「のじこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、PHICHリソースの割り当てはPDCCHの「割り当て順序」と関連性があるので、UEは、後の時点のためにこの情報を保持することができず、測定ギャップ後の再送に関しては動的割り当てに依拠する必要が生じる。

此外，因为 PHICH资源的分配与 PDCCH的“分配顺序”有关，所以 UE将不能在稍后的时刻维持该信息并且将必须依赖于测量间隙之后的后续重传的动态分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、変更モードの選択の条件としては、上述のようなユーザの指示に従う条件に限らず、任意の条件を採用可能である。

而且，变更模式的选择条件不仅限于符合上述用户指示的条件，能够采用任意条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

RASUMは次いでSIPメッセージからこの機能要求を抽出することができる。

然后，RASUM能够从 SIP消息中提取该能力请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの具体的な補正方法については、後に詳述する。

这里的具体校正方法将在后详述。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は在野の団体で働くことにあくまでこだわっている。

她坚持在非政府团体中工作。 - 中国語会話例文集

私の妹は、交通事故により重い後遺障害が残ってしまった。

我的妹妹因为交通事故而留下了严重的后遗症。 - 中国語会話例文集

この絶望的な状況を打開することなど不可能だ。

要打破这种绝望的状况是不可能的。 - 中国語会話例文集

私は彼女のいろんなことを頑張るところを尊敬しています。

她在很多事情上都很努力，我尊敬她这一点。 - 中国語会話例文集

あなたはこのことを正確に彼女に説明する必要があります。

你有必要正确地向她说明这件事。 - 中国語会話例文集

この出来事をきっかけに彼女は会社を起こす決心をした。

以这件事为契机，她决心开公司。 - 中国語会話例文集

この情報が正しいかどうか確かめることは可能ですか。

我能确认这个消息是不是正确的吗？ - 中国語会話例文集

この情報が正しいかどうか調べることは可能ですか。

我能查出这个消息是不是正确的吗？ - 中国語会話例文集

彼女はちょうど心地よく眠っていたが，突然の騒ぎに起こされた．

她的酣梦正甜，突然被吵醒了。 - 白水社 中国語辞典

彼女はあそこでどのくらい日々をむだに過ごしたことか！

她在那里消磨过多少日日夜夜！ - 白水社 中国語辞典

彼女はわざと心にもないことを言って，彼の気持ちを探った．

她故意说些反话，试探他的心意。 - 白水社 中国語辞典

このトラックは昨日工事現場まで3度セメントを運んだ．

这辆卡车昨天往工地运了三趟水泥。 - 白水社 中国語辞典

この劇団は月曜日には農村部に行き巡業することになっている．

这个剧团星期一要下乡演出了。 - 白水社 中国語辞典

この病気は薬を飲むこともない，一両日休めば自然に治る．

这病不用吃药，休息一两天自然会好的。 - 白水社 中国語辞典

社説はここ1年の経済情勢を総括的に述べている．

社论综述了一年来的经济形势。 - 白水社 中国語辞典

この自転車は修理すれば，少なくとも5，6年は乗ることができる．

这辆自行车修好以后，最少能骑五、六年。 - 白水社 中国語辞典

この情報に基づいて、待ち時間コントローラ726は、受信ノードの処理動作が同期されるように、待ち時間パラメータを定義することができる。

基于该信息，时延控制器 726定义时延参数以确保接收节点的处理操作同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の原理、態様および実施形態、ならびにこれらの具体的な例を挙げる本明細書のすべての記述は、これらの構造上と機能上の両方の均等物を包含することを意図している。

本文细述本发明的原则、方面和实施例的所有陈述以及其具体示例都意图涵盖其结构和功能的等效方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの複数のPD素子は1または2以上の構成で位置づけることができる。

在一个或多个配置中可以定向这些多个 PD元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンポーネントは、その他と同様に、受信機502のRX AFE504を成すことができる。

这些组件以及其它组件可构成接收机 502的 RX AFE 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場所で宇宙人が三人の子供の前に出現したという奇跡が起こった。

在这个地方发生了外星人出现在3个孩子面前的奇迹。 - 中国語会話例文集

この手順にしたがって、その後このファイルをパソコンに保存して下さい。

请按照这个顺序，然后将这个文件保存在个人电脑里。 - 中国語会話例文集

小切手に署名するということは、チェックの裏側に自分の名前のサインをするということだ。

背书支票指的是，在支票背面签上自己的姓名。 - 中国語会話例文集

ここ3ヶ月のマーケットの状況は景気回復の兆候を示している。

这三个月的市场状况显示了景气恢复的征兆。 - 中国語会話例文集

私たちの乗ったこの飛行機は，途中濃霧に阻まれ，臨時的に航路を変更した．

我们乘坐的这架飞机，中途遇到大雾，临时更改航线。 - 白水社 中国語辞典

外国の商人が当工場に対してこの新製品の買い入れ交渉をする．

外国商人向我厂洽购这一新产品。 - 白水社 中国語辞典

この条約の締結は，両国の関係が前に向かって一歩踏み出したことを示している．

这项条约的签订，标志着两国的关系向前迈进了一步。 - 白水社 中国語辞典

校門の出入りに証明書携帯を求めているが，これもまた一時のことでそのうちに元どおりになるさ！

进出校门要求带证件，这又是一阵风！ - 白水社 中国語辞典

この問題の根本原因は従業員の素質がひどく劣っていることにある．

这个问题的症结是职工素质太差。 - 白水社 中国語辞典

この実装および制御はOOB管理エンジンを介して行なわれる。

它经由 OOB管理引擎实现和控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンテンツも本人ページ情報に含まれる。

这些内容也包括在第一人的页面信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンテンツも同席者ページ情報に含まれる。

这些内容也包括在同座人的页面信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、以下の処理を実行することによっても実現される。

还可以通过进行以下处理来执行本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、関連情報表示処理（ステップS114）が行われる。

在这种情况下，执行相关信息显示处理 (步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、以下の処理を実行することによっても実現される。

应当理解，本发明可以按照如下来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この条件が真である場合、ステップ807から実行が継続される。

如果该条件为真，执行在步骤 807继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際のデジタルエンコードは、コンテンツ項目22としてモデル化される。

实际数字编码建模为内容项 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

この授業では、陸上競技や球技などを行います。

在这门课上，进行田径赛、球赛等活动。 - 中国語会話例文集

私が動けなくなって間もなく、おじいちゃんの声が聞こえてきました。

在我不能动弹之后不久，听到了爷爷的声音。 - 中国語会話例文集

人事院は国家公務員の給与を引き下げるよう勧告した。

人事院劝告削减公家公务员工资。 - 中国語会話例文集

以下の条件を満たしていれば、車両費を控除することができます。

如果满足以下条件的话可以免除交通费。 - 中国語会話例文集

あなたが私と同じぐらいこの曲を愛している事を願っています。

我祈祷你能和我一样喜爱这个曲子。 - 中国語会話例文集

最大数の機器を併用して実験が行われたことが重要である。

合用最大数量的机械来进行试验很重要。 - 中国語会話例文集

この劇では登場人物が見事に個性を与えられている。

在这个剧中角色被巧妙地赋予了个性。 - 中国語会話例文集

ゲストの詳細情報は、ホームページにて告知することができます。

客人的详细信息可以通过主页进行告知。 - 中国語会話例文集

棚卸しの進行状況を確認することは重要だ。

确认库存表的进展情况是很重要的。 - 中国語会話例文集