「のぎ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

チャネルは、ノードB860と、所与の周波数割当て内のUE806との間の送信のための通信リンクのセットとして定義される。

信道定义为以给定的频率分配、在 NodeB 860与 UE 806之间进行传输的一组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態では、平均化の前に入力制御データに値を割り当て、これにより、一部の解析器からの入力制御データの分析の重要性を他の解析器からのものより高めてもよい。

然而，在当前实施例中，在平均输入控制数据之前给输入控制数据指派值，由此，来自一些分析器的输入控制数据比来自其它的具有更多分析的重要性。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、クラスタ＃2の第1のメンバがクラスタ＃2の最初のメンバであり、従ってクラスタ＃2の第1のメンバが、クラスタ＃2を制御するための制御プロセスを含むようになる。

在一个实施例中，集群 #2的第一成员是集群 #2的主成员，因此集群 #2的第一成员将包括用于控制集群 #2的控制进程。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ラインCR0、CR1、CS0、CS1およびCTb0、CTb1は、画像センサーの画素の完全な行のための、または完全な行の一部分のための制御ラインの役割を果たしてもよい。

控制线 CR0、CR1、CS0、CS1以及 CTb0、CTb1可充当图像传感器的一整行像素的控制线，或一整行的一部分的控制线。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、濃度差縮小部34でのフィルタ処理の前、及び非可逆圧縮部35での非可逆圧縮処理の前に、背景レイヤの画素の濃度を高濃度化する濃度補正を行う。

从而，在浓度差缩小部 34的滤波处理之前以及非可逆压缩部 35的非可逆压缩处理之前，进行使背景层的像素浓度变为高浓度的浓度修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記制御情報処理部は、前記現在フレームで前記複数のサービスデータの受信のための第2の制御情報を生成して前記第1の制御情報が挿入されたフレームの前部に挿入することを特徴とする請求項16に記載の装置。

17.根据权利要求 16所述的装置，其中该控制信息处理单元产生用于在当前帧接收该多个服务数据片段的第二控制信息，并且将第二控制信息插入在包括第一控制信息的帧的前面部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第5の実施の形態において、図16及び図17のようにNフレーム期間の間同一の左目映像データRGBLを連続して出力した後に、その次Nフレーム期間の間同一の右目映像データRGBRを連続して出力することができる。

在如图 16和 17中所示的本发明的第五示例性实施例中，控制器 11可以在 N个帧周期期间，连续地输出相同的左眼图像数据 RGBL，接着可以在前述 N个帧周期之后的 N个帧周期期间，连续地输出相同的右眼图像数据 RGBR。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、4番目のOFDMシンボル1914は、上述の線形予測技術を使用して、5、6、7でラベルされた次の3つのOFDMシンボル1916の位置で、チャネルサンプルを予測するために、次の3つのOFDMシンボル1916で使用されるパイロット信号を提供する。

然后，第四OFDM符号 1914提供导频信号，该导频信号随后可用于接下来的三个 OFDM符号 1914(这些OFDM符号被标记以更多数字 5、6和 7)，以利用如上所述的线性预测技术来预测这些位置处的信道样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記実施の形態において示した各部の形状及び構造は、何れも本発明を実施するにあたっての具体化のほんの一例を示したものに過ぎず、これらによって本発明の技術的範囲が限定的に解釈されてはならないものである。

上述优选实施形式只是本发明的示例，不能被解释为用来限定本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU43は、制御バス（図示せず）を介して複眼カメラ2の各部に制御信号を送信するとともに、各部からの応答信号を受信して、各部の動作を統括的に制御する。

CPU 43通过控制总线 (未示出 )向三维拍摄装置 2中的多种元件发送控制信号，并且从所述元件接收应答信号以完全控制它们。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、用語の定義の問題であるが、PDCCH、PCFICH及びPHICHがそれぞれ対等な独立したチャネルとして定義されてもよいし、或いはPDCCHの中にPCFICH及びPHICHが含まれるように定義されてもよい。

另外，虽是用语的定义问题，不过 PDCCH、PCFICH以及 PHICH可以分别定义为对等的独立的信道，或者也可以定义为在 PDCCH中包含 PCFICH以及 PHICH。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、種々の異なる技術および技法の如何なるものでも使用して情報および信号が表され得ることを理解するであろう。

