「のうひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらにDTMBおよびDVB−Tのために、シグナリング情報はまたOFDMフレームのレベルにおいても保護される。

另外，对于 DTMB和 DVB-T，也是在 OFDM帧级保护信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

分散型のアーキテクチャの場合、基地局102は、必要なときに、互いに通信することができる。

对于分布式架构，基站 102可以按照需要相互进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、表示装置20Bから写真を取得する場合のシーケンス図を表すものである。

图 12是从显示设备 20B获取照片的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、ワークフローをウィザード形式で表示した際の流れの一例を示す説明図である。

图 6是表示以向导方式显示工作流时的流程的一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

定着制御部70は、加熱ONの指示の際にヒータ71に電力を投入する。

定影控制部 70在加热开启 (ON)的指示下给加热器 71接通电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、カメラ31a−1における画像データの送信処理の流れを示したフローチャートである。

图 7是示出摄像机 31a-1中的图像数据发送处理的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、カメラ31a−1における画像データの送信処理の流れを示したフローチャートである。

图 7是示出相机 31a-1中发送图像数据的处理的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】撮像面で捉えられる被写界の他の一例を示す図解図である。

图 10是表示在摄像面捕捉到的拍摄视场的其他例子的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】被写体領域の中心位置の検出について説明する図である。

图 24是示出被摄体区域的中心位置的检测的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】被写体領域の中心位置の変化について説明する図である。

图 27是示出被摄体区域的中心位置的变化的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3を参照して、図2の被写体マップ生成部71の構成例について説明する。

将参照图 3描述图 2中的被摄体图产生单元 71的结构例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】撮像面で捉えられる被写界の他の一例を示す図解図である。

图 10是表示由摄像面捕捉的拍摄视场的另一例的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、評価エリアEVAの中心を交点としてXを描く32個の分割エリア（＝図5にハッチングで示す分割エリア）にそれぞれ対応する32個の輝度評価値が現フレームに対応する256個の輝度評価値の中から検出され、検出された32個の輝度評価値の均一度が“Yflat”として算出される。

在此情况下，从与当前帧对应的 256个亮度评价值中检测与以评价区域 EVA的中心为交点画 X得到的 32个分割区域 (＝图 5中阴影所示的分割区域 )分别对应的 32个亮度评价值，作为“Yflat”计算检测的 32个亮度评价值的均匀度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システム制御部50は、TFT12の表示、バックライトの発光ともにONとする。

系统控制单元 50还打开 TFT12上的显示和背光发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システム制御部50は、TFT12の表示、バックライトの発光ともにONとする。

系统控制单元 50还打开 TFT12的显示和背光发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に、遮光部材106が無い場合の光導波路102中の導波モードを示す。

图 2A和 2B示出光学波导中不包括光阻挡部件 106时的各波导模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

光導波路の中心軸137は、画素130の中心軸138に対して、xz平面内でシフトしている。

光学波导的中心轴 137相对于像素 130的中心轴 138在 xz平面中偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に、遮光部材136が無い場合の光導波路中の導波モードを示す。

图 9A和 9B示出在光学波导中不包括光阻挡部件 136时的各波导模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロックの立上がりエッジであれば、比較部は、以下の処理を行う（ステップS53）。

如果时钟在上升边缘，则比较单元执行下面的处理 (步骤 S53)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ動きベクトル（Vx，Vy）は、ソース画像TおよびT−1のいくつかの画素と関連付けられる。

相同的运动向量 (Vx，Vy)与源图像T以及 T-1的若干像素相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利なことに、左と右の各ビデオシーケンスは、3つの画像より多く含む。

有利地，每个左侧和右侧视频序列包括不止三个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 第1のサブフレームは非ユニキャストサブフレームである、請求項1に記載の端末。

7.根据权利要求 1所述的终端，所述第一子帧是非单播子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明に係る光ディスクの、使用行為についての形態を示す図である。

图 1是表示本发明光盘的使用行为的方式的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図4のS31で表示される初期操作画面の一例を示す図である。

图 6表示在图 4的 S31中显示的初始操作画面的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また日本の数字は言葉に変わり、語呂合わせはその代表的な一例である。

