「のがわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

保護解放機構が動作可能にされない場合、光路dのallowed＿failureカウンタは、別のk個の保護された光路が、この要素の障害によって影響を受けると決定された場合だけ、1だけ減じられる（すなわち、k個の保護された等級内の障害だけがk個の保護された光路を降格させる）。

如果未启用保护释放机制，则只有当另一受 k重保护的光路被确定为受该单元故障影响，光路 d的容许故障计数器被递减 1(即仅在受 k重保护的等级内的故障会使受 k重保护的光路降级 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、予測ベクトルの候補となるベクトルを、対象ブロックの左側、上側、右上側にそれぞれ隣接するブロックA、ブロックB、ブロックCの3種類とする。

在此，将成为预测向量的候补的向量设为分别邻接对象块的左侧、上侧、右上侧的块 A、块 B、块 C这 3种。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が昨日食べようとしなかったのは，腹を壊しはしないかと心配したからだ．（‘我昨天没［有］吃。’は単純に「私は昨日食べなかった．」と，食べるという事実の存在しなかったことを示す．）

我昨天不吃，是因为怕闹肚子。 - 白水社 中国語辞典

本願発明では、このような提案に加えて、複数のサブどうしが、それぞれのサブ内に存在する機器の関係で、同期していない環境であっても、全てのセット（カメラとCCUの組み合わせ）で、画像データ間での同期を一致させることができる方法を提案する。

除了这种提议以外，本申请的发明人还提出了一种用于即使在由于各个候补室内的设备之间的相关而导致多个候补室彼此不同步的环境中、也可以在所有集合 (相机和CCU的组合 )中都实现多条图像数据之间的同步的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、代わりにテキスト・メッセージング・チャネルを介してDMU更新が実行されることが可能な代替のアプローチが、利用されることが可能である。

因此，可使用替换性办法，其中DMU更新可替代地经由文本消息接发信道来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

割振り間隔1222の後に、スティッキー領域割振りの終了を示すことができ、スティッキー領域が最後に使用されるOFDM／OFDMAフレームを指定することができる終了フレーム番号1224が続くことができる。

在分配时间间隔 1222之后可以紧随着结束帧编号 1224，其可以指示粘性区域分配的结束并且可以指定在其中使用粘性区域的最后那个 OFDM/OFDMA帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像記録モードの設定操作が行われた場合には（ステップS901）、撮像部111が撮像画像の生成処理を行い（ステップS902）、生成された撮像画像が撮像画像保持部115に保持される（ステップS903）。

在进行合成图像记录方式的设置操控的情况下 (步骤 S901)，图像捕获部分 111进行捕获图像的生成处理 (步骤 S902)，并将所生成的捕获图像保持在捕获图像保持部分 115中(步骤 S903)。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像記録モードの設定操作が行われた場合には（ステップS901）、撮像部111が撮像画像の生成処理を行い（ステップS902）、生成された撮像画像が撮像画像保持部115に保持される（ステップS903）。

在执行合成图像记录模式的设置操作的情况下 (步骤 S901)，图像捕获部分 111执行捕获图像的生成处理(步骤S902)，并且生成的捕获图像保持在捕获图像保持部分115中(步骤 S903)。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間が経つにつれて、関連する動作が後で候補語にマッピングされた場合には、その動作が暗黙的に起動され得るような閾値のポイントまたは閾値を上回るポイントまで、曖昧値が増加することがある。

随着时间推移，歧义值可以增加到其在或大于阈值的点，使得如果动作随后被映射到候选词语，则可以隐含地调用相关联的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、ホーム・ネットワークは、そのサービス要求を移動局に許可することが可能である（916）。

结果，归属网络可向移动站准许服务请求 (916)。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理システムのリソースは、任意の方法でリソースグループに割り当てられることが可能である。

管理系统的资源可通过任意方式分配给资源组。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能は、しばしば分離されているが、簡潔さのためにI/S-CSCF28として表されている。

为了简明起见，通常分离的这些功能以 I/S-CSCF 28来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

1200個の可能な循環シフトには、0から1199までのインデックスが割り当てられる。

给 1200个可能的循环移位分配索引 0到 1199。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は日常使う品物は値段が安いので近くのス－パ－で買います。

因为日常用品比较便宜，所以我都是在附近的超市买。 - 中国語会話例文集

私達はそのレストランで世界中のビールを楽しむことができます。

我们可以在那个餐厅里品尝到全世界的啤酒。 - 中国語会話例文集

彼女は開き直って“逃避主義者でいることのどこが悪いの”と言った。

她突然改变态度说“逃避主義者哪里不好了”。 - 中国語会話例文集

あなたのガンボの料理法を教えてもらえないでしょうか。;"能告诉我你做秋葵料理的方法吗？";

