「のじこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これによりカメラ制御部20は、ユーザにより人物撮影条件が誤って選択されても、その選択を簡易な操作で容易に解除することができる。

于是，尽管用户错误地选择了人物摄影条件，不过通过简单容易的操作，照相机控制器 20可容易地解除该选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりカメラ制御部20は、ユーザにより人物撮影条件が誤って選択されても、その選択を簡易な操作で容易に解除することができる。

于是，尽管用户错误地选择了人物摄影条件，不过通过简单、容易的操作，照相机控制器 20可容易地解除该选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときステップSP24において装置制御部60は、デジタルスチルカメラ2から送信される条件要求信号を受信することを待ち受けている。

此时，在步骤 SP24，设备控制器 60等待接收从数字静止照相机 2传来的条件请求信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、ステップSP11においてカメラ制御部20は、撮影条件提供装置3から送信される条件提供信号を受信することを待ち受けている。

此时，在步骤 SP11，照相机控制器 20等待接收从摄影条件提供设备 3传来的条件提供信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、マルチプレクサ502は、バッファアンダーランが示されるかどうか（図5に図示しない制御入力）に応じて、入力データ504（たとえば、ビットストリーム）または挿入データ506のいずれかをシフトレジスタ508に供給する。

此处，多路复用器 502视是否指示缓冲器低限运行而将输入数据 504(例如，位流 )或插入数据 506馈入到移位寄存器 508(图 5中未展示控制输入 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ11−4において、モバイルステーションMS内で実行されているゲートウェイアプリケーションの実施形態は、カメラ／クライアント端末CAM／CTが位置認識アプリケーションを実行することを検出する。

在步骤 11-4，在移动台MS上执行的网关应用的实施例检测照相机/客户终端 CAM/CT执行位置感知应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の例示的な一実施形態では、機械可読（たとえば、コンピュータ可読）命令は、ソフトウェア・オブジェクト・コードを含むことができる。

在本发明的说明性实施例中，机器可读 (例如，计算机可读 )指令可包含软件目标代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態は、図2に示す第1使用形態から、表示部筐体30を繁雑操作部筐体20に対して第1回転軸C1（図1参照）を中心として回転することによって得られる。

该第二使用模式可从图 2中所示的第一使用模式通过使用于显示的壳体 30围绕第一转轴 C1(参照图 1)相对于用于复杂操作的壳体 20旋转来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、指定できない入力欄を表示せず、また、一つだけに限定される指定値は表示だけ行い、使用者が選択または変更できない表示（決定値）とする。

在这种情况下，不显示不能指定的输入栏，而仅仅显示被限制为一个的指定值，使得用户不能选择或改变它 (固定值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、「点欠陥」とも呼ばれる共振空胴を作製して、EMRの狭い波長範囲を一時的に閉じこめる共振器を提供することができる。

特别地，可以制造也称为“点缺陷”的谐振腔以提供临时捕获窄范围波长的 EMR的谐振器。 - 中国語 特許翻訳例文集

FMラジオ302が「TomTom」放送を取得するとすぐに、ユーザは、別の「実行」ソフトキー364（図13）を押し、次いで、GUIは地図表示画面（図8）へ戻る（ステップ418）ことによって応答を行う。

一旦 FM无线电 302已获得“汤姆汤姆”广播，用户便按压进一步“完成”软键 364(图 13)且 GUI通过返回 (步骤 418)到地图显示屏幕 (图 8)而作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間光変調器において照明の均一性を維持すること、又は回転数で時間的にシフトし、それにより、眼が、何らフリッカを伴わずに、シフトされた照明を平均化することは、重要である。

维持空间光调制器上的照明均匀性或以一频率在时间上移位是重要，由此眼睛平均化经移位的照明而无任何闪烁。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部330は、選択項目に応じて、コンテンツリストに含まれる他の項目、またはコンテンツデータを、ローカル通信部310を介してローカルサーバ400から受信する。

处理部 330根据选择项目，通过本地通信部 310从本地服务器 400接收内容列表所包含的其它项目或者内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、コンテンツリスト作成指示に応じて、コンテンツリストの作成が完了したことを示す作成完了通知をリスト作成部440から取得する。

处理部 430根据内容列表创建指示，从列表创建部 440获取表示内容列表的创建已完成的创建完成通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、予め設定された時間が経過してもフォームの中間データを取得できなかった場合、エラーメッセージを出力して処理を終了してもよい。

例如，当在预定时间未获取到格式的中间数据时，输出错误消息并结束处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷指示は、アプリケーションが図示しない印刷ダイアログを表示し、必要な情報を利用者が指定することでこのプログラムに渡される。

打印指示通过应用程序显示未图示的打印对话框并由利用者指定需要的信息而传递到该程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

1）faspプロトコル。 一実施形態においては、各転送は、同時係属中の米国特許出願11/317,663に詳細に説明されているfaspプロトコルを使用して実行される。

