| 意味 | 例文 |
「のうちほう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6018件
その後、局Aは、CTSフレームを局Bから受信し（ブロック1016）、例えば上述される設計のうちのいずれかを用いてCTSフレームの到着方向を決定する（ブロック1018）。
此后，站 A从站 B接收 CTS帧 (模块 1016)，并例如使用上文描述的任何一种设计方案来确定 CTS帧的到达方向 (模块 1018)。
- 中国語 特許翻訳例文集
これによりセンタ装置1がオンとなり、コントローラ装置2は、センタ装置1との間の有線接続を検出して、有線での通信に切り替える（つまり、有線で指示操作の情報を出力するようになる）。
因此，打开设备 1，控制器设备 2检测并切换到与中央设备 1有线连接 (即，控制器设备 2通过有线输出有关指令操作的信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
メディアストリーム105はまた、ビデオカメラ、再生装置、ビデオゲームコンソール、ネットワーク（例えばインターネット）を通じた遠隔装置又はその他のメディア情報のソースのような装置から生じてもよい。
媒体流 105还可以源自诸如视频摄像机、回放设备、视频游戏控制台、通过网络 (例如因特网 )的远程设备的设备，或源自任何其他媒体信息来源。 - 中国語 特許翻訳例文集
変換された電気信号中のトーン、およびトーンそれぞれのレベルは、どの波長チャネルがWDM信号中に存在するか、ならびに、存在するチャネルの光パワーレベルに関する情報を提供する。
经转换的电信号中的音调及其相应的水平提供了与 WDM信号中存在哪些波长通道以及存在的通道的光功率水平有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
（4）ONU装置1の再起動完了後（ステップS304）、OLT装置2は、ソフトウェア更新対象のONU装置1のOAM情報用通信路の監視を再開する（ステップS305〜S307）。
(4)在完成 ONU设备 1的重新启动 (步骤 S304)之后，OLT设备 2重新启动对软件更新目标 ONU设备 1的用于 OAM信息的信道的监控 (步骤 S305至 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、動作モードおよび入力が要求された項目の種類を問わないで、同じ位置に数値キーが表示されるので、ユーザが必要とする、数値を入力するための数値情報を容易に見つけることができる。
不论动作模式以及请求输入的项目的种类，均在相同位置显示数值键，因此用户能够容易地找到需要的、用于输入数值的数值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示レート初期化情報には、複数の周波数が記載されており、表示制御部211は、これらの周波数のうち、表示装置における立体視表示ケーパビリティに合致したものを初期化に選ぶようにしている。
在显示速率初始化信息中，记载有多个频率，显示控制部 211选择这些频率中的、符合显示装置的立体视显示能力的频率用作初始化。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本発明の実施形態に係る原稿読取装置の主要部の副走査方向の断面図である。
图 6是根据本发明的示例性实施方式的原稿读取装置的主要部分沿慢扫描方向的剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、本発明の一実施例によるキャリアの適法傍受ポイントなどの一例となるネットワーク傍受装置のブロック図である。
图 7是根据本发明的实施例的示例网络截取装置 (例如承载合法截取点 )的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図6のフローチャートを用いて、図4のホーム画面2000を表示させるときの情報処理装置10の動作について説明をする。
接下来，通过使用图 6，将描述显示图 4中的主页屏幕 2000时的信息处理设备 10的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図6のフローチャートを用いて、図4のホーム画面2000を表示させるときの情報処理装置10の動作について説明をする。
接下来，将利用图 6描述在显示图 4中的主屏幕 2000时的信息处理装置 10的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
カバー34及び随意的な温度補償装置44の固定は、伝導放射板38の上方の各チャンネル端部においてその後に行われる。
然后，在传导辐射板 38上方，在每个信道的端部执行盖 34和可选的温度补偿设备 44的安装。 - 中国語 特許翻訳例文集
固体撮像装置として、CMOS技術を用いたものが知られており、その中でもパッシブピクセルセンサ（PPS: Passive Pixel Sensor）方式のものが知られている。
作为固体摄像装置，使用 CMOS技术已为一般所知，在其中，被动像素传感器(PPS：Passive Pixel Sensor)方式已为一般所知。 - 中国語 特許翻訳例文集
MCS125のプロセスは、画像メモリの取得および解放、ハードディスク装置（HDD）の利用、画像データの圧縮および伸張などを行う。
MCS 125的处理用于图像存储器的获取和释放、硬盘驱动 (HDD)的使用、图像数据的压缩和扩充等。 - 中国語 特許翻訳例文集