能告诉我你做秋葵料理的烹饪方法吗？ - 中国語会話例文集

弱きを守り闘争に勝利することが、彼女の最大の目的である。

在保护弱者的战争中取得胜利，是她最终的目标。 - 中国語会話例文集

なんで彼らはその食べ物を食べる前にそれが安全かどうか分からないのかな？

为什么他们在吃那个食物之前不知道那个是否安全呢？ - 中国語会話例文集

彼女がとっても女の子らしく成長しているのに私はびっくりしました。

她出落得很淑女，这让我吃了一惊。 - 中国語会話例文集

私の今までの人生で、こんなに楽しかったことが他にあるだろうか？

我至今为止的人生中从没有过像这样开心的事吧？ - 中国語会話例文集

しかし、共同住宅では建物の構造上、騒音・振動が周りのお宅に響きます。

但是，集体住宅在建筑构造上面，其噪音和震动会影响到周围的房子。 - 中国語会話例文集

台湾の工場は、想定している数を作れるだけの生産能力があります。

台湾的工厂有能够生产设想数量的产品的生产能力。 - 中国語会話例文集

10名を超える団体でのお申し込みの場合は団体割引が適用可能です。

以超过10个人的团体申请的话可以适用团体优惠券。 - 中国語会話例文集

このメールを印刷して係の者にご提示いただくと割引が適用されます。

把这个邮件打印出来并给工作人员看的话就能获得优惠。 - 中国語会話例文集

支柱や張り線をめぐらしたあの場所は私の祖父母が経営している農場である。

用支柱和拉线围起来的那块地方就是我祖父母经营的农场。 - 中国語会話例文集

そのスタッフは物腰が優しく、私の質問に丁寧に答えてくれた。

这位工作人员态度温和，很认真细致地回答了我的问题。 - 中国語会話例文集

彼女の時計はセレブに人気があり、私にとっては高すぎるものである。

她的手表在名流中很受欢迎，对我来说太贵了。 - 中国語会話例文集

夜のテレビのニュースで私は天皇陛下夫妻がお祭りに来たことを知った。

通过晚间的电视新闻我得知了天皇陛下夫妇来参加活动了。 - 中国語会話例文集

夜になると，遠くに色さまざまなネオンの光の輪を望むことができる．

到了夜晚，远处可以望见霓虹灯组成的五色光环。 - 白水社 中国語辞典

彼女は慌てている様子だが，何か大事なものでもなくしたのかもしれない．

她神色慌张，好像丢了什么要紧东西。 - 白水社 中国語辞典

彼女は心の中の感情を抑えることができず，ワッと大声を上げて泣きだした．

她禁制不住内心的感情，哇的一声哭起来了。 - 白水社 中国語辞典

誰も彼の話に乗らなかったので，彼はやむをえずばつが悪そうに話を打ち切らざるをえなかった．

没有人买他的账，他只好没趣地收场了。 - 白水社 中国語辞典

中国に来たばかりの時は，私は中国語の書物が読めなかった．（時制から見れば‘不能’は過去に属する．）

刚到中国的时候，我不能看中文书。 - 白水社 中国語辞典

私はその方法を好まなかった，とは言いながらほかに打つ手もまたなかったのだ．

我不喜欢那个方法，然而又没有别的办法。 - 白水社 中国語辞典

私のような者がチームに入ろうとしても，あの人たちは入れてくれるだろうか？

像我这样的人参加球队，人家会要吗？ - 白水社 中国語辞典

瞬く間に，山川・田畑と野原の全部が白く煙った大雪の中にすっぽり包み込まれた．

霎时间，山川、田野，全部笼罩在白蒙蒙的大雪之中。 - 白水社 中国語辞典

皆は私たちのテストが一日も早く成功するのを切に待ち望んでいる．

大家都眼巴巴地盼望着我们的试验早日成功。 - 白水社 中国語辞典

農村の簡単な食堂（多く若い女性が手を振って車の行く手を阻み乗客を無理に食事させる）．

招手饭店 - 白水社 中国語辞典

朝っぱらから多くの客が来て私の店をひいきにして（買い物をして）くれる．

今天一大早就有不少顾客来照顾我店。 - 白水社 中国語辞典

彼女の声は繊細で柔らかであるが，何か特有の執拗さを帯びている．

她的声音纤细而柔和，但带着一种特有的执著。 - 白水社 中国語辞典

毎年夏になると，有名ブランドのサングラスが若者たちの間で人気商品となっている．

每逢夏季，名牌太阳眼镜在青年人中走俏。 - 白水社 中国語辞典

図5に示す“Blending＿Ratio”により規定される処理としては、例えば、“Blending＿Ratio”の値が“0”のとき、他の領域を上書きすることが挙げられる。

例如，由图 5所示的“Blending_Ratio”定义的处理可以是当“Blending_Ratio”的值为“0”时改写另一区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側の装置では、受信した復号対象のデータに対して、先にLDPC復号処理が施され、その後、BCH復号処理が施される。

接收方的装置首先将 LDPC解码处理施加到接收到的数据来进行解码，然后将 BCH解码处理施加到该数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機の電源がオフにされ、後になって適用可能な有効枠外の時間に電源がオンに戻るような可能性は非常に大きい。

接收机很有可能在可应用的有效性时间窗之后的某个时间关闭并重开。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2の画像データ136は、例えば、処理後画像データ135で表される画像中央における水平方向の8画素の画素値である。

同样地，第 2图像数据 136是例如处理后图像数据 135所表示的图像中央的水平方向上的 8个像素的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

通帳は、複数枚の記録用紙が綴じられた冊子形態となっており、この冊子を開いた内側の面が記録面となっている。

存折是多片记录用纸被装订而成的册子形态，打开该册子后的内侧的面为记录面。 - 中国語 特許翻訳例文集

通帳は、複数枚の記録用紙が綴じられた冊子形態となっており、この冊子を開いた内側の面が記録面となっている。

存折是装订了多张记录用纸的册子形式，打开该册子后的内侧的面成为记录面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】その中で本発明の実施形態が使用されることができるトラフィック接続を備える通信ネットワークの概略図である。

图 4是可于其中使用本发明实施方式的包括业务连接的通信网络的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

通帳は、複数枚の記録用紙が綴じられた冊子形態となっており、この冊子を開いた内側の面が記録面となっている。

存折是将多张记录用纸装载成的册子形式，打开此册子的内侧的面为记录面。 - 中国語 特許翻訳例文集