所属领域的技术人员还将理解，可使用多种不同的技术和技艺中的任一者来表示信息和信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、通信制御プロトコルとしてSIP（Session Initiation Protocol）を用いてデータの通信を行う情報処理装置、情報処理装置の制御方法、及び情報処理装置の制御プログラムに関する。

本发明涉及一种使用SIP(Session Initiation Protocol，会话发起协议)作为通信控制协议进行数据通信的信息处理设备及其控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、本実施の形態では1つのマイコン110がカメラボディ100全体を制御するとして説明するが、複数の制御手段によってカメラボディ100を制御するよう構成してもよい。

在本实施方式中说明一个微机 110控制相机主体 100整体，但也可构成为由多个控制部件来控制相机主体 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定結果DB28は、開催中の会議の会議IDに対応付けて、制御部10が記憶部20に記憶されている判定処理プログラムを実行することによって行なわれる判定処理の結果を記憶する。

判定结果DB28，与召开中的会议的会议ID建立对应地，存储通过控制部10执行存储部 20所存储的判定处理程序而进行的判定处理的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1は、上述した構成のほかに更に、会議サーバ1を操作するための操作部、会議サーバ1による処理結果を表示するための表示部を備えてもよい。

会议服务器 1也可以除了上述构成之外，还具有用于对会议服务器 1进行操作的操作部、用于对利用会议服务器 1得到的处理结果进行显示的显示部。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、会議サーバ1が、議論が所定時間（例えば10分間）以上本論から脱線した場合に各参加者に警告することによって、議事の進行の円滑化を図ることができる。

这样，会议服务器1，在讨论偏离主题规定时间 (例如 10分钟 )以上的情况下警告各参加者，由此能够实现议事的进展顺利。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態1の会議サーバ1は、議論が本論に沿っているか否かを、累積スコアによって評価するので、議論全体としての評価が容易にできる。

而且，本实施方式 1的会议服务器 1根据累计得分来评价讨论是否遵循着主题，因此能够使作为讨论全体的评价变得容易。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態3の会議システム100において、会議サーバ1がキーワードDB27を用いて議論の状況を判定する際の処理は、実施形態1で説明した処理と同一である。

另外，在本实施方式 3的会议系统 100中，会议服务器 1利用关键字 DB27判定讨论的状况时的处理，与在实施方式 1中说明的处理相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態3の会議サーバ1は、会議におけるキーワード（類似語も含む）を会議資料中の各単語の出現頻度に基づいて決定していた。

本实施方式 3的会议服务器 1，基于会议资料中的各单词的出现频率来决定了会议中的关键字 (也包括近似语 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明の理解を促すため具体的な数値例を用いて説明がなされるが、特に断りのない限り、それらの数値は単なる一例に過ぎず適切な如何なる値が使用されてもよい。

为了促使发明的理解，使用具体的数值例进行说明，但是只要不特别限定，这些数值只不过是简单的一例，可以使用适当的任何值。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明の理解を促すため具体的な数値例を用いて説明がなされたが、特に断りのない限り、それらの数値は単なる一例に過ぎず適切な如何なる値が使用されてもよい。

为了促使发明的理解，使用具体的数值例进行了说明，但是只要不特别事先说明，这些数值只不过是简单的一例，可以使用适当的任何值。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部40Aは、第m行選択制御信号Vsel(m)を第m行選択用配線LV,mへ出力して、この第m行選択制御信号Vsel(m)を第m行のN個の画素部Pm,1〜Pm,Nそれぞれに与える。

控制部 40A将第m行选择控制信号Vsel(m)输出至第m行选择用配线 LV，m，将此第 m行选择控制信号 Vsel(m)赋予至第 m行的 N个像素部 Pm，1～ Pm， N的各个。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、省エネ制御部11bは、スリープモード時のデジタル複合機10に対する所定の要求のうち、例えばOR回路を用いることにより、エンジン制御部11aによる制御が必要な要求を集約されて受け付ける。

另外，节能控制部 11b例如通过使用 OR电路 28，从休眠模式时对数码复合机 10的预定的请求中汇集接收引擎控制部 11a进行控制所需的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック1110において、次のフレーム中で送信するための少なくとも1つの制御チャネルを準備し、ここで制御チャネルはアクティブである。