この後、RE10000は、DBA周期1の境界時刻TR1（TD1）からONU20にDBA2情報（各ONU20への帯域と送信タイミング通知）の送信を実施する。
然后，RE10000从 DBA周期 1的边界时刻 TR1(TD1)开始向 ONU20执行 DBA2信息 (向各ONU20的频带和发送定时的通知 )的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】本発明にかかる放送受信装置の他の例の接続端子と端子孔の対応を示す図である。
图 4是示出根据本发明的广播接收机的另一示例中连接端子和端子孔彼此如何关联的图示； - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】本発明にかかる放送受信装置のさらに他の例の接続端子と端子孔の対応を示す図である。
图 5是示出根据本发明的广播接收机的又一示例中连接端子和端子孔彼此如何关联的图示； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本発明にかかる放送受信装置のさらに他の例の接続端子と端子孔の対応を示す図である。
图 6是示出根据本发明的广播接收机的再一示例中连接端子和端子孔彼此如何关联的图示； - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】本発明にかかる放送受信装置のさらに他の例の接続端子と端子孔の対応を示す図である。
图 7是示出根据本发明的广播接收机的又一示例中连接端子和端子孔彼此如何关联的图示； - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】本発明にかかる放送受信装置のさらに他の例の接続端子と端子孔の対応を示す図である。
图 8是示出根据本发明的广播接收机的又一示例中连接端子和端子孔彼此如何关联的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は本発明にかかる放送受信装置の他の例の接続端子と端子孔の対応を示す図である。
图 4是示出根据本发明的广播接收机的另一示例中连接端子和端子孔彼此如何关联的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は本発明にかかる放送受信装置のさらに他の例の接続端子と端子孔の対応を示す図である。
图 5是示出根据本发明的广播接收机的又一示例中连接端子和端子孔彼此如何关联的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は本発明にかかる放送受信装置のさらに他の例の接続端子と端子孔の対応を示す図である。
图 6是示出根据本发明的广播接收机的再一示例中连接端子和端子孔彼此如何关联的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は本発明にかかる放送受信装置のさらに他の例の接続端子と端子孔の対応を示す図である。
图 7是示出根据本发明的广播接收机的又一示例中连接端子和端子孔彼此如何关联的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は本発明にかかる放送受信装置のさらに他の例の接続端子と端子孔の対応を示す図である。
图 8是示出根据本发明的广播接收机的又一示例中连接端子和端子孔彼此如何关联的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、ベクトルV12の方向が見込み角αの範囲内にあれば、ユーザの正面が画像形成装置11の正面を向いていると判定する。
另外，如果向量 V12的方向位于估计角α的范围内，则判定为用户的正面朝向图像形成装置 11的正面。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5の（a）は、情報処理装置102の表示部305に表示されるイベント設定時のUIの一例を示す図である。
图 5A是示出事件设置时的 UI的示例的图，其中 UI被显示在信息处理设备 102的显示单元 305上。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、撮像装置10の撮像方向の傾きと撮像画像間の回転角度の関係を説明する図である。
图 7A到图 7E是用于描述图像摄取装置 10的图像摄取方向的斜度与摄取图像间的旋转角之间的关系的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11は、情報処理装置100の画面160への、画像編集アプリケーション161の表示例を示したものである。
在图 11中，示出了信息处理设备 100的屏幕 160上图像编辑应用 161的显示实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図中の特定の機器とは、ユーザが指定するいずれか一つの種類の情報処理装置を意味している。
图中的特定的设备指的是用户所指定的某一个种类的信息处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、印刷装置100の設定部101は、設定管理部201からの設定要求（情報）を、第1の通信部103を介して受け付ける。
此时，打印装置 100的设定部 101经由第 1通信部 103接受来自设定管理部 201的设定请求 (信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにすると、数値情報の表示が自動的に消去されるので、ユーザの操作を軽減することができる。
