「のうにゅうする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

毎週工事の進度を表に書き入れて上級機関に報告する．

每周填报工程进度。 - 白水社 中国語辞典

図示するように、上記と同様に、まず時刻t2〜t3の際、オートゼロによりリセット信号を取得し、コンパレータ8の基準電位を取得する。

如图所示，与上述同样，首先在 t2～ t3时，通过自动调零取得复位信号，取得比较器 8的基准电位。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】端末が経由する装置を集約設置可能にする通信システムを説明する図である。

图 17是说明能够将终端经由的装置设为集约设置的通信系统的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、第一バネモジュール30の弾性力は、第二主要部が下方向（矢印22の方向）に移動するように付勢するだろう。

同时，来自第一弹性模块 30的弹力将驱使第二主要部分沿向下方向 (箭头 22的方向 )移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

前半の3か月は授業に出，後半の3か月は実習をする．

前三个月上课，后三个月实习。 - 白水社 中国語辞典

図4に示すように、受信装置200は、例えば、識別子と、長さの情報と、要求コマンドと、応答の情報とを有する要求を送信する。

如图 4所示，接收设备 200发送例如包括标识符、长度信息、请求指令与应答信息的应答。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、表示制御部110bは、上述の式（1）を用いてPを算出する。

如上所述，显示控制部 110b利用上述式(1)而计算 P。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが論文の最終的な結論になるように、明確に説明するようにしてください。

为了这个能作为论文的最终结论，请做出明确的解释。 - 中国語会話例文集

開示する技術の様々な態様について説明した。

已描述所揭示的技术的各种方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

朝、起きられないので、いつも授業に遅刻する。

早上起不来所以上课总迟到。 - 中国語会話例文集

私の父はサラリーマン階級に属する。

我的父亲属于工薪阶层。 - 中国語会話例文集

この科学研究に関する計画はすばらしい．

这项科学研究规划很好。 - 白水社 中国語辞典

仕事が順調にいかないので，皆は全くがっかりする．

因事情不顺利，大家十分丧气。 - 白水社 中国語辞典

権勢を頼んで，周りの大衆に無理強いする．

倚仗势力，挟制周围群众。 - 白水社 中国語辞典

人民は覇権主義者の軍事的占領に反対する．

人民反对霸权主义者的军事占领。 - 白水社 中国語辞典

また、上記従来技術のようにサーバが外部装置からの問い合わせに代理応答する場合にはサーバへ負荷が集中する。

另外，在如上述以往技术那样服务器对来自外部装置的询问进行代理响应的情况下负荷集中于服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理部212は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断し、サービスの実行を要求するための入力中であると判断すると、そのサービスの操作状態を実行処理中に設定する。

管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在执行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、図2に示すように、P−CSCF240はVN214中に常駐することができ得る。

在另一个实施例中，P-CSCF 240可以驻留在 VN 214中，如图 2中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、送信機波長への識別器の同調に対する受信機性能の感度を図示する。

图 4说明了接收器性能对鉴别器到发送器波长的调谐的灵敏度。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように閾値th2は検出された対応点の総数の50％などとすることができる。

如上所述，阈值 th2可以设置为例如，所检测的对应点的总数的 50％。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、3パス目に対応する補正値IP3’、誤差eP3、出力値P3outとすると以下のようになる。

在以下公式中，与第三道对应的参数分别取作校正值 IP3’、误差 eP3以及输出值 P3out。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すようにADF10は、1枚目の原稿G1を、レジストローラ対14の方向に供給する。

如图 11所示，ADF 10向对位辊对 14的方向供给第一张文稿 G1。 - 中国語 特許翻訳例文集

送料として購入価格の１０パーセントを請求する。

作为运费请求支付购买价格的百分之十。 - 中国語会話例文集

来週中に航空機の予約を確定する必要があります。

有必要在下周之内确定预约的航班。 - 中国語会話例文集

判事は彼の栄養チューブを再挿入するよう命じた。

法官命令再次插入他的营养管。 - 中国語会話例文集

（b）干渉の影響を除去する高度な信号処理技術を導入する。

(b)引入高级信号处理技术以消除干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

この復習材料は，高校卒業生の使用に供する．

这本复习资料，供高中毕业生使用。 - 白水社 中国語辞典

また、信号入力部41は、車両に設けられた各種装置からの信号を入力する。

另外，信号接收部 41接收来自被设置在车辆上的各种装置的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その名前が示唆するように、SHA−256は256ビットのダイジェスト（出力）長を有するセキュア・ハッシュ・アルゴリズムのハッシュ関数である。

