、この時間で成功する可能性が高い。

在正常网络条件下，小区ID侦测在累积三个 SA前导之后最易成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の画像を表示する態様(例えばシーンを通してのインタラクティブな仮想的ナビゲーション)も可能である。

显示图像的其他方式 (例如交互式虚拟场景导航 )也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロック指示の受信は、MEPがサーバ層MEPでの欠陥状態と管理的ロック動作を区別することを可能にする。

对锁定指示的接收允许了 MEP对故障情况和服务器层 MEP处的管理锁定动作加以区分。 - 中国語 特許翻訳例文集

供給されるHF信号HFは、設定される又は既定の電力レベルを有し、生成される広帯域のノイズ信号Rを少なくとも備える。

被喂送的 HF信号 HF具有设置的或预定的功率水平，并且至少包含所产生的宽带噪声信号 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード選択制御部113は、後述するようにメインシステム101の状態に応じて動作モードの選択を行う機能を有する。

如稍后所描述的，模式选择控制单元 113具有根据主系统 101的状态选择操作模式的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末局は、周辺局との通信可能状態を把握し終えるまで（ステップS1205のNo）、上記ステップS1201〜S1204を繰り返し実行する。

如果终端站确定与每个邻近站的通信使能状态的获取没有完成 (步骤 S1205中“否”)，则终端站重复以上步骤 S1201到 S1204。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】遅延波の存在に基づき周波数軸上の伝送路応答推定値にノッチが発生した状態を示す図。

图 6是表示基于延迟波的存在而在频率轴上的信道响应估计值中产生下凹的状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体1012は、半導体メモリ等を含んで構成され、着脱が可能である。

记录介质 1012包括例如半导体存储器，并且是可拆装的。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスCは、ビーコン742を受信可能であり、デバイスAがアクティブ状態であることを発見する。

设备 C可以接收信标 742，并发现设备 A是活跃的。 - 中国語 特許翻訳例文集

少量多品種に対応し、一品物を短期納期で供給しています。

应对量少品种多，一种商品以短期交货来提供。 - 中国語会話例文集

また、上述した第1実施形態では、隣接する周波数帯域を他の無線通信システムが使用する場合を例として説明したが、隣接する周波数帯域を使用する場合のみではなく、隣接する周波数帯域以外の周波数帯域（例えば、当該隣接周波数帯域に隣接する周波数帯域）を使用する無線通信システムについても考慮して、使用するサブキャリア間隔や送信電力などのパラメータが決定されてもよい。

另外，在上述第 1实施方式中，以其它无线通信系统使用邻接的频带的情况为例进行了说明，但也可以不仅是使用邻接的频带的情况，而还考虑使用邻接的频带之外的频带 (例如与该邻接频带邻接的频带 )的无线通信系统，来决定要使用的子载波间隔或发送功率等参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ONU20の状態とは、接続されているか否か、立上げ途上状態か運用状態か、正常通信ができているか否か等を管理することを意味する。

这里，ONU20的状态表示管理是否被连接，是调试中途状态还是运用状态、能否正常通信等。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、方法は、状態図など、一連の相互に関係する状態または事象として代替的に表現できることを、当業者は理解および諒解するであろう。

举例来说，所属领域的技术人员应理解且了解，一方法可替代地表示为一系列相关状态或事件 (例如，以状态图的形式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1通信装置100Xと第2通信装置200Xを近接した状態での無線伝送であり、固定位置間や既知の位置関係の信号伝送であるため、次のような利点が得られる。

因为第一通信设备 100X和第二通信设备 200X之间的传输是其中它们相互靠近地放置的状态下的无线传输，因此是固定位置之间的或处于已知位置关系的信号传输，因此实现了以下优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1通信装置100と第2通信装置200を近接した状態での無線伝送であり、固定位置間や既知の位置関係の信号伝送であるため、次のような利点が得られる。

因为在第一通信设备 100和第二通信设备 200相互邻近的状态下执行无线电发送，并且在固定位置之间以及处于已知的位置关系执行信号发送，所以获得以下优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、GSMの単一アンテナ干渉除去（SAIC）受信機は、典型的には、受信信号の同相成分および直交位相成分を、まるでそれらが2つの異なるアンテナ要素から来るかのように扱う。