这样，数值信息的显示被自动清除，由此能够减轻用户的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、本実施形態に係る情報処理装置は、無線通信の機能及びデータ伝送の機能を有する。
如所述的，根据本实施例的信息处理设备具有无线通信功能和数据传输功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
情報提供装置100がDMSとして機能する場合には、情報処理装置200は、例えば、コマンド「CDS：Browse（）」によりコンテンツのメタデータを取得し、そのメタデータとして「av：msOplist」を含むかどうかによってROP対応チェックを行い、情報提供装置100がDMRとして機能する場合には、情報処理装置200は、例えば、コマンド「AVT：GetPositionInfo（）」により現在セットされているコンテンツのメタデータを取得し、そのメタデータとして「av：mrOplist」を含むかどうかによりROP対応チェックを行う。
当 信 息 提 供 设 备 100 用 作 DMS 时，信 息 处 理 设 备 200 例 如 通 过 命 令“CDS:Browse()”来获取内容的元数据，并且根据是否包含“av:msOplist”作为元数据来执行 ROP兼容性检查。 当信息提供设备 100用作 DMR时，信息处理设备 200通过例如命令“AVT:GetPositionInfo()”来获取当前设置内容的元数据，并且根据是否包含“av:mrOplist”作为元数据来执行 ROP兼容性检查。 - 中国語 特許翻訳例文集
10. 前記課金額を決定するための課金情報を記憶する記憶手段と、前記記憶手段に記憶される課金情報を、前記文書処理装置からの要求に応じて前記文書処理装置に送信する手段と、をさらに備えることを特徴とする請求項9に記載のサーバ装置。
10.如权利要求 9所述的服务器装置，其特征在于，还包括： 存储部件，存储用于决定所述收费金额的收费信息； - 中国語 特許翻訳例文集
また、例えば、非接触充電では、非接触通信のための電気回路に負荷がかかる時間は、ユーザが誤って、またはユーザが故意に情報処理装置200を充電装置100に翳したままにして、半日や1日、さらには数日、数ヶ月の間、放置した場合は、長時間となる。
相反，如果例如用户无意或有意将信息处理设备 200留在充电设备 100上达到半天、一天、几天、或者甚至几个月，则由于非接触充电，将长时间向用于非接触通信的电路施加载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、モバイル装置、装置ユーザ、または連絡先情報、あるいはそれらの組合せの相対的条件(例えば、位置、使用頻度、不活動期間など)を組み込む連絡先情報管理により、モバイル装置の効率および利便性を向上させることができる。
因此，并入有移动装置、装置用户或联系人信息或其组合的相关条件 (例如，位置、使用频率、闲置周期或其类似物 )的联系人信息管理可为移动装置提供额外的效率和便利性。 - 中国語 特許翻訳例文集
この装置は、ノードBにおける分散型のALM AV会議アプリケーションのための動的かつ選択的ミキシングを維持しながらループの問題を排除する目的で適用される方法の実例を示している。
该装置示意了用于在保持对节点 B处的分散型的 ALM AV会议应用的动态且选择性混合的同时解决循环问题的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
19. 放送チャネル上でデータストリーム伝送するための電子交付システムの送信機から受信器へデータを送信するための方法であって、ここにおいて、前記放送チャネルは1以上のソースから複数の受信器へ信号を送るためのチャネルであって、各受信器は実質的に同じ信号を受信しようとする：
19.一种在用于通过广播信道传递数据流的电子传递系统中从发送机向接收机发送数据的方法，其中，所述广播信道是用于从一个或多个源向多个接收机传送信号的信道，其中，每个接收机试图接收基本上相同的信号，所述方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集
17. 前記制御情報処理部は、前記現在フレームで前記複数のサービスデータの受信のための第2の制御情報を生成して前記第1の制御情報が挿入されたフレームの前部に挿入することを特徴とする請求項16に記載の装置。
17.根据权利要求 16所述的装置，其中该控制信息处理单元产生用于在当前帧接收该多个服务数据片段的第二控制信息，并且将第二控制信息插入在包括第一控制信息的帧的前面部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、本発明の実施形態に係る同期処理としては、例えば、送信装置100が送信データの送信開始時間の情報や再生開始時間の情報などが含まれる送信開始通知を送信し、受信装置200が当該送信開始通知に応じて送信データの再生の準備に係る処理や当該送信開始通知に対する応答を行うことが挙げられる。
这里，作为根据本发明实施例的同步处理的示例，存在这样的处理，其中发送设备 100发送了包括发送数据的发送开始时间信息与再现开始时间信息等的发送开始通知，并且接收设备 200基于发送开始通知执行与发送数据的再现准备有关的处理，且对发送开始通知作出应答。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記情報処理装置は、前記第1環境の位置を示す第1環境位置情報を管理する判定情報管理部をさらに備え、前記判定処理部は、自装置が現在存在する位置を示す現在位置情報を取得し、取得した前記現在位置情報が前記判定情報管理部によって管理されている前記第1環境位置情報と一致する場合には、自装置が前記第1環境内で使用されていると判定し、取得した前記現在位置情報が前記判定情報管理部によって管理されている前記第1環境位置情報と一致しない場合には、自装置が前記第1環境内で使用されていないと判定する、請求項1に記載の情報処理装置。
