「のうりつきゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

利率の等級．

利率档次 - 白水社 中国語辞典

法律の遡及適用

法律的追溯既往 - 中国語会話例文集

各国の食料自給率

各国的粮食自给率 - 中国語会話例文集

研究会設立の趣意書．

成立研究会的缘起 - 白水社 中国語辞典

日本とアメリカの食糧自給率を比べる。

比较日本和美国的粮食的自给率。 - 中国語会話例文集

日本のインターネット普及率は高い。

日本网络普及率很高。 - 中国語会話例文集

政府の支持率は42%から23%に急落した。

政府支持率从42%迅速跌至23%。 - 中国語会話例文集

他の国立研究所を知っていますか?

你知道别的国立研究所吗？ - 中国語会話例文集

彼女は私立救貧院に送られた。

她被送往私立济贫院。 - 中国語会話例文集

この乳製品のカルシウム吸収率は、牛乳の約1.2倍だ。

这个乳制品钙的吸收率大约是牛奶的1.2倍。 - 中国語会話例文集

このフロアの売場効率はここ数カ月で急速に増加している。

这一层的卖场效率在这几个月快速增长。 - 中国語会話例文集

本発明の他の諸態様は独立請求項で定義される。

在独立权利要求中定义本发明的其它方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

（多く1949年の中華人民共和国成立前の後れた社会を指し）旧社会．

旧社会 - 白水社 中国語辞典

店員．≒店伙((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．

店员 - 白水社 中国語辞典

この吸盤をはずせば磁石でも取り付けが可能です。

取下这个吸盘的话用磁铁也能安装。 - 中国語会話例文集

LCP構成要求は、PPPセッションを確立するためのPPPパケットである。

LCP配置请求是用于建立 PPP会话的 PPP分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、以下の独立請求項により一般的に定義される。

本发明大体上由所附独立权利要求来限定。 CN 101971570 A - 中国語 特許翻訳例文集

旧社会で仕事にありつくため，彼は長年上海と南京の間を駆けずり回った．

在旧社会为了找到工作，他多年奔波于上海南京之间。 - 白水社 中国語辞典

私は旧社会では（一口の飯にさえありつけない→）全く口過ぎすることができなかった．

我在旧社会连一口饭都混不上。 - 白水社 中国語辞典

この調査は2000年と2010年に実施されており、高等教育機関の研究者の研究従事率を把握することを目的としている。

这次调查实施于2000年和2010年，以把握高等教育机构的研究者的研究工作从事率为目的。 - 中国語会話例文集

従って、特許請求の範囲は明示的にこの説明に組み込まれ、各請求項が本発明の別個の実施例として成立する。

因此，权利要求在此明确地被包括到本说明书中，其中各个权利要求独立作为本发明的单个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイスが休止状態ではない場合、モバイル・デバイスは、最近のQoSリソース要求の失敗率をチェックする（ステップ508）。

如果移动设备不是处于休眠状态，则移动设备检查最近 QoS资源请求的失败率(步骤 508)。 - 中国語 特許翻訳例文集

SCCアプリケーションサーバは宛先装置とのセッションを確立するための第2の要求を送信する。

SCC AS向目标装置发送建立会话的第二请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

改正育児介護休業法は「仕事」と「育児や家族の介護」の両立を支援するものである。

育儿看护休假法修订版是有助于“工作”与“育儿，看护家人”并存的。 - 中国語会話例文集

（日が飛ぶように走り，月が飛ぶように駆ける→）（旧小説に用い）月日の経つのが速い．

金乌飞，玉兔走。((成語)) - 白水社 中国語辞典

卒業証書．≒文凭((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．

毕业证书 - 白水社 中国語辞典

SCCアプリケーションサーバはセッションを確立するための第2の要求を宛先装置へ送信する。

SCC?AS向目标装置发送建立会话的第二请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は癌の発症率低下と抗精神病薬の関係について研究をしている。

他正在研究有关降低癌症发病率和抗精神病药物的关系。 - 中国語会話例文集

年貢を納める，地租を納める．≒完钱粮((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

完粮纳税 - 白水社 中国語辞典

彼女は何人かの同級生からいじめられて、そして周りから孤立しているように感じた。

她被数名同级生欺凌，然后感觉被周围的人孤立了。 - 中国語会話例文集

持続接続制御部106は、送受信部100により例えばPC30からのセッション確立要求信号が受信された場合、該セッション確立要求信号を送信したPC30との間にセッションを確立する。