例如，GSM单天线干扰抵消 (SAIC)接收器一般将接收信号的同相和正交分量视为好像它们来自两个不同的天线元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ203B_1は、送信側の半導体チップ103Bから送られてきたミリ波信号（送信信号Sout_2 ＝受信信号Sin_2）を受信側局部発振部8404への注入信号として使用し、それに基づく再生搬送信号を受信側局部発振部8404が取得する。

半导体芯片 203B_1使用从传输侧的半导体芯片 103B发送到其的毫米波信号作为到接收侧本地振荡器 8404的注入信号，该毫米波信号是传输信号 Sout_2＝接收信号 Sin_2，并且接收侧本地振荡器 8404基于注入锁定获取恢复的载波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末局STA1は、端末局STA2とは第2の通信方式によるミリ波通信が可能（当然、第1の通信方式によるマイクロ波通信は可能）であるが、制御局（AP）とは第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが可能である旨の通信可能状態を記載した旨の通信可能状態を記載したレポート（Report）フレームを、制御局（AP）に送信する。

终端站 STA1向控制站 (AP)发送包括通信使能状态的报告帧 (Report)，在该通信使能状态中，能够与终端站 STA2进行根据第二通信方法的毫米波通信 (和根据第一通信方法的微波通信 )，但是，与控制站 (AP)只能进行根据第一通信方法的微波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末局STA1は、端末局STA2とは第2の通信方式によるミリ波通信が可能（当然、第1の通信方式によるマイクロ波通信は可能）であるが、制御局（AP）とは第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが可能である旨の通信可能状態を記載した旨の通信可能状態を記載したレポート（Report）フレームを、制御局（AP）に送信する。

终端站 STA1向控制站 (AP)发送包括通信使能状态的报告帧 (Report)，在该通信使能状态中，与终端站 STA2能够进行根据第二通信方法的毫米波通信 (和根据第一通信方法的微波通信 )，但是，与控制站 (AP)只能进行根据第一通信方法的微波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この原稿の浮きに対して円弧ガイド30を読み取り位置の近傍に配置することにより、原稿のプラテンガラス161からの浮き量を規制することができ、原稿の先端から後端までの原稿の搬送姿勢を一定に保ちながら画像を読み取ることができる。

针对文稿的抬起，圆弧引导件 30布置在读取位置附近，因此可以限制文稿从台板玻璃 161的抬起量，且可以在从文稿的前沿边缘至文稿的尾边缘保持恒定文稿传送姿态的同时读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、PONにREを導入してOLTとONUとの間の通信距離延長や収容ONUの増加を行う場合、（1）OLTでの信号処理負荷の増加、（2）各ONUでの信号送信待ち時間の増加、（3）各ONUからの送信信号帯域の減少、あるいは（4）送信信号の品質劣化、といった課題の発生を抑え、望ましくは従来のPONと同程度の通信品質を有するPONの提供が求められる。

因此，谋求提供一种 PON，在 PON中引入 RE来进行 OLT和 ONU之间的通信距离的延长或收容 ONU的增加的情况下，抑制 (1)OLT的信号处理负荷的增加、(2)各 ONU的信号发送等待时间的增加、(3)来自各 ONU的发送信号频带的减少、或 (4)发送信号的品质劣化等问题的发生，优选具有与以往的 PON相同程度的通信品质。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ203には、ミリ波信号伝送路9（誘電体伝送路9A）と結合するためのミリ波送受信端子232が設けられている。

半导体芯片 203配备有毫米波发送和接收端子 232，用于耦合到毫米波信号传输线 9(介质传输线 9A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ103には、ミリ波信号伝送路9（誘電体伝送路9A）と結合するためのミリ波送受信端子132が設けられている。

半导体芯片 103配备有用于耦合到毫米波信号传输线 9(介质传输线 9A)的毫米波发送和接收端子 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12B】最大送信電力で送信した場合に予測される伝搬路状態測定用信号の受信SINRを示す説明図である。

图 12B是表示以最大发送功率发送的情况下所预测的传播路径状态测定用信号的接收 SINR的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集