1)fasp协议——在一个实施方案中，每个传输都根据 fasp协议运行，该协议在共同未决的美国专利申请 11/317,663中被详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記正弦波パルスOQPSK信号は、ジグビー信号であることを特徴とする請求項1に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。

2.根据权利要求 1所述的本地无线信号发送装置，其中，所述正弦脉冲偏置 QPSK信号是 Zigbee信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記デジタル制御電力増幅器は、スイッチングモード電力増幅器であることを特徴とする請求項4に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。

6.根据权利要求4所述的本地无线信号发送装置，其中，所述DPA是切换模式的功率放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記MSK位相情報は、シグマ−デルタ方式で変調されることを特徴とする請求項4に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。

8.根据权利要求4所述的本地无线信号发送装置，其中，通过希格马-德耳塔调制来调制所述 MSK相位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記デジタル制御電力増幅器は、スイッチングモード電力増幅器であることを特徴とする請求項9に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。

13.根据权利要求 9所述的本地无线信号发送装置，其中，所述 DPA是切换模式的功率放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記MSK位相情報は、シグマ−デルタ方式で変調されることを特徴とする請求項9に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。

15.根据权利要求 9所述的本地无线信号发送装置，其中，通过希格马 -德耳塔调制来调制所述 MSK相位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記中間周波数信号は、単一ビットであることを特徴とする請求項17に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号受信装置。

19.根据权利要求 17所述的本地无线信号接收装置，其中，所述 IF信号是单比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDCP708は、メッセージ722をRLC724に送り、そしてハンドオーバー命令が受信されている場合、PDCP708はまた、ハンドオーバーのためにSRBに関係するピアPDCP728とPDCP状態報告726を交換することができる。

PDCP 708发送消息 722至 RLC 724，并且在接收到切换指令的情况下，PDCP708也可以与对等 PDCP 728交换 PDCP状态报告 726，该对等PDCP 728附属于用于切换的 SRB。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、LTEネットワークにおいて、ベアラ修正メッセージは、EPSベアラコンテキスト要求修正(MODIFY EPS BEARER CONTEXT REQUEST)メッセージなどのEPSベアラコンテキスト修正メッセージに対応することができる。

举例来说，在 LTE网络中，承载修改消息可对应于 EPS承载上下文修改消息，例如修改 EPS承载上下文请求 (MODIFY EPS BEARER CONTEXT REQUEST)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また遮光膜23上には、画像表示領域10aにおいてカラー表示を行うために、開口領域及び非開口領域の一部を含む領域に、図2には図示しないカラーフィルターが形成されるようにしてもよい。

遮光膜 23上，在图像显示区域 10a中的用于进行彩色显示、包含开口区域及非开口区域的一部分的区域，形成图 2未图示滤色镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、AT122は、AP100bのアンテナ112b、114bと通信する。 ここで、アンテナ112b、114bは、フォワード・リンク120によってアクセス端末122に情報を送信し、リバース・リンク118によってアクセス端末122から情報を受信する。

举个例子，AT 122与AP 100b的天线 112b、114b进行通信，其中，天线 112b、114b经由前向链路 120向接入终端122发射信息，经由反向链路 118从接入终端 122接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末122は更に、AP100aのアンテナ106a、108aと通信する。 ここで、アンテナ106a、108aは、フォワード・リンク126によってアクセス端末122に情報を送信し、リバース・リンク124によってアクセス端末122から情報を受信する。

接入终端 122还与 AP 100a的天线 106a、108a进行通信，其中，天线 106a、108a经由前向链路 126向接入终端 122发射信息，经由反向链路 124从接入终端 122接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある例示的な実施形態では、示されるフレーム処理スキームは、ワイヤレス通信システムの順方向リンク送信または逆方向リンク送信に使用されることができる。

在某些示例性的实施例中，所示的帧处理方案可以用在无线通信系统的前向链路或反向链路传输中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのサービスフローパラメータは、動的なサービス要求に対処するためにMACメッセージ（例えば、DSA−REQ及びDSA−RSP）を通じて動的に管理することができる。

通过 MAC消息 (例如，DSA-REQ和 DSA-RSP)可以动态地管理这些服务流参数以适应动态业务需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス実行クライアント201、イベント取得クライアント203は、クライアント装置101の制御部103が記憶部105に記憶されたプログラムを実行することにより実現される。

在示例中，服务执行客户机 201和事件获取客户机 203中的各个通过由客户机装置 101的控制单元 103执行存储在存储单元 105中的程序来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例によれば、上述された1または複数の方法は、ガード帯域幅に配置されたチャネルによって情報を送信することに関して推論することを含みうる。

根据一个例子，上文给出的一种或多种方法可以包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーは、キーボード162およびポインティング・デバイス161のような入力デバイスを通じてコンピューター20にコマンドおよび情報を入力することができる。

用户可以通过输入设备，诸如键盘 162和定点设备 161(通常被称为鼠标、跟踪球或触摸垫 )向计算机 20输入命令和信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実装では、時間間隔800A、800B、800C、および800Dで送信される低出力ビームおよび高出力ビームに加えて、全方向オーバーヘッド・チャネルを送信するために別の時間間隔800E（図14）を割り振ることができる。