此外，日本的数字会变成语言，谐音就是其中代表性的一个例子。 - 中国語会話例文集

一言鈴木さんに別れの言葉を言うべく彼のマンション訪れた。

为了对铃木先生说一句告别的话而造访了他的公寓。 - 中国語会話例文集

一日に必要と言われる魚の健康成分を摂取するには、魚の種類によって違います。

关于每天所需要摄取的鱼类健康成分，根据鱼的种类而不同。 - 中国語会話例文集

ただ歩いているだけなのに、あの人を思うだけで足取りが軽くなる。

明明只是在步行，但一想到那个人脚步就会变得轻快。 - 中国語会話例文集

この時期には、遠隔地にある実家に移動しお盆の行事に参加する人も多い。

在这个时期，去遥远的家乡参加盂兰盆节的人也很多。 - 中国語会話例文集

われわれに必要なのは、売り上げを促進するためのキャッチーなギミックだ。

我们所需要的是可以提高销售额的吸引人的销售手法。 - 中国語会話例文集

最近のハイテク商品はティーチャーカスタマーとの協力によって発達してきた。

与客户合作开发的高科技产品。 - 中国語会話例文集

バリュー株投資は、かねてから人気の高い投資形態の一つであった。

估价股票投资从早前就是很受欢迎的投资形式的一种。 - 中国語会話例文集

ユニクロなどアパレルトップ企業は、自らのファッション商品のラインを持っている。

优衣库等服装顶尖企业，都拥有各自的时尚商品线。 - 中国語会話例文集

弊社は、顧客の視点から分析し、自社製品のより良い向上を目指します。

本公司从顾客的观点来分析，立志优化公司的产品。 - 中国語会話例文集

我が国では、非居住者の株主に対するみなし配当には50％の税金がかかる。

在我国，非居民股东的认定股利需缴纳50%的税。 - 中国語会話例文集

その会社の価値を見定めるためには永続価値をよく検討する必要がある。

为了看准那家公司的价值，有必要好好探讨它的持续性价值。 - 中国語会話例文集

交付金合併の場合、被合併会社の株主は株式ではなく現金を受け取る。

在现金合并的情况下，被合并公司的股东得到的不是股份而是现金。 - 中国語会話例文集

トシは10万円の更新料が払えなかったのでアパートを引き払い実家に戻った。

TOSHI无法支付10万日元的更新费用，离开公寓返回老家。 - 中国語会話例文集

2012年の調査によれば、地域別最低賃金が最も低かったのは高知県だった。

根据2012年的调查，地方最低工资最低的是高知县。 - 中国語会話例文集

人事評価に際して我々の陥りやすい過ちの1つがハロー効果である。

在进行人事评价的时候我们经常犯的错误的一种是晕轮效应。 - 中国語会話例文集

この問題は株主総会の特別決議により決定する必要がある。

这个问题有必要在股东大会的时候根据非常决议来进行决定。 - 中国語会話例文集

外部の顧客だけでなく、他部門などの内部顧客も重視する必要がある。

不仅仅是外部的顾客，其他部门等等的内部顾客也必须要重视。 - 中国語会話例文集

自分に合った仕事を見つけ　仕事を通じて人の役に立つことは　一生の大仕事である。

找到适合自己的工作，通过工作帮助到别人，是一生最大的工作。 - 中国語会話例文集

商品の詳しい説明が受けられるので私は人的販売が好きである。

因为可以得到详细地介绍说明，所以我喜欢个人销售。 - 中国語会話例文集

後期シーズンの商品がいつ準備できるのか、ご連絡いたします。

什么时候能准备好后期旺季的货物，我们会联系你们的。 - 中国語会話例文集

私の英語表現は上手ではありませんので、失礼があったらお許しください。

因为我的英语不是很好，所以如果有失礼的地方请谅解。 - 中国語会話例文集

我々の任務は、小売提携者を見つけ、世にあらゆる種類の製品を提供することである。

我们的任务是寻找零售合作者，提供世上所有种类的产品。 - 中国語会話例文集

この作品はあなたの要求で複製されたことを知っておいて下さい。

请事先了解这件作品根据您的要求复制的。 - 中国語会話例文集

個人的にも悲しいが、我々はその時にこの投資を評価しないつもりだ。

即使是个人也很伤感，我们当时不打算评价这项投资。 - 中国語会話例文集

あなたの偉業が日本の未来を切り拓いたことに、お祝い申し上げます。

为您开拓了日本的未来的成就送上祝福。 - 中国語会話例文集