5.如权利要求 1所述的信息处理装置，还包括： 确定信息管理部分，该确定信息管理部分管理指示所述第一环境的位置的环境位置信息，其中，所述确定处理部分获取指示所述信息处理装置当前所处的位置的当前位置信息，当所获取的所述当前位置信息对应于由所述确定信息管理部分所管理的所述第一环境位置信息时，确定所述信息处理装置在所述第一环境中被使用，而当所获取的所述当前位置信息不对应于由所述确定信息管理部分所管理的所述第一环境位置信息时，确定所述信息处理装置未在所述第一环境中被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態における情報処理システムは、充電装置が複数の発振部を備えて、情報処理装置から送信される送電要求に含まれる周波数情報に基づいて、充電装置が送電の際に使用する交流の周波数を複数の周波数から選択する点が、上述した第1の実施の形態と異なる。
根据当前实施例的信息处理系统与上述第一实施例的不同之处在于，该充电设备装配有多个振荡单元，并且基于从信息处理设备传送的功率传送请求中包括的频率信息，来从多个频率中选择当充电设备传送功率时所使用的交流电的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
情報提供装置100は、例えば、「コンテナX」を識別するためのフォルダIDが付加された情報であり、「選択しているコンテナの変更」を示す情報（図8に示す例では、「jump」に相当する。）を動作情報としてフォームF1の実行応答に含め、この実行応答を情報処理装置200に送信すれば、フォームF1の実行後に情報処理装置200の状態を、コンテナXを選択している状態に遷移させることができる。
例如，信息提供设备 100作出包括操作信息 (即附有用于标识“容器 X”并且表示“选择的容器的改变”(在图 8的示例中，这对应于“跳转 (jump)”)的信息 )的表单 F1的执行响应，并且将该执行响应发送到信息处理设备 200。 相应地，可以将执行表单 F1之后的信息处理设备 200的状态改变为选择了容器 X的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
7. ピクセル対称性は、水平次元および垂直次元において前記フィルタ係数の15個のセットのうちの異なるものの間で存在するが、ピクセル対称性は、前記フィルタ係数の15個のセットのうちの少なくともいくつかに対して斜め次元では存在しない、請求項1の方法。
7.根据权利要求 1所述的方法，其中像素对称性在垂直维度中及在水平维度中存在于所述十五个滤波器系数集合中的不同集合之间，但对于所述十五个滤波器系数集合中的至少一些，像素对称性不存在于对角维度中。 - 中国語 特許翻訳例文集
直交プリコーダを使用して空間的に直交するビーム形成伝送に対して重み付けを加える周知の方法が、従来のマルチユーザ複数アンテナ・システム[multi−user multiple antenna systems]で存在するが、この周知の方法およびシステムは、プリコーディング操作では最適化されず、それによって、ネットワーク上の性能を最適化することができない。
尽管在运用正交预编码器以对空间上正交的波束形成发射安置加权的常规多用户多天线系统中存在公知方法，但是这些公知的方法和系统在预编码操作中未被优化，并且由此无法对网络优化性能。 - 中国語 特許翻訳例文集
慣性センサ432からの信号が追跡情報入力の一部を与え、一つ以上の光源434の追跡により画像取得装置423から生成される信号が、追跡情報入力の別の部分を与えてもよい。
来自惯性传感器 432的信号可以提供跟踪信息输入的一部分，并且来自图像捕获单元 423由于跟踪一个或多个光源 434而产生的信号可以提供跟踪信息输入的另一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
それに加えて、本明細書で説明される1あるいは複数の態様以外の、あるいはそれらに加えて、その他の構造、機能、もしくは構造と機能を使用して、このような装置が実現されうる、あるいは方法が実施されうる。
此外，除了这里所阐述的一个或多个方面之外，可以使用其它结构、功能、或者结构和功能来实现该装置或实施该方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
図21は、本明細書に記載の諸態様による、選択した1つまたは複数の移動体装置の位置推定を追跡するための方法の一例2100の流れ図を示す。
图 21显示了根据这里所描述的多个方面的、用于跟踪对所选的移动装置的位置估计的示例性方法 2100的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明はこのような課題に鑑み、IPv4のアドレス枯渇に対処し、WEBクライアントの操作性を向上させ、処理の負荷を軽減させることのできる通信装置およびその通信方法を提供することを目的とする。
本发明鉴于这样的课题而提出，目的在于提供能够应对 IPv4的地址枯竭，提高WEB客户端的操作性，减轻处理负荷的通信装置及其通信方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