在可替代实施方式中，除了在时间间隔 800A,800B,800C和 800D中发射的低功率波束和高功率波束之外，可分配另一时间间隔 800E（图 14）来发射全向开销信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、受信端末側で遅延ACK処理を行う場合に生じる遅れを、パケットロストと判断して、無駄な再送処理を行うのを防ぐためである。

这是为了防止将在接收终端侧进行延迟 ACK处理的情况下产生的延迟判断为分组丢失，而进行不必要的重发处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、I／Q欠陥を補正することは、データ信号を逆行列Q−1の利得係数に対応する倍数係数を乗じることによって達成される。

因此，I/Q减损的校正是通过将数据信号乘以对应于逆矩阵 Q-1的增益系数的乘法因子而实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、デバイスCは、デバイスAからサービス広告を受信不可能であるが、デバイスBからはサービス広告を受信可能であってもよい。

在一个实施方式中，设备 C可能无法接收来自设备 A的服务广告，但可以接收来自设备 B的服务广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記実施形態の説明においては、電動移動体50と課税サーバ20とが充電装置40を介して通信することが前提とされていたが、必ずしも通信方法はこれに限定されない。

例如，在上述实施例的描述中，假设电动移动体50和征税服务器20经充电设备40通信，但是通信方法不必限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

下記でより詳細に記述するように、ここでの教示にしたがって、受信データ指定器408は、規定されたデータを受信データストリーム中に挿入してもよい。

如下文更详细地论述，根据本文中的教示，所述接收数据指定器 408可将经界定数据插入到接收数据流中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の画像処理装置10は、ビデオデコーダ11、字幕デコーダ12、重畳部13、表示部14、オーディオデコーダ15、およびスピーカ16により構成される。

图 4的图像处理装置 10包括视频解码器 11、字幕解码器 12、叠加单元 13、显示单元 14、音频解码器 15以及扬声器 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビジョン受像機200は、AVアンプ300から対応Widgetの情報を受け取ることでAVアンプ300を制御するために適切なWidgetをアプリケーションサーバ12からダウンロードすることができる。

电视接收机 200可以从应用程序服务器 12下载合适的小部件，以通过从 AV放大器 300接收对应的小部件的信息来控制 AV放大器 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、デフォルトゲートウェイから所定時間内に応答があれば（ステップS206；Yes）、上記実施形態の設定フェーズでなされた設定に問題はないとみなして、本フローを終了する。

这里，如果在规定时间内从默认网关得到响应 (步骤 S206：是 )，则诊断部 102认为在上述实施方式的设定阶段完成的设定没有问题，结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム500は、通信リンク520及び通信インターフェース512を介して、一又は複数のプログラム（即ちアプリケーションコード）を含む、メッセージ、データ、情報、及び命令を送受信することができる。

计算机系统 500可通过通信链路 520和通信接口 512传送和接收包括一个或更多程序 (即，应用程序代码 )的消息、数据、信息和指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ送信においてこのダイバーシティを利用するために、スケジューラは、周波数にわたって分散されたPDSCHリソース上でUEをスケジュールすることができる。

为了在数据发射中利用此分集，调度器可在分布于频率上的 PDSCH资源上调度UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ある実施形態では、ダウンリンクモードからアップリンクモードへの切り換えは、いったんマイクロプロセッサ314が切り換えを実行すべきであることを決定すると直ちに実行される。

因此，在一个实施例中，一旦微处理器 314确定切换应当发生时，马上执行从下行链路模式到上行链路模式的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利なことに、表示装置400に表示されるタッチセンサー式ボタンはいずれも、ボタンが表すビデオ信号源のライブストリームを表示することが出来る。

有利地，显示器 400中示出的任何触控式按钮可显示它所代表的视频信号源的直播流。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記データは、フィールドコンテンツに基づくデータを具備し、前記方法はジクザグスキャンニング順序を具備することを特徴とする請求項1に記載の方法。

6.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述数据包括基于场内容的数据，并且所述方法包括 Z字形扫描顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンガラス31上に原稿Mをセットしてプラテンカバーを閉塞すると、プラテンガラス31上の原稿Mはプラテンカバーに覆われて押さえられる（保持される）ことになる。

若在压板玻璃 31上设置原稿 M而关闭原稿盖 51，则压板玻璃 31上的原稿 M被原稿盖覆盖而按压 (保持 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置100は、装置間インターフェース20を介して、記録媒体に記憶されている画像コンテンツを表示装置200に出力し、この出力された画像コンテンツを表示装置200に表示させる。

此外，成像装置 100经由装置内接口 20将存储于记录介质中的图像内容输出到显示装置 200，并且在显示装置 200上显示输出的图像内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この段階では、図1（a）に示す通信装置は起動状態であり、これからサブシステム102を使用したデータ通信が始まろうとしている状態である。

在该阶段，图 1A所示的通信装置处于活动状态，并且准备好利用副系统 102开始数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集