| 意味 | 例文 |
「のうないあつ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7840件
新しい通信が検出されないなら、その場合方法はブロック114へ移動する。
如果没有检测到新的通信，则该方法转至框 114。
- 中国語 特許翻訳例文集
製品はその品質を保証する必要があり，そうでなければ手直ししなければならない．
产品要保证质量，否则必须返工。 - 白水社 中国語辞典
このキャンディーは仰々しく紙に包んであるけれど，実際はうまくない，全く見かけ倒しだ！
这种糖别看纸包纸裹的，其实不好吃，完全是样子货！ - 白水社 中国語辞典
（羊の肉入りの肉まんじゅうを犬に投げつけるように，向こうへ行ったきり戻って来ない→）ナシのつぶてである．
羊肉包子打狗，有去无回。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
オプション機能が1つも導入されていない場合には、導入済みのオプション機能には何も記憶されない。
在一个可选功能也没有导入的情况下，在已导入的可选功能中没有存储任何信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
特にUEが利用可能なPUCCHリソースを持たない場合、SRはRACHアクセスの送信を必要とするだろう。
特别地，如果 UE没有 PUCCH资源可用，此时 SR将需要RACH接入的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
郵便局のない農村で郵便物の配達・投函や新聞・雑誌の配達・予約を行なうために農民みずからが作った郵便取扱所．
乡邮站 - 白水社 中国語辞典
予防治療は医療技術にかかっているのであって，熱情だけでは（どのような役に立つのか→）何の役にも立たない！
防治是靠医疗技术，热情管什么用！ - 白水社 中国語辞典
番号がない場合は本日出荷された製品は納入できません。
没有号码的话今天出货的商品不能交纳。 - 中国語会話例文集
単一のマイクロフォンの通信デバイスで行われるように側音信号を提供することは、ある状況では望ましくない場合がある。
在某些情形下，如单一麦克风通信装置中那样提供侧音信号可能并不理想。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって本発明は当然に，その要旨を逸脱しない範囲内で種々の改良，変形が可能である。
因此本发明在不脱离其主旨的范围内当然可进行各种改良、变形。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、本発明のそのような実施形態に限定されないことは明らかである。
但是，将理解到本发明不限于这样的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の実施形態では、記憶メモリは、通信端末内にある。
在另一个实施方式中，存储器位于通信终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの構成では、無線ノードが、アクセスポイントとアクセス端末、または2つのアクセス端末間の中継ポイントとして動作する場合もあるので、アプリケーション層502を必要としない場合もある。
在一些配置中，无线节点可充当接入点与接入终端之间或两个接入终端之间的中继点，且因此可能不需要应用层 502。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにすると，汚濁にまみれた社会の中で独立して人に頼らないことが可能である．
这样，在污浊的社会里就能够独立不倚。 - 白水社 中国語辞典
本実施例では、上述のランダムノイズを考慮しない場合の動作を説明する。
本实施例示出在不考虑上述的随机噪声的情况下执行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
貴兄の栄転をお喜び申し上げ，明日望海楼で貴兄のために送別会を行ないます．
祝贺老兄乔迁，明天在望海楼为你饯行。 - 白水社 中国語辞典
コピー機能（Copy）906についてはWebブラウザ540の機能を使用しないネイティブアプリケーションとする。
由不使用 Web浏览器 540的本地应用实现复印功能 (复印 )906。 - 中国語 特許翻訳例文集
コピー機能（Copy）1305についてはWebブラウザ540の機能を使用しないネイティブアプリケーションとする。
由不使用 Web浏览器 540的本地应用实现复印功能 (复印 )1305。 - 中国語 特許翻訳例文集
国外の資金・技術・人材導入の足並みを早め，先進技術を吸収せねばならない．
必须加快外引步伐，吸收先进技术。 - 白水社 中国語辞典
あなたは、物事は計画したとおりに進まない傾向があるという事実に慣れないでしょう。
事情往往不按照你所想的那样顺利发展，你应该还不太习惯这样的现实吧。 - 中国語会話例文集
また，MFP100は，ジョブの印刷を契機として取得処理を実行するものであり，印刷が行われないと取得処理は実行されない。
并且，MFP100以打印任务的处理的开始为触发执行取得处理，不进行打印就不执行取得处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
地球内部の地質構造は種々さまざまであるから，各地で発生する地震の前兆もすべてが同様であるとは言えない．