顾名思义，SHA-256是具有 256比特摘要 (输出 )长度的安全散列算法散列函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は民族革命の種々の運動を秩序を立てて指導し，融合して連合するようにさせた．

他把民族革命种种运动疏导整理，溶解连合。 - 白水社 中国語辞典

（不幸に遭った人に対し慰めて）悲しみを抑え新しい状況に順応するように．

节哀顺变 - 白水社 中国語辞典

GSM−900のように、FDMAはアップリンクとダウンリンクとの両方についてGSM-1900スペクトルを200kHz幅キャリア周波数に分割するために動作する。

类似于 GSM 900，FDMA作用于将用于上行链路和下行链路的 GSM-1900频谱划分成 200kHz宽的载波频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで述べたように、クライアント装置130は、ユーザが多様な基準に基づいて表示する注釈を選択できるようにする。

如在此所描述的，客户端 130允许用户基于各种标准来选择要显示的注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

また入力の濃度値100〜255は入力＝出力となるように変換する。

此外，输入的浓度值100～ 255以输入＝输出的方式进行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また入力の濃度値128〜255は入力＝出力となるように変換する。

此外，输入的浓度值 128～ 255以输入＝输出的方式进行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のベルト固定手段20の作用について説明する。

说明上述传动带固定部件 20的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

科学分野の研究に対する日本政府の援助は十分ですか？

对于科学领域的研究，日本政府的援助足够吗？ - 中国語会話例文集

科学分野の研究に対する日本政府の援助は十分ですか？

日本政府对于科学领域的研究有充分的援助吗？ - 中国語会話例文集

毎月これだけの収入の範囲内で生活するしかない．

每个月只能尽这点收入过日子。 - 白水社 中国語辞典

13. 前記遠隔制御デバイスは、前記データが単一のデバイスに存在するように見えるように前記データを出力するように構成されることを特徴とする請求項12に記載のシステム。

13.根据权利要求 12所述的系统，其中，所述遥控设备被设置为输出所述数据，使所述数据看上去存在于单个设备上。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社は御社の納入業者の1社を友好的買収により獲得することになっている。

我公司决定通过善意收购来获得贵公司供应商的一个公司。 - 中国語会話例文集

PONにREを導入する場合、OLTと光スプリッタとの間で各ONUが共通に使用するトランクファイバ（集線光ファイバとも称する）にREを挿入する方法と、光スプリッタと各ONUとの間で使用する支線光ファイバにREを挿入する方法とが存在するが、制御の容易性から集線光ファイバに挿入する方法が望ましいと考えられる。

在 OLT和分光器之间各 ONU共同使用的主干光纤 (也称作集线光纤 )上插入 RE的方法、以及在分光器和各 ONU之间使用的支线光纤上插入 RE的方法，从控制的容易性来看，认为优选的是在集线光纤上插入的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのタイプの課金を提供するために、SGW722は、後述のように課金情報を収集することができる。

为了提供这些记账类型，SGW 722可如下所述收集计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPS受信機106は、種々の衛星102からスペクトル拡散GPS衛星信号108を受信するように示される。

GPS接收器 106经展示为从各种卫星 102接收扩频 GPS卫星信号 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5A】注入同期の位相関係を説明する図である。

图 5B是图示注入锁定的相位关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたと私は、早急にこの問題を協力して解決し、修理をする。

你和我合力尽快解决并修好这个问题。 - 中国語会話例文集

商品をすべて購入するのに十分なお金をもっていますか？

拿着可以购买所有商品的足够的金钱么？ - 中国語会話例文集

今週中にその結果をあなたに連絡するでしょう。

我们这周之内会和你联络那个结果的吧。 - 中国語会話例文集

党委員会がすべての重大な問題を集団指導によって決定する制度．

党委制 - 白水社 中国語辞典

ここにこれらの学習資料を出版して，参考に供する．

今印发这些学习资料，以资参考。 - 白水社 中国語辞典