| 例文 |
「のうとう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 13758件
多くの者は日曜日に泳ぎに行こうと提案したが，沈君はと言えば，彼は家で本でも読もうと主張した．
好些人提议星期天去游泳，小沈呢，他主张在家里看点书。
- 白水社 中国語辞典
・必要に応じた、受信者14の応答の送信者12への通知
●在需要的时候将收信方 14的响应通知给发信方 12 - 中国語 特許翻訳例文集
（仏教の経文の冒頭に用いる言葉）私はこのように伝え聞いた．
如是我闻((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼女の英語のレベルは私と同等だ。
她的英语水平和我相当。 - 中国語会話例文集
あなたのご家族のご多幸とご健康をお祈りします。
我祝愿你的家人幸福安康。 - 中国語会話例文集
昨日80歳の誕生日のお祝いをした．
昨天做了八十大寿。 - 白水社 中国語辞典
人工知能というものを知っていますか？
你知道所谓的人工智能吗？ - 中国語会話例文集
（個人の収入とせず所属組織に）リベートを上納する．
上交回扣 - 白水社 中国語辞典
妹が病気になって，祖母は魔物のたたりだと言う．
妹妹病了，祖母说是妖孽在作怪。 - 白水社 中国語辞典
彼女は正規の高等教育を受けた．
她受过正规的高等教育。 - 白水社 中国語辞典
原材料の価格の高騰のため、料金の値上げに至った次第です。
原材料的价格上涨导致了涨价。 - 中国語会話例文集
したがって、UE1220は、マクロ・セルラ環境1260と、住宅の小規模ネットワーク環境との両方で動作することが可能とされうる。
相应地，可使得 UE 1220既在宏蜂窝环境1260中又在住宅型小型网络环境中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
加算される。 すなわち、第1補償用インパルス応答と第2補償用インパルス応答との和がとられることによって、データ信号の歪み補償を行うための第3補償用インパルス応答223が求められる。
也就是，把用于第一补偿的冲激响应与用于第二补偿的冲激响应相加产生用于第三补偿 223的冲激响应以补偿数据信号的失真。 - 中国語 特許翻訳例文集
机の上にあるあれらのノートは私の弟のものです。
桌上的那些笔记本都是我弟弟的东西。 - 中国語会話例文集
農業は食糧と原料を工業に供給する．
农业以粮食和原料供应工业。 - 白水社 中国語辞典
彼女は姉のように振舞うミカに、妹のように愛されている。
她被像姐姐一样的Mika当做妹妹一样疼爱着。 - 中国語会話例文集
早急に担当の方と連絡を取りたいのですが、可能でしょうか。
我想马上和负责人取得联系，可以吗？ - 中国語会話例文集
彼女は自分が原理運動支持者であることを隠そうとした。
她曾试着隐瞒自己是个原理运动的支持者。 - 中国語会話例文集
ノズルを金属製に変更して提供しようと思います。
认为将喷嘴改变成金属制然后提供。 - 中国語会話例文集
オートログイン機能とは？
自动登录功能是什么？ - 中国語会話例文集
京都を楽しんで下さい。
祝你在京都玩的开心。 - 中国語会話例文集
これは昨日撮った写真です。
这个是昨天照的照片。 - 中国語会話例文集
昨日とても驚きました。
我昨天吓了一大跳。 - 中国語会話例文集
昨日とても驚きました。
我昨天非常惊讶。 - 中国語会話例文集
心中特別楽しい気持ちがする．
心中另有一番滋味 - 白水社 中国語辞典
彼は物事に疎いお人よしだ．
他是糊里糊涂的好好先生。 - 白水社 中国語辞典
彼女は一生嫁がなかった．
她终身没有嫁人。 - 白水社 中国語辞典
人は己を知ることが貴い．
人贵有自知之明。 - 白水社 中国語辞典
以下に、これらの標準機能と推奨オプション機能との関係について説明する。
以下，说明这些标准功能和推荐可选功能之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集
その男の子は食器を自分で洗うことができたはずですが、彼の父が手伝うと言いました。