由于地球内部地质结构千差万别，各地出现的地震前兆也不尽相同。 - 白水社 中国語辞典
（あの世とこの世は道を異にする→）幻の世界と現実の世界は完全に相反する，交わることは永遠にない．
幽明异路((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼の顔の色は決して日に当たらなくて白いのではない，生まれつきなのだ．
他的脸色绝不是捂白的，那是天生的。 - 白水社 中国語辞典
闘争というものは順風満帆とはいかない，往々にして繰り返しがある．
斗争不会是一帆风顺的，往往会有反复。 - 白水社 中国語辞典
中学・高校の教科は少なくない，例えば国語・数学・外国語・物理・歴史等々である．
中学的课程不少，例如语文、数学、外语、物理、历史等。 - 白水社 中国語辞典
私は一日で４冊の本を読んだことがあるが、内容は覚えていない。
我曾经在1天内看了4本书，但内容都不记得了。 - 中国語会話例文集
私は一日で４冊の本を読んだことがあるが、内容はほとんど覚えていない。
我曾在1天内读了4本书，但内容几乎都没记住。 - 中国語会話例文集
【図22】従来の画面内予測方法を説明するための模式図である。
图 22是用于说明现有的画面内预测方法的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図17に示すように、ステップS1乃至S3の処理は、上述の通りである。
如图 17所示，步骤 S1～ S3的处理如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図32】従来の画面内予測方法を説明するための模式図である。
图 32是用于说明现有的画面内预测方法的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】複合機の内部構造を説明するための断面図である。
图 2是用于说明数码复合机的内部结构的剖面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は生まれつき鳩胸であるが、特に健康面での問題はない。
她生下了就是鸡胸但并没什么特别的健康方面的问题。 - 中国語会話例文集
その地域の環境が損なわれていないために、植物種が多様でありえるのだ。
因为那个地域的环境没有受到损坏，所以植物种类多样性可以得以保存。 - 中国語会話例文集
貸主様より先月分の賃料の入金が確認できていないとの連絡がありました。
房东联系说没有收到上个月的房租。 - 中国語会話例文集
お部屋の料金が混み具合によって変動していますので、いつもその値段ではないです。
因为房间费用会随淡旺季情况变动，所以不是一直都是那个价格。 - 中国語会話例文集
該当するエントリが見つからない場合は、MFP101からPC103にイベント通知の送信は行わないため、本処理を終了する。
如果没有找到条目，则本处理完成。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部10は、音声信号を取得していないと判断した場合（S51：NO）、その他の処理を行ないつつ待機する。
控制部 10在判定为没有取得语音信号时 (S51：否 )，执行其他处理的同时进行等待。 - 中国語 特許翻訳例文集
家の中の物を売り払って，あちこちかき集めてもたった20元にしかならない．
把家里的东西卖掉，拼拼凑凑也只有二十块。 - 白水社 中国語辞典
主題は同じものであることが許されるが，題材は付和雷同しないことが必要である．
主题可以同是一个，题材应不雷同。 - 白水社 中国語辞典
図7に例示するように、通信デバイス内に複数の通知デバイスがある場合がある。
如图 7中所说明，在通信装置中可存在一个以上的通知装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】複合機内のハードウェア構成を説明するブロック図である。
图 3是示出复合机的硬件配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この単位セル画素204は、水平方向に4つしかワイヤを有していない設計である。
此单位单元像素 204具有在水平方向上仅具有四个导线的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集
この単位セル画素304は、水平方向に4つしかワイヤを有していない設計である。
此像素 304具有在水平方向上仅具有四个导线的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集
英語を上手く使うことができないので、もし失礼があったら許してください。
我英语用得不好，所以有什么失礼的地方请多原谅。 - 中国語会話例文集
そやつのやり方は何かいわくがありそうだ，我々は彼に注意しなければならない．
这人来得有点儿邪道，咱们得注意他。 - 白水社 中国語辞典
中国には多くの炭鉱があり，更に数百年は使っても使いきれない．
中国有很多煤矿，再用几百年也用不尽。 - 白水社 中国語辞典
詩というものは込み入っており波瀾に富むことが大切で，そのものずばりで味わいがないというのはいけない．
诗贵曲折有波澜，不要直来直去没味道。 - 白水社 中国語辞典
（泥の菩薩が川を渡る，わが身すら救えない→）自分のこともどうなるか危ういのに人のことなど構っていられない．
泥菩萨过河，自身难保((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