持续连接控制部 106在由收发部 100接收到例如来自 PC30的对话建立请求信号时，在其与发送了该对话建立请求信号的 PC30之间建立对话。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの困難や挫折に遭ったが，彼女はやはり追求していこうと決心した．

虽然遇到很多困难、挫折，她还是决心要追求下去。 - 白水社 中国語辞典

特に、メール、請求書、法律または会計文書の送信に適用される。

其尤其应用于邮件、账单、法律或会计文档的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ここでは、偏光板のコントラストCRを、透過軸の透過率Taと吸収軸の透過率Tbとの比とする。

在这种情况下，偏振片的对比度 CR是透射轴的透过率 Ta与吸收轴的透射率 Tb的比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャンロン・プランに基づき給与を算定することで労使間の合意が成立した。

根据斯坎伦计划计算工资的方法在劳动者和雇佣者之间达成了一致。 - 中国語会話例文集

早朝は，大雨が降り続いていたのに，午後になったら，なんと急に明るくなった．

大清早，大雨就下个不停，哪知等到下午，天气竟豁然开朗起来了。 - 白水社 中国語辞典

過去5年間、当地域の新規求人倍率は1を下回っている。

过去五年间，该地区的新規求人倍率（针对1个应聘者有多少招聘数量）低于1。 - 中国語会話例文集

漢の武帝は周代の詩を採録した旧例に倣い，楽府を設立し，大音楽家李延年らを選んで楽律を定めさせた．

汉武帝仿周朝采诗的旧例，设立乐府，选大音乐家李延年等作乐。 - 白水社 中国語辞典

3. 前記取付軸はパイプ状であることを特徴とする請求項2に記載の摺動・回転取付ユニット。

3.如权利要求 2所述的滑动、旋转安装单元，其特征在于，所述安装轴为管状。 - 中国語 特許翻訳例文集

（中国共産党の）予備党員（1年間の‘预备期’の後，再審査を経て正式党員になる）．≒候补党员((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．

预备党员 - 白水社 中国語辞典

それに向け、本発明のある側面によれば、独立請求項1および10に基づく装置ならびに独立請求項11および12に基づく方法が提供される。

另外，根据本发明的一方面，提供了一种根据独立权利要求 1和 10的装置以及根据独立权利要求 11和 12的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記複数のトランシーバの各々のチャネル帯域幅は、独立して調整可能である請求項21に記載の方法。

28.如权利要求 21所述的方法，其特征在于，所述多个收发机之中的每一个的信道带宽是能独立调节的。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記複数のトランシーバの各々のチャネル帯域幅は、独立して調整可能である請求項1に記載の装置。

9.如权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述多个收发机之中的每一个的信道带宽是能够独立调节的。 - 中国語 特許翻訳例文集

48. 前記複数のトランシーバの各々のチャネル帯域幅は、独立して調整可能である請求項40に記載の装置。

48.如权利要求 40所述的装置，其特征在于，所述多个收发机之中的每一个的信道带宽是能独立调节的。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理装置3Aの電源制御部38Aは、固体撮像素子1Aへの電源供給を停止した後、図4のステップSB4の処理で、信号処理装置3Aの光通信部30Aへの電源供給を停止する。

在停止到固态图像拾取元件 1A的电源之后，在图 4中所示的步骤 SB4的处理中，信号处理设备 3A的电源控制器 38A停止到信号处理设备 3A的光通信单元 30A的电源。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの目的およびその他を得ることができるのは、以下に添付する独立特許請求項による方法および装置の提供による。

这些目的和其他目的可以通过提供根据所附独立权利要求的方法和设备来获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

告発集会（関係機関または大衆の立ち合いの下に自分の受けた害を述べ，加害者に法律や世論による制裁を要求する大会）．

控诉大会 - 白水社 中国語辞典

9. 請求項7又は8に記載の通信装置であって、前記第1通信部は、前記外部装置と有線通信により通信を行う、ことを特徴とする通信装置。

7.一种通信装置，其特征在于，具备： - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな美しい花が咲き競う，((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))美しい妓女がつやを競う．

群芳竞艳((成語)) - 白水社 中国語辞典

AxCは、1つの独立したアンテナ要素の1つの搬送波を通じて供給又は受信されるデータに対応する。

AxC对应于提供给或接收自一个独立天线元件的一个载波的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集