「のうひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS511において、被写体追尾部55は、図6のフローチャートで説明した被写体追尾処理を実行し、被写体領域の座標情報を制御部35に供給する。

在步骤 S511中，被摄体跟踪单元 55执行在图 6中的流程图中描述的被摄体跟踪处理，并且将被摄体区域的坐标信息提供给控制单元 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14の上方の図では、液晶表示部11が、現在のステープルの設定の「右2点（止め）」の処理が施された場合の仕上がりイメージi1を画面左半分に表示する例を示している。

在图 18的上方的附图中，示出如下例子： 液晶显示部 11将实施当前对装订的设定“右2针 (固定 )”的处理后的成品概貌 i1显示在画面左半部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施の形態のカメラ11には、第2の種別の表示オブジェクトを第1の種別の表示オブジェクトに対してネガポジ反転で表示する。

在根据第二实施例的照相机 11中，第二类型显示对象相对于第一类型显示对象以正负反转的方式进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 第1の色に対応する第1の光スペクトルを透過するように構成される第1のレンズ素子により前記第1の撮像装置に集光するステップと、第2の色に対応する第2の光スペクトルを透過するように構成される第2のレンズ素子により前記第2の撮像装置に集光するステップと、をさらに備える、請求項27に記載の方法。

29.如权利要求 27所述的方法，所述方法还包括： 通过配置成传输对应于所述第一颜色的第一光谱的第一透镜元件将光线聚焦至所述第一成像器； - 中国語 特許翻訳例文集

10. 送信することは、ECMA−368標準規格にしたがって実行され、前記複数の副搬送波のうちの前記副搬送波は、直交周波数分割多重化（OFDM）副搬送波である請求項1記載の方法。

10.如权利要求 1所述的方法，其中： 根据 ECMA-368标准执行发送，并且所述多个子载波中的子载波是正交频分复用(OFDM)子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、各連携装置50に対しては、それぞれの装置50で必要な情報（特定動作用の情報）のみが送信され、余分な情報（他の装置で必要な情報）は送信されない。

特别是，对各协作装置 50，仅仅发送各个装置 50所需要的信息 (特定动作用的信息 )，而不发送多余的信息 (其他装置所需要的信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2原稿読取手段38の主走査方向他端側（左端側）は、左仕切側板62のうち大径穴70の下方に形成された左角穴82を抜き差し可能に貫通している。

第 2原稿读取单元 38的主扫描方向的另一端侧 (左端侧 )可插拔地贯通左隔开侧板 62中形成在大径孔70的下方的左角孔 82。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、端末101ではIPSec処理にCPUの処理能力を著しく消費する。

即，在终端 101中，IPSec处理明显消耗 CPU的处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにカメラ制御部20は、このとき入力信号が示すタッチ位置の座標を、ディスプレイ15Bに表示した画像内の座標に変換することで、ディスプレイ15Bに表示した画像内のどの位置が指示されたのかを検出する。

照相机控制器 20把由输入信号指示的触摸位置的坐标转换成显示在显示器 15B上的图像中的坐标，以检测在显示在显示器 15B上的图像中指示了哪个位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子142は、CPU110の制御に基づいて、光学系141を介して入射された被写体からの光信号をアナログの画像信号に光電変換し、この光電変換されたアナログの画像信号をA／D変換部143に出力するものである。

摄像装置 142被配置成根据CPU 110的控制，执行经光学系统 141进入的来自被摄主题的光学信号到模拟图像信号的光电转换，和把通过所述光电转换获得的模拟图像信号输出给 A/D转换单元 143。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で、スライド組立品40の機能についてより詳細に説明する。

在下文中，将更详细地说明滑动组件 40的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は有名商品のプロダクトマネージャーに任命された。

