「のうにょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

病人の食器は毎食後煮沸しなければならない．

病人的碗筷每餐之后要煮一下。 - 白水社 中国語辞典

肝っ玉は天のように大きく考えは髪の毛のように細やかである，発想は壮大であるが実際にやるとなると慎重である．

胆大如天，心细如发。((成語)) - 白水社 中国語辞典

肝っ玉は天のように大きく考えは髪の毛のように細やかである，発想は壮大であるが実際にやるとなると慎重である．

胆大如天，心细如发。((成語)) - 白水社 中国語辞典

上記したように、フォルダIDや検索文は、動作情報に付加される所定の条件の一例である。

如上所述，文件夹ID和搜索文本是附于操作信息的预定条件的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

社会的物理的環境の要因に沿うように行動するのを好む人々もいる。

喜欢随社会的物理环境的因素行动的人也存在。 - 中国語会話例文集

制御部40Aは、以上のような制御を各行について順次に行う。

控制部 40A将以上的控制关于各行依照顺序进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本題である中国での美容整形市場に目を移しましょう。

让我们把目光转移到中国的美容整形市场这一正题上吧。 - 中国語会話例文集

ここはしょっちゅう盗賊が出て旅の商人から略奪するそうだ．

听说这里时常有贼打劫客商。 - 白水社 中国語辞典

（人心の険悪と世情の軽薄を嘆いて）現在の人の心は古人のように純朴ではない．

人心不古((成語)) - 白水社 中国語辞典

このとき、CPU310は、要求された標準機能における処理が正常に終了すると、MFP300でのジョブが終了したと判定する。

此时，若请求的标准功能中的处理正常地结束，则 CPU310判定为在MFP300中的作业结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、図12のように複数のアプリケーションにより提供される情報が表示されている状態をノーマルモードと称する。

另一方面，如图 12中那样显示多个应用程序提供的信息的状态称为正常模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、帯域制限ノイズ信号RBの各々の周波数帯域F1−F3は、好ましくは、基地局の各々の地上波基地局信号B1−B3に少なくとも対応する既定の周波数帯域F1−F3となるように構成される。

参照图7，优选地，限带噪声信号RB的各个频带F1-F3被设置为至少基站的各个陆地基站信号 B1-B3的相应预定频带 F1-F3。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、各特徴量の差分や抑圧量を比較することで、より確実に周囲の環境と鳴動着信音との関係を把握することができ、その結果、より適切な音量制御ができるようになる。

通过以上述方式对特征量中的每一个的差以及抑制量进行比较，可以更可靠地掌握周围环境与响铃铃声之间的关系，因此，可以执行更适当的音量控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

視聴環境情報が記録されるMPEG4のボックスの拡張領域は、例えば、図7に示すように、ファイルの先頭に位置するftypボックスの直後のPrivate Extension ボックス(図7中uuid）に設けられる。

如图 7所示，例如在紧接 ftyp框之后的专用扩展框 (图 7的″ uuid″ )中提供记录有观看环境信息的 MPEG-4框的扩展区域，其中所述 ftyp框为文件中的第一框。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、制御干渉除去（CIC）が224で示されるように行われる。

在另一个方面，如 224所示，执行控制干扰消除 (CIC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このような送信漏れ信号210をI／Qベクトル位相面に表示すると、図2Aに示すように、I／Qベクトル位相面上においてその大きさの絶対値に対応する円周200上のある地点に位置するようになる。

因此，当在 I/Q向量相平面上表达发射泄漏信号 210时，如图 2所示，其位于与在 I/Q向量相平面上的绝对幅度对应的圆周 200上的一点处。 - 中国語 特許翻訳例文集

本日中に送って頂くことは可能でしょうか？

今天有可能给我送来吗？ - 中国語会話例文集

美味しい牛乳を飲めるでしょう。

你可以喝到美味的牛奶。 - 中国語会話例文集

東京に残って一緒に暮らそうね。

留在东京一起生活吧。 - 中国語会話例文集

本日中に送って頂くことは可能でしょうか？

您今天能发送给我吗？ - 中国語会話例文集

農業において生産量と連動させた生産責任制度．

包产制 - 白水社 中国語辞典

代表団は昨日東京に帰って行った．

代表团昨天回东京去了。 - 白水社 中国語辞典

頂上に登って周囲を展望する．

登上山顶展望四周。 - 白水社 中国語辞典

16. 前記制御部は、前記選択操作によって、最上層に表示された情報に関連した情報を前記表示部の最上層に表示することを特徴とする請求項13〜15のいずれかに記載の表示装置。