那个男孩应该可以自己洗自己的餐具，但是他的爸爸说了要帮他。 - 中国語会話例文集
明日の昼は東京で一番美味しいものを食べましょう、とても珍しいものですよ。
明天中午一起去吃东京第一好吃的料理吧，非常珍贵的东西哦。 - 中国語会話例文集
来月の第三日曜日に、新人の営業マン向けのセミナーに参加しようと考えています。
打算在下个月的第三个星期天参加面向新人营业员的研究会。 - 中国語会話例文集
もうたくさん，君に話すのはやめにする，（私のことを）まともに取り合おうとしないのだから，自分で決める．
算了，不跟你谈啦，爱理不理的，我决定啦。 - 白水社 中国語辞典
彼は相手の顔を見つめながら，話し手の一瞬ごとの表情を捕らえようとする．
他盯着对方的脸，捕捉说话人每一瞬间的表情。 - 白水社 中国語辞典
大勢の赴くところ，人心の向かうところ．（「誰の力でも変えることができない」という意味を含む．）
大势所趋，人心所向((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
全面的に西欧化して，西欧の政治生活の一くさりをそのまま取り入れようともくろむ．
全盘西化，企图照抄西方政治生活的一套。 - 白水社 中国語辞典
農業において生産量と連動させずに作業の量と質に責任を負う生産責任制度．
包工制 - 白水社 中国語辞典
このADF読取機能として、片面読取機能と両面読取機能を有する。
ADF读取功能包含单面读取功能和双面读取功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
お前は自分で悪事を働くだけでは物足りず，この上人まで引っ張り込もうというのか．
你自己做坏事还不够，还要拖人下水。 - 白水社 中国語辞典
人は出世して金をもうけようとしたり高い目標に向かって自分を高めようとしたりするが，それはあたかも水が常に低い所に流れるのと同じである．
人往高处走，水往低处流。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
ドアの横のガラスを割り、手を伸ばし中から二つの鍵を開けようとしました。
把门旁的玻璃打碎了，伸手准备把两个锁打开。 - 中国語会話例文集
彼はどうあっても行こうとしないのだから，私がどうすることができようか（どうすることもできない）．
他就是不去，我能怎的？ - 白水社 中国語辞典
中央の工業と地方の工業を同時に発展させる．
中央工业和地方工业同时并举。 - 白水社 中国語辞典
中央の工業と地方の工業は同時に発展させる．
中央工业和地方工业同时并举。 - 白水社 中国語辞典
その他、応答受信部240は、コンテンツ送信要求に対する応答として、サービス提供装置100からコンテンツを含む応答であるコンテンツ送信応答を受信する機能を有するものである。
另外，响应接收单元 240具有接收作为对内容发送请求的响应的来自服务提供设备 100的包括内容的内容发送响应的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
モデム（変復調器）18は、ディジタル信号とアナログ信号との間の変復調を行なう。
调制解调器 (modem)18进行数字信号与模拟信号之间的调制解调。 - 中国語 特許翻訳例文集
あらかじめ光源1を消灯し、消灯時の受光部毎の出力値を検出する。
预先熄灭光源 1，对光源熄灭时的每个受光部的输出值进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集
この論文では「ヒューマニゼーション」を、人間の身体感覚をもっと重要視しようという意味で用います。
在本文中 - 中国語会話例文集
彼の表情は少し悲しげで，何かを言おうとしているかのようだったが，ついに何も言わなかった．
他的脸色仿佛有些悲哀，似乎想说话，但竟没有说。 - 白水社 中国語辞典
彼は酔眼もうろうとしてスカートの外にはみ出た雪のように白い足を見ていた．
他醉眼乜斜地盯着露在裙子外面的那双雪白的小腿。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