她被任命为有名商品的产品经理。 - 中国語会話例文集

昨日、私は会社の人達とベトナム料理を食べに行きました。

昨天，我和公司的人去吃越南菜了。 - 中国語会話例文集

彼女のおかげで、私は英語が非常に上達しました。

多亏了她，我的英语进步了很多。 - 中国語会話例文集

私も彼女のようにみんなに愛される人になって長生きしたい。

我也想成为像她那样受人爱戴的人，而且活得长寿。 - 中国語会話例文集

私たちは彼女にピアノを弾いてくれるように頼むつもりです。

我们打算拜托她弹钢琴。 - 中国語会話例文集

彼女はその乳製品販売業者からチーズを買った。

她从那家乳制品商店买了奶酪。 - 中国語会話例文集

昨日は非常に疲れていたので、いつもより早く床につきました。

因为我昨天非常累了，所以比平时还要早地睡了。 - 中国語会話例文集

農園をなくすことが、発展のために最も必要であると考えられた。

消除农场被认为是对于发展最为必要的。 - 中国語会話例文集

今日はブリッジクライム（橋登り）にぴったりの美しい日だ。

今天是适宜爬桥的好日子。 - 中国語会話例文集

彼と彼女はいつの日かもう一度そこを訪れたいと話している。

他和她说着想哪一天再去一次那里。 - 中国語会話例文集

彼女の目は名状しがたい恐怖に大きく見開かれていた。

她睁大的双眼中透出难以名状的恐怖。 - 中国語会話例文集

ミラノ大聖堂は世界で最も大きい教会の一つである。

米兰大教堂是世界上最大的教会之一。 - 中国語会話例文集

日曜の昼は紅茶を飲みながら音楽を聴くか本を読みます。

星期天的白天会一边喝红茶一边听音乐或者看书。 - 中国語会話例文集

ノズルの先端を無理に引っ張ったり回したりしないようにします。

不要硬拉喷嘴头或者转动它。 - 中国語会話例文集

この能力は、職位が高くなればなるほど必要になります。

职位越高越需要这种能力。 - 中国語会話例文集

2012年5月納品分について、下記の通り請求します。

关于2012年5月的交货全都写在下面了。 - 中国語会話例文集

私が彼女の代理人を紹介する必要がありますか？

我有必要介绍她的代理人吗？ - 中国語会話例文集

半年もすれば人は彼女のことなんか忘れてしまっているでしょう。

过了半年的话世人可能都忘了她了吧。 - 中国語会話例文集

船が転覆して，船上の人は全員海に飲まれてしまった．

海船覆没，全船的人都沉溺在海里。 - 白水社 中国語辞典

青い山並みが色とりどりの建物をいっそう引き立てている．

青翠的山峦衬托着色彩丰富的房屋。 - 白水社 中国語辞典

人々は興奮しながら曙光の訪れを待ち望んでいた．

人们兴奋地等待着曙光的来临。 - 白水社 中国語辞典

郊外の農民がばらばらに家を建てると，広い土地を占めることになる．

郊区农民分散盖房，要占去大片土地。 - 白水社 中国語辞典

彼女の幼い顔には無邪気な表情が現われている．

她那小脸蛋上浮泛着天真的表情。 - 白水社 中国語辞典

前のペ−ジをめくって，そこにどう述べられているか見てみなさい．

把前一页翻过来，看看前面是怎么说的。 - 白水社 中国語辞典

人民大会堂は首都で最も雄大な建物の一つである．

人民大会堂是首都最宏伟的建筑之一。 - 白水社 中国語辞典

これは昔の人が書き残してくれた貴重な資料である．

这是古人记载下来的宝贵资料。 - 白水社 中国語辞典

人も食べる物がなく，馬にも一粒の穀物飼料もない．

人也没吃的了，马也没有一颗料。 - 白水社 中国語辞典

牛飼いと織姫の物語はずっと今日まで伝えられている．

牛郎织女的故事一直流传到今天。 - 白水社 中国語辞典

彼女の服装は非常に一般的であり，以前からおしゃれに気を遣わない．

她的穿着很普通，从不讲究。 - 白水社 中国語辞典

たとえ田を売り畑を抵当に入れても人様に生活の世話を頼まない．

哪怕是卖田押地也勿去求靠人家。 - 白水社 中国語辞典

侵略者は見渡す限りの農地を境界線を引いて占拠した．

侵略者圈占了一大片农田。 - 白水社 中国語辞典

夫であるその人は，どうあっても彼女を医者にさせない．

那做丈夫的，生死不让她去做医生。 - 白水社 中国語辞典

人々は四角い箱のような建築をもはやあまり好まなくなった．

人们已经不大喜欢方盒子似的建筑了。 - 白水社 中国語辞典

各重要部門では人を残して夜間の警備をさせねばならない．

各要害部门要留人守夜。 - 白水社 中国語辞典

人々は犬の子にえさをやるように彼に食い物を与え育てた．

人们像喂条小狗似地喂养着他。 - 白水社 中国語辞典

増刊号を出して，これらの優れた作品を全部載せるべきだ．

应该出期增刊，把这些好作品都收进去。 - 白水社 中国語辞典

金銭の出納に関しては，すべて書き付けを残しておく必要がある．

凡涉及钱款进出，必须留下字据。 - 白水社 中国語辞典

この専用メガネは、表示部220に交互に表示される右眼用画像および左眼用画像に同期して液晶シャッターを交互に開閉し、かつ、偏光板が入っている。

专用眼镜与在显示部分 220上交替地显示的右眼图像和左眼图像同步地、交替地打开和关闭液晶快门，并且，具有插入在其中的偏振片。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（b）に示すように、表示部220に3D画像が表示される場合には、表示部180には、操作支援情報431乃至434のみが黒画像に重ねて表示される。

如图 8B中所示，当在显示部分 220上显示三维图像时，在显示部分 180上仅有操作支持信息 431至 434被显示为与黑色图像重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集