16.根据权利要求 15所述的显示装置，其特征在于，上述控制部通过上述选择操作将与最上层显示的信息关联的信息在上述显示部的最上层显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図3の左に示すように、補正前の仮想有効領域Uの外側に表示手段7aの有効領域Kが存在する。

在这种情况下，如图 3的左边所示，显示单元 7a的有效区域 K存在于校正前的虚拟有效区域 U的外面。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、両システムの電力管理装置11は、互いに電力の受給に関する情報交換を実施し、この情報交換の中で適宜決定された電力量を一方から他方へと送信するように制御する。

在这种情况下，两个系统的电力管理装置 11执行关于电力接收的信息交换，并执行控制以传输通过信息交换适当确定的电力量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、両システムの電力管理装置11は、互いに電力の受給に関する情報交換を実施し、この情報交換の中で適宜決定された電力量を一方から他方へと送信するように制御する。

在这种情况下，两个系统的电力管理设备 11执行与电力的接收相关的信息交换，并进行控制，以传输通过信息交换而适当确定的电力量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、差分画像を生成することで、特徴量マップにバンドパスフィルタを用いたフィルタ処理を施すように、特徴量マップから所定の帯域成分の特徴量を抽出することができる。

通过按此方式产生差分图像，可以从特征量图提取预定带分量的特征量，就如同使用带通滤波器对特征量图进行滤波一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された1または複数の態様にしたがって、どのようにガード帯域幅を使用するか、どのように情報を抽出するか等について推論がなされうることが認識されるだろう。

将会清楚的是，根据本文描述的一个或多个方面，可做出关于如何使用保护带宽、如何提取信息等等的推论。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの最新の資料が社長から承認されたことを確認した。

确认了这些最新资料已得到社长的认可。 - 中国語会話例文集

こちらのパイプの洗浄にはピギングが最適でしょう。

这里的水管用清刮的方式清理是最好的。 - 中国語会話例文集

人の短所は往々にして長所と関連し合っているものだ．

人的缺点往往和优点相联系的。 - 白水社 中国語辞典

1つの交響曲はおおむね4つの楽章に分かれている．

一部交响曲一般分为四个乐章。 - 白水社 中国語辞典

アクセス情報408には、アクセス情報329と同様に、データのアクセス権限を格納する。

在存取信息 408中与存取信息 329同样地存储数据的存取权限。 - 中国語 特許翻訳例文集

貴方の誕生日が一日中楽しいことでいっぱいでありますように！お誕生日おめでとう。

希望你在生日这一天开心满满的！生日快乐！ - 中国語会話例文集

彼はその弱みを握って，彼女に命令に従うように強制しようとした．

他抓住这个把柄，妄图挟制她听命。 - 白水社 中国語辞典

この方法によれば、仮想領域仕様が記憶される。

根据该方法，存储虚拟区域规范。 - 中国語 特許翻訳例文集

太郎は週にどれくらい英語の授業をうけますか。

太郎每周上多少节英语课？ - 中国語会話例文集

この牛乳は賞味期限を過ぎたようだよ。

这个牛奶好像过期了。 - 中国語会話例文集

要求に応じて追加の情報が手に入ります。

根据要求获取追加信息。 - 中国語会話例文集

彼は労働組合主義の運動に生涯を捧げた。

他为工会主义运动献出了一生。 - 中国語会話例文集

ご遺族のご心痛を思うと、ご同情に堪えません。

一想到死者家属的难过心情，就很同情。 - 中国語会話例文集

病人に万一のことがあれば，どうしよう？

病人若有什么长短，怎么办？ - 白水社 中国語辞典

金融市場の動向に注目する．

注视金融市场的动向 - 白水社 中国語辞典

故郷に帰ると，一切その風俗習慣に従うほかない．

回到家乡，一切只好随俗。 - 白水社 中国語辞典

彼は校長に自分の後ろ盾になってもらおうとする．

他想找校长做自己的靠山。 - 白水社 中国語辞典

わが工場では先進技術の導入を重視している．

我们厂重视引进先进技术。 - 白水社 中国語辞典

彼は民族復興の勇壮な事業に身を投じた．

他投身于民族复兴的壮丽事业。 - 白水社 中国語辞典

このように、テレビ200の処理モードに応じて、レコーダ100で情報の重畳方法を制御することで、レコーダ100で重畳された情報をテレビ200で正常に出力することが可能となる。

因此，根据电视 200的处理模式控制在记录器 100中叠加信息的方法使得可能将在记录器 100中叠加的信息正确地输出到电视 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼と彼女は別れを惜しむかのようにずっと抱き合っている。

他和女朋友好像非常恋恋不舍一样，一直拥抱着。 - 中国語会話例文集