在框 1110中，准备至少一个控制信道以供在下一帧中进行传输，其中该控制信道是活跃的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、パケット送信部202は、隣接する非制御ノードから受信したパケット（非制御パケット）を、他の隣接する非制御ノードに送信するものである。

另外，数据包发送部 202用来将从相邻的非控制节点接收到的数据包 (非控制数据包 )，发送给其他相邻的非控制节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS505が終了すると、RPL制御パケット生成部206は、非制御ノードのトラヒックの状態に従って設定パケットを生成し、パケット送信部202を介して、非制御ノード1等に送信する（ステップS506）。

然后，若步骤 S505结束，则 RPL控制数据包生成部 206按照非控制节点的通信量状态，生成设定数据包，并经由数据包发送部 202将其发送给非控制节点 1等 (步骤 S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして検出された信号は表示画面制御装置に送られ、当該信号が送られ続ける限り、表示画面制御装置は表示画面45の画像表示方向を所定の方向とは反対の方向にする。

这样检测到的信号被发送至显示画面控制装置，只要持续发送该信号，显示画面控制装置就使显示画面 45的图像显示方向成为与预定的方向相反的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図6のEに示す“Region＿active”は、例えば、値が“0”のとき領域に対する表示制御を無効化することを示し、値が“1”のとき領域に対する表示制御を有効化することを示すが、上記に限られない。

图 6的 E中所示的“Region_active(区域有效 )”例如当其值是“0”时指示区域的显示控制无效，以及当其值是“1”时指示区域的显示控制有效，但是不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPU250は、MPUや、制御機能を実現するための複数の回路が集積された集積回路などで構成され、送信装置200全体を制御する制御部（図示せず）として機能する。

MPU 250由 MPU、集成用于实施控制功能的多个电路的集成电路等组成，并且用作整体上控制发送设备 200的控制单元 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ51は、前段の画像信号処理装置30から入力されるDVI信号を、スイッチ制御部53からの制御に従い、表示制御部54またはDVI信号出力部56の一方に出力する。

开关 51根据来自开关控制单元 53的控制将从上游的图像信号处理设备 20的 DVI信号输出给显示控制单元 54或者 DVI信号输出单元 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、SMSメッセージを受信した一台若しくは複数の携帯端末102は、SMSメッセージを制御メッセージ700の形式に変換し、制御内容の解析を行う（1107）。

接着，接收到 SMS消息的一个或多个便携终端 102将 SMS消息转换为控制消息 700的形式，并进行控制内容的解析 (1107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本実施の形態に係る画像読取装置の制御系の概略構成を示す図であって、画像読取装置における制御部を中心に示す制御ブロック図である。

图 8是表示本实施方式的图像读取装置的控制系统的概略结构的图，并是以图像读取装置中控制部为中心示出的控制框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本タイミング制御回路140は、センサコントローラ150からの選択タイミング制御信号と、行選択回路130からの行選択信号を受けて、制御線SEL、RST、TRGの駆動信号を出力する。

定时控制电路 140接收来自传感器控制器 150的选择定时控制信号以及来自行选择电路 130的行选择信号，并输出控制线 SEL、RST和 TRG的驱动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング制御回路140は、センサコントローラ150からの選択タイミング制御信号と行選択回路130Aに記録された行アドレスに従い、各M本の制御線SEL、RST、TRGの一部または全てをHにする。

定时控制电路 140根据来自传感器控制器 150A的选择定时信号以及记录在行选择电路 130A的行地址，使各个 M条控制线 SEL、RST和 TRG的全部或部分为 H。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング制御回路140は、センサコントローラ150Bからの選択タイミング制御信号と行選択回路130Bに記録された行アドレスに従い、各M本の制御線SEL、RST、TRGの一部または全てをHにする。

定时控制电路 140根据来自传感器控制器 150B的选择定时信号以及记录在行选择电路 130B的行地址，使各个 M条控制线 SEL、RST和 TRG的全部或部分为 H。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ここでの光源制御値は、超高圧水銀ランプ500の出力（言い換えれば、消費電力）を、百分率を用いて制御するための値とされている。

另外，这里的光源控制值设为用百分率控制超高压水银灯 500的输出 (换言之，消耗功率 )的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図24は、従来技術の逆方向リンクシンボルパスのインプリメンテーション2400と本開示にしたがった逆方向リンクシンボルパスの例示的な実施形態2410を図示する。

图 24描绘了现有技术中反向链路符号路径的实现方式 2400以及本发明中反向链路符号路径的示例性实施例 2410。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、この暗号鍵の集合は、セキュリティ動作の一部として通信エンティティにより算出された秘匿鍵（CK）および完全性鍵（IK）を備えうる。

具体地，该加密密钥集合可以包括由通信实体作为安全操作的一部分而计算的密码密钥 (CK)和完整性密钥 (IK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像ストライプAが、ピクセルストライプ30Aの右眼用光源32及びレンズストライプ20Aの右画像レンズ22によって供給された光で、右眼用画像の一部分を表示する。

例如，图像条纹 A通过由像素条纹 30A的右视光源 32提供的光以及透镜条纹 20A的右图像透镜 22显示右视图像的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの動作は、システム制御部339からの要求に応じて、ドライブ制御部349が、サーボ回路345に要求を出してディスクドライブ全体の制御を行う。

根据来自系统控制单元 339的请求执行上述操作，并且，驱动控制单元 349向伺服电路 345发出请求以控制盘驱动器的整体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらズームレンズ1021a及びフォーカスレンズ1021bは、制御部101のズーム・フォーカス・絞り制御部1011の制御の下、ズーム・フォーカス・絞り駆動部103によって駆動される。

变焦镜头 1021a和调焦镜头 1021b在控制部 101的变焦 /调焦 /光圈控制部 1011的控制下，由变焦 /调焦 /光圈驱动部 103来驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、リンク制御部205は、管理している第2の通信制御部202の状態を「切断」に変更するとともに（ステップS504）、第1の通信制御部201に対して切断を通知する（ステップS505）。

此外，链路控制单元 205将由链路控制单元 205所管理的第二通信控制单元 202的状态改变为“断开”(步骤 S504)，并向第一通信控制单元 201通知断开 (步骤 S505)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この切断処理を実施するタイミングは、リンク制御部205が管理している第2の通信制御部の通信制御状態、すなわち、処理状態に依存して行なわれる。

链路控制单元 205依赖于由链路控制单元 205所管理的第二通信控制单元 202的通信控制状态即处理状态，来执行断开处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、第2の通信制御部202の状態が「印刷中」である場合に、第1の通信制御部201からリンク制御部205に向けて切断通知が送られる場合を例に挙げて説明する。

作为示例，将说明当第二通信控制单元 202的状态为“正在打印”时第一通信控制单元 201将断开通知发送至链路控制单元 205的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、リンク制御部205は、第1の通信制御部201に対して切断通知を送信し（ステップS646）、第1の通信制御部201の状態も「切断」に変更する（ステップS647）。

链路控制单元 205将断开通知发送至第一通信控制单元 201(步骤 S646)，并且还将第一通信控制单元 201的状态改变为“断开”(步骤 S647)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2線のプロセス制御ループ（22）用の無線アダプターは、工業的プロセス制御システム内のプロセスフィールド機器（12）に接続するように構成される。

一种在双线过程控制环路(22)中使用的无线适配器被配置为耦合到工业过程控制系统中的过程现场设备(12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アダプターは、例えば、送信器ハウジング内のNPT継ぎ手へのねじ込み接続を通して、プロセス制御送信器の外部に取り付けるように構成されうる。

适配器可以被配置为安装在过程控制变送器的外部，例如通过螺纹连接到变送器外壳中的 NPT装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号処理システム4Aは、信号処理装置3Aの制御I／O31Aと、固体撮像素子1Aの制御I／O14Aによって、信号処理装置3Aと光学装置2Aとの間で制御信号が入出力される。

此外，在信号处理系统 4A中，使用信号处理设备 3A的控制 I/O 31A和固态图像拾取元件 1A的控制 I/O 14A，在信号处理设备 3A与光学设备 2A之间输入 /输出控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただしS600〜S900の順序は図2に示した順序に限られず、逆光補正曲線F1の生成（S600）後に、逆光補正を行い（S800）、CB補正曲線F2の生成（S700）後に、カラーバランス補正を行なう（S900）としてもよい。

但是，S600～ S900的顺序不限于图 2所示的顺序，也可以在逆光修正曲线 F1的生成 (S600)后，进行逆光修正 (S800)，在 CB修正曲线 F2的生成 (S700)后，进行色平衡修正 (S900)。 - 中国語 特許翻